SDH ÉS ZÁRT FELIRATOK
Akadálymentes feliratok minden nézőnek.
SDH- és zárt feliratok beszélőazonosítással, hangeffektusokkal és akadálymentes formázással — az európai akadálymentesítési irányelv (EAA) előírásai szerint, 48 nyelven.
ÁTTEKINTÉS
Mik azok az SDH- és zárt feliratok?
Az SDH-feliratok (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, azaz feliratok siketeknek és nagyothallóknak) és a zárt feliratok olyan akadálymentes szövegrétegek, amelyek nemcsak a párbeszédet, hanem a beszélők azonosítását, a hangeffektusokat és a fontos hangjeleket is tartalmazzák. A hagyományos feliratokkal szemben, amelyek feltételezik, hogy a néző hall, az SDH-feliratok a teljes hangélményt szöveges formában adják át.
SDH- és zárt feliratozási szolgáltatásunk 48 nyelven támogatja a streamingplatformokat, műsorszolgáltatókat, közszférabeli ügyfeleket és oktatási intézményeket. Minden feliratot szakszerűen formázunk beszélőazonosítással, hangeffektus-leírásokkal és akadálymentesítési megfeleléssel, összhangban az európai akadálymentesítési irányelv (EAA) 2025-ös előírásaival és a platformok követelményeivel.
Az akadálymentesítés ma már nem választható — Európa-szerte jogi követelmény. TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező gyártási partnerként a DIGI MEDIA olyan SDH- és zárt feliratokat készít, amelyek megfelelnek az EAA előírásainak, a WCAG irányelveinek és a platformok saját követelményeinek — rigai gyártási központunk anyanyelvi nyelvészcsapatainak munkájával.
AMIT FELIRATOZUNK
Akadálymentes feliratok minden közönségnek
A streamingsorozatoktól a közszféra közleményeiig SDH- és zárt feliratainkkal minden olyan formátumot lefedünk, ahol számít az akadálymentesség.
Streaming és filmek
SDH-feliratok streamingplatformokra, filmekhez és prémium tartalmakhoz, teljes akadálymentesítési megfeleléssel.
TV és műsorszórás
Zárt feliratok tévécsatornáknak, a műsorszórási és EAA-előírások szerint.
Közszféra
Feliratok kormányzati szolgáltatásokhoz, minisztériumoknak és uniós projektekhez a befogadó kommunikációért.
Oktatás és e-learning
Akadálymentes kurzusfeliratok online tanulási platformokhoz és oktatási tartalmakhoz.
Élő események
SDH-feliratozás élő eseményeken és akadálymentes anyagok az esemény után.
Vállalati tartalmak
Belső videók, képzések és márkatartalmak teljes körű akadálymentesítéssel.
MIÉRT MI
Miért kell szakstúdió az SDH-feliratokhoz?
Az akadálymentesítés ma már nem választható. Az anyanyelvi nyelvészek, a teljes SDH-formázás és a TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező tartalombiztonság révén minden projekt megfelel az EAA-nak, és platformkész.
FOLYAMATUNK
Így működik az SDH-feliratozás a DIGI MEDIA-nál
Öt akadálymentesítési lépés a videófájltól az EAA-nak megfelelő, átadásra kész feliratokig.
01
Átvétel és hangelemzés
Átvesszük a videót, és azonosítjuk a beszélőket, a hangeffektusokat és a hangjeleket a feliratozáshoz.
02
Feliratok írása
Anyanyelvi nyelvészek írják a feliratokat beszélőazonosítással, hangleírásokkal és párbeszédekkel.
03
Időzítés és olvasási sebesség
Képkocka-pontos időzítés az olvasási sebességhez és az akadálymentesítési szabványokhoz igazítva.
04
Megfelelőség (EAA, platform)
Minőségellenőrzés az EAA-megfelelés, a WCAG irányelvei és a platformok feliratozási szabályai szerint.
05
Formátum és átadás
Exportálás SCC, CEA-608/708, WebVTT vagy a platform által kért formátumban.
A KÜLÖNBSÉG
Feliratok, zárt feliratok (CC) vagy SDH — melyikre van szüksége a tartalmának?
Nem minden képernyőszöveg egyforma. A feliratok a nyelvet nem beszélő, halló nézőknek fordítják le a párbeszédet. A zárt feliratok (CC) a hallássérült nézőknek írják le a párbeszédet. Az SDH mindkettőt ötvözi — párbeszéd, hangeffektusok, beszélőazonosítás és hangjelek —, ez az EAA-megfeleléshez és a platformok jóváhagyásához szükséges akadálymentesítési szabvány.
| Szempontok | Feliratok | Zárt feliratok (CC) | SDH (siket/nagyothalló) |
|---|---|---|---|
| Párbeszéd szövege | ✓ Igen | ✓ Igen | ✓ Igen |
| Beszélők azonosítása | ✗ Nem | ⚠ Néha | ✓ Minden beszélő jelölve |
| Hangeffektusok | ✗ Nem | ⚠ Csak alapszinten | ✓ Teljes: [ajtócsapódás], [zene szól] |
| Zenei jelzések | ✗ Nem | ✗ Ritkán | ✓ Minden zenei jelzés leírva |
| Nem verbális hangok | ✗ Nem | ⚠ Korlátozott | ✓ Minden hangjel benne van |
| Célközönség | Halló nézők (fordítás) | Hang nélkül nézők | ✓ Siket és nagyothalló nézők |
| Akadálymentességi szabványok | ✗ Nem megfelelő | ⚠ Részleges | ✓ Teljes EAA / WCAG megfelelés |
| Nyelvi lehetőségek | Többnyelvű | Azonos nyelv | ✓ Többnyelvű SDH is elérhető |
| Platformok elvárásai | Alap | Netflix/YouTube CC-szabványok | ✓ EAA + platform szerinti SDH |
| Átfutási idő | 2–5 munkanap | 3–5 munkanap | ✓ 2–6 munkanap |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Az SDH- és zárt feliratok a megfelelő választás a tartalmához?
Gyors önellenőrzés, amellyel meggyőződhet róla, hogy az SDH-feliratok illenek-e videótartalmához — a hagyományos feliratok vagy az egyszerű zárt feliratok helyett.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- A tartalomnak meg kell felelnie az európai akadálymentesítési irányelv (EAA) 2025-ös követelményeinek
- Videótartalmaira a WCAG 2.1 akadálymentesítési irányelvei vonatkoznak
- Közönségében siket és nagyothalló nézők is vannak
- A streamingplatformok a tartalmak licenceléséhez SDH-feliratokat írnak elő
- Közszférabeli, kormányzati vagy oktatási tartalmánál akadálymentesítési megfelelés szükséges
- Többnyelvű SDH-feliratokra van szüksége a nemzetközi piacokon
🎙️ Jellemző projektjeink
- Saját gyártású és licencelt streamingtartalmak, piaconként SDH-feliratokkal
- Televíziós sorozatok és filmek EAA-nak megfelelő feliratokkal
- Közszférabeli videótartalmak (kormányzat, uniós projektek, minisztériumok)
- E-learning kurzusok és oktatási tartalmak akadálymentesítési követelményekkel
- Vállalati videók és belső kommunikáció befogadó feliratozással
- Élő események felvételei és utólagos akadálymentes feliratozás
Nem biztos benne, hogy projektjéhez az SDH- és zárt feliratok illenek? Küldje el videóját, a célnyelveket és a megfelelőségi követelményeket — 24 órán belül konkrét megoldási javaslatot és árajánlatot küldünk.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Streamingplatformok, műsorszolgáltatók, a közszféra és oktatási intézmények bizalmát élvezzük világszerte
Az EAA-megfelelést biztosító globális streamingplatformoktól az akadálymentes műsorokat sugárzó nemzeti műsorszolgáltatókon át a befogadó szolgáltatást nyújtó közszférabeli szervezetekig — SDH- és zárt feliratozási szolgáltatásunk 48 nyelven biztosítja a teljes akadálymentességet minden olyan videóhoz, ahol számít a befogadás.
Streamingplatformok
Globális streamingszolgáltatások és OTT-platformok, amelyek saját sorozataikhoz, licencelt filmjeikhez és katalógustartalmaikhoz biztosítanak SDH-feliratokat — területenként a nagy streamingplatformok és az EAA előírásai szerint.
Nemzeti műsorszolgáltatók
Közszolgálati és kereskedelmi műsorszolgáltatók, amelyek tévéműsorokhoz, dokumentumfilmekhez, ismeretterjesztő sorozatokhoz és napi adásokhoz biztosítanak zárt és SDH-feliratokat, a nemzeti akadálymentesítési előírások szerint.
Közszféra és kormányzat
Kormányzati szervek, minisztériumok és uniós projektmenedzserek, amelyek közérdekű tájékoztató videókhoz, lakossági kommunikációhoz és uniós finanszírozású tartalmakhoz biztosítanak akadálymentes feliratokat, EAA-megfeleléssel.
Oktatás és e-learning
Egyetemek, iskolák és e-learning platformok, amelyek kurzusvideókhoz, előadásokhoz, képzési modulokhoz és oktatási tartalmakhoz biztosítanak akadálymentes feliratokat, a WCAG akadálymentesítési irányelvei szerint.
Egészségügyi szolgáltatók
Kórházak, egészségügyi hatóságok és orvosképzési intézmények, amelyek betegtájékoztató videókhoz, képzési tartalmakhoz és népegészségügyi kommunikációhoz biztosítanak akadálymentes feliratokat.
Vállalatok és nagyvállalatok
Vállalati csapatok, amelyek belső képzésekhez, munkavállalói kommunikációhoz, márkavideókhoz és DEI-tartalmakhoz biztosítanak SDH-feliratokat, hogy a munkahelyi tartalmak minden munkatárs számára hozzáférhetők legyenek.
Élő események szervezői
Konferenciaszervezők, webinárplatformok és rendezvényszervezők, amelyek élő feliratozást és az esemény utáni SDH-feliratokat biztosítanak az on-demand tartalmakhoz, hogy minden résztvevő számára akadálymentes legyen az élmény.
Dokumentum- és riportfilmek
Dokumentumfilm-producerek és ismeretterjesztő tartalmak készítői, akik streamingforgalmazáshoz, műsorszolgáltatói licenceléshez és nemzetközi tartalomértékesítéshez biztosítanak EAA-nak megfelelő feliratokat.
Kulturális intézmények
Múzeumok, kulturális szervezetek és örökségi helyszínek, amelyek kiállítási videókhoz, kulturális tartalmakhoz és közérdekű tájékoztató anyagokhoz biztosítanak akadálymentes feliratokat, teljes körű akadálymentesítési megfeleléssel.
NYELVI LEHETŐSÉGEK
SDH-feliratok 48 nyelven
Anyanyelvi nyelvészek készítenek akadálymentes feliratokat 48 nyelven és 63 regionális változatban — minden piacon az akadálymentesítési szabványok szerint.
A GYAKORLATBAN
Egy Digi Media SDH-feliratozási munkafolyamat belülről
Minden SDH- és zárt feliratozási projekt akadálymentesítési rendszerünkön fut végig — a hangelemzéstől és a beszélők azonosításától a feliratkészítésen és az EAA-megfelelőségi QC-n át a platformkész átadásig, streamingplatformok, műsorszolgáltatók, a közszféra és oktatási intézmények számára, 48 nyelven.
MINŐSÍTÉSEK
Minősített, megfelelő, biztonságos — globális akadálymentesítési működés
Vállalati szintű minősítések és akadálymentesítési keretrendszerek, amelyeket a streamingplatformok, műsorszolgáltatók, a közszféra és az oktatási intézmények elvárnak feliratozási partnereiktől.
Anyanyelvi akadálymentesítési nyelvészek hálózata
SDH-szakértők · 48 nyelv
EAA 2025 megfelelés
Az európai akadálymentesítési irányelv előírásai
GDPR + ISO 27001
Uniós adatvédelem · információbiztonság
GYIK
Kérdések és válaszok az SDH-feliratozásról
Minden, amit a streamingplatformok, műsorszolgáltatók, a közszféra és az oktatási csapatok kérdezni szoktak, mielőtt akadálymentes feliratozásban partnerünkké válnak.
Mi a különbség a feliratok és az SDH között?
A hagyományos feliratok feltételezik, hogy a néző hall, és csak a párbeszéd fordítására van szüksége. Az SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing) mindent tartalmaz — párbeszédet, beszélőazonosítást, hangeffektusokat, zenei jelzéseket és hangleírásokat —, a teljes akadálymentességet szolgálva. Az SDH az EAA-megfeleléshez és a nagy streamingplatformok, illetve műsorszolgáltatók jóváhagyásához szükséges.
Megfelelnek az európai akadálymentesítési irányelv előírásainak?
Igen. Minden SDH- és zárt feliratozási projektünk megfelel az európai akadálymentesítési irányelv (EAA) 2025-ös követelményeinek és a WCAG 2.1 akadálymentesítési irányelveinek. Ez magában foglalja az olvasási sebességre, a kontrasztra, az elhelyezésre, a beszélőazonosításra és a hangjelek teljes lefedésére vonatkozó előírásokat. Teljesítjük a Netflix, a Disney+, az Amazon Prime, a YouTube és a nagy műsorszolgáltatók platformspecifikus akadálymentesítési szabványait is.
Milyen feliratformátumokban szállítanak?
Az SDH- és zárt feliratokat minden fő formátumban szállítjuk — SCC, CEA-608/708 (amerikai műsorszórási szabvány), WebVTT, TTML, DFXP és STL (európai műsorszórási szabvány). Minden fájl követi a platformok olvasási sebességre, elhelyezésre, karakterkorlátokra és kódolásra vonatkozó előírásait. Egyedi műsorszolgáltatói vagy streamingplatform-követelményekhez kérésre egyedi formátumokat is készítünk.
Mennyi ideig tart az SDH-feliratozás?
A szokásos átfutási idő 2–6 munkanap, a videó hosszától, a célnyelvektől és a tartalom összetettségétől függően. Az SDH valamivel több időt igényel, mint a hagyományos feliratok, a további réteg miatt — a beszélőazonosítást, a hangeffektusokat, a zenei jelzéseket és a nem verbális hangokat is azonosítani és formázni kell. A 48 nyelvre kiterjedő többnyelvű SDH-csomagok összehangolt ütemterv szerint készülnek.
Vállalnak élő feliratozást?
Igen. Élő feliratozást vállalunk rendezvényekhez, webinárokhoz, konferenciákhoz és műsorszóráshoz, valós idejű vagy közel valós idejű munkafolyamattal. Az esemény után a felvételhez kidolgozott SDH-feliratokat készítünk teljes beszélőazonosítással és hangeffektus-leírásokkal az on-demand akadálymentességért. Élő feliratozás mind a 48 alapnyelvünkön elérhető.
Milyen az árazásuk?
Az SDH- és zárt feliratok árazása a kész videó perce alapján történik — ez az iparági szabvány. A díj a célnyelvektől, a tartalom összetettségétől, a formátumkövetelményektől és az átfutási időtől függ. Nagy tartalomtárakhoz vagy teljes sorozatokhoz többnyelvű csomagokat és mennyiségi kedvezményt kínálunk. Küldje el videóját és a célnyelveket, és 24 órán belül konkrét árajánlatot adunk.
Milyen nyelveken készítenek SDH-feliratokat?
SDH- és zárt feliratokat 48 nyelven és 63 regionális változatban készítünk Európában, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában, minden célnyelvhez anyanyelvi nyelvésszel. A teljes lista a Nyelvek oldalon látható.
Át tudják alakítani a meglévő feliratfájlokat SDH-feliratokká?
Igen. A meglévő feliratfájlokat (SRT, WebVTT stb.) teljes SDH-vá alakítjuk beszélőazonosítás, hangeffektus-leírások, zenei jelzések és nem verbális hangjelölések hozzáadásával. Ez gyorsabb és költséghatékonyabb, mint a feliratok elkészítése a nulláról — ideális azoknak a meglévő tartalomtáraknak, amelyeknél EAA-megfelelésre vagy a streamingplatformok akadálymentesítési követelményeinek teljesítésére van szükség.
Vállalnak többnyelvű SDH-csomagokat?
Igen. Az SDH-gyártást mind a 48 nyelven egyszerre koordináljuk, egységes terminológiával, piaconkénti akadálymentesítési szabványokkal és összehangolt átadási ütemtervvel. A többnyelvű SDH-csomagok egységes minőséget és egyidejű elérhetőséget biztosítanak a nemzetközi tartalombevezetéseknél — ez kulcsfontosságú a több területen forgalmazó streamingplatformok és műsorszolgáltatók számára.
Milyen minőségellenőrzési folyamat szerint dolgoznak az SDH-nál?
Minden SDH-projekt ötlépéses akadálymentesítési munkafolyamatunk szerint halad: a forrásvideó átvétele hangelemzéssel (beszélők, hangeffektusok, hangjelek azonosítása), feliratkészítés anyanyelvi nyelvészekkel beszélőazonosítással és hangleírásokkal, az olvasási sebességhez igazított képkocka-pontos időzítés, EAA- és WCAG-megfelelőségi QC (elhelyezés, karakterkorlátok, platformszabályok), végül formázás és átadás a kért formátumokban (SCC, CEA-608/708, WebVTT vagy műsorszórási formátumok).
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Tegye teljessé akadálymentesítési és videólokalizációs projektjét
Az SDH- és zárt feliratok feliratozással, audionarrációval és fordítással együtt a leghatékonyabbak. Fedezze fel a kapcsolódó szolgáltatásokat, amelyeket a streamingplatformok, műsorszolgáltatók, a közszféra és az oktatási intézmények az SDH-feliratokkal kombinálnak a teljes körű akadálymentesítésért.
Kapcsolódó szolgáltatások: Feliratozás · Audionarráció·Fordítás · Lokalizáció · Akadálymentesítés a közszférában· Ajakszinkronos szinkronizálás · Kurzusok lokalizálása
BESZÉLJÜNK
Kezdhetjük a tartalom akadálymentesítését?
Mondja el, milyen videóról, célnyelvekről és akadálymentesítési követelményekről van szó — 24 órán belül SDH-tervvel és árajánlattal válaszolunk.
Válasz 24 órán belül · Bizalmasan · Kötelezettség nélkül