MEDIJOS IR PRAMOGOS
Medijos ir pramogų lokalizacija
Dubliavimas, subtitravimas, balsų atranka, dialogų adaptavimas ir garso gamyba turinio savininkams, transliuotojams ir platintojams.
Medijos ir pramogų turinys remiasi ritmu, emocijomis, vaidyba ir kultūriniais niuansais. DIGI MEDIA padeda pritaikyti filmus, serialus, pažintines laidas, anonsus ir reklaminius klipus taip, kad jie natūraliai veiktų vietinėms auditorijoms — išsaugant originalią istoriją, toną ir žiūrėjimo patirtį.
APIE SRITĮ
Ko reikalauja medijos lokalizacija
Medijos ir pramogų turiniui būtina kokybiška medijos lokalizacija — darbas, pagrįstas ritmu, emocijomis, vaidyba ir kultūriniais niuansais. Lokalizuota versija turi skambėti natūraliai, išlikti sinchronizuota su vaizdu, gerbti kūrybinį sumanymą ir atitikti techninius pristatymo reikalavimus. Žiūrovai greitai pastebi, kai dubliavimas skamba blankiai, subtitrai atrodo nenatūralūs arba kultūrinės nuorodos perteiktos netinkamai. Turinio savininkams ir platintojams kokybiška lokalizacija apsaugo kūrinio vertę ir padeda lengviau pasiekti naujus žiūrovus įvairiose teritorijose.
DIGI MEDIA padeda pramogų srities klientams parengti turinį tarptautiniam išleidimui, teikdama dubliavimo, balsų atrankos, įgarsinimo, subtitravimo, vertimo, adaptavimo, garso postprodukcijos ir pristatymo paslaugas. Komanda gali adaptuoti dialogus, išsaugoti personažų sumanymą, valdyti daugiakalbius išteklius ir palaikyti darbo eigas transliuotojams, platformoms ir platintojams, kuriems reikia patikimos kokybės visuose epizoduose, formatuose ir rinkose.
IŠŠŪKIAI IR SPRENDIMAI
Ką turi išspręsti medijos ir pramogų srities klientai
Turinio savininkams reikia lūpų sinchronizacijos dubliavimo, kuris išsaugo personažų vaidybą, emocinį ritmą ir dialogų tempą — kad žiūrovai liktų įsitraukę ir nepastebėtų medijos lokalizacijos.
Filmams, serialams ir pažintinėms laidoms reikia subtitrų, tiksliai sinchronizuotų su vaidyba, pritaikytų skaitomumui ir suformatuotų pagal platformų ir transliuotojų specifikacijas.
Transliuotojams ir platformoms reikia medžiagos, atitinkančios transliavimo pramonės standartus — laiku, kiekvienam epizodui, keliais formatais ir keliose teritorijose, be perdarymų ir vėlavimų.
SDH subtitrai ir garsinis vaizdavimas įtraukiami į gamybos darbo eigą nuo pat pradžių — kad kiekvienas kūrinys atitiktų platformų prieinamumo reikalavimus be paskutinės minutės papildymų.
Ilgai rodomiems serialams ir katalogo kūriniams reikia nuoseklios terminologijos, balsų atitikimo ir stiliaus kiekviename epizode ir sezone — kad sugrįžtantys žiūrovai visada atpažintų pažįstamus personažus ir pasaulį.
KAIP DIRBAME
Nuo užduoties iki pristatymo
- Dubliavimas TV ir kinui
- Subtitravimas
- Įgarsinimas
- Dialogų adaptavimas
- Scenarijų vertimas
- Garso įrašymas ir suvedimas
- Transliacijų medžiaga
- Prieinamumo sprendimai
KĄ TEIKIAME
Paslaugos medijai ir pramogoms
KODĖL TAI SVARBU
Ką laimite
Kokybiška medijos lokalizacija išsaugo originalo emocinę ir kūrybinę kokybę — kūrinys pasiekia naujas auditorijas, neprarasdamas to, kas lėmė jo sėkmę.
Dubliuotas ir subtitruotas turinys geriau veikia įvairiose rinkose — žiūrovai labiau įsitraukia į turinį, kuris natūraliai kalba jų kalba.
Transliacijų medžiaga, prieinamumo ištekliai ir techninės specifikacijos teisingai parengiami iš pirmo karto — jokių perdarymų, jokių vėlavimų.
Terminologija, balsų atitikimas ir stilius išlieka nuoseklūs visuose epizoduose, sezonuose ir katalogo kūriniuose — nesvarbu, kokia apimtis.
Dubliavimu, subtitrais, prieinamumu ir pristatymu rūpinasi viena komanda — jokio tiekėjų derinimo, jokių išskaidytų darbo eigų skirtingose teritorijose.
Patyrusių specialistų balsų atranka, režisūra ir QC kiekviename etape reiškia mažiau klaidų, mažiau pataisymų ir labiau nuspėjamus pristatymo terminus.
KAINODAROS MODELIAI
Kaip įkainojame medijos projektus
PASIRUOŠĘ PRADĖTI?
Lokalizuokime jūsų kitą kūrinį
Nurodykite turinio formatą, tikslines kalbas ir pristatymo terminus.