MEDIJI UN IZKLAIDE
Mediju un izklaides lokalizācija
Dublēšana, subtitrēšana, balss kastings, dialogu pielāgošana un audio producēšana satura īpašniekiem, raidorganizācijām un izplatītājiem.
Mediju un izklaides saturs balstās uz laika kodēšanu, emocijām, sniegumu un kultūras niansēm. DIGI MEDIA palīdz pielāgot filmas, seriālus, dokumentālās programmas, treilerus un reklāmklipus tā, lai tie dabiski darbotos vietējai auditorijai — vienlaikus saglabājot oriģināla stāstu, toni un skatīšanās pieredzi.
PAR NOZARI
Ko prasa mediju lokalizācija
Mediju un izklaides saturs ir atkarīgs no spēcīgas mediju lokalizācijas — darba, kas balstīts uz laika kodēšanu, emocijām, sniegumu un kultūras niansēm. Lokalizētai versijai jāskan dabiski, jāpaliek sinhronā ar attēlu, jārespektē radošā iecere un jāatbilst tehniskajām piegādes prasībām. Auditorija ātri pamana, ja dublēšana šķiet nedzīva, subtitri ir nedabiski vai kultūras atsauces ir apietas nepareizi. Satura īpašniekiem un izplatītājiem spēcīga lokalizācija aizsargā nosaukuma vērtību un atvieglo jaunu skatītāju sasniegšanu dažādās teritorijās.
DIGI MEDIA palīdz izklaides nozares klientiem sagatavot saturu starptautiskam izlaidumam, nodrošinot dublēšanu, balss kastingu, ierunāšanu, subtitrēšanu, tulkošanu, pielāgošanu, audio pēcapstrādi un piegādes atbalstu. Komanda var pielāgot dialogus, saglabāt varoņu ieceri, pārvaldīt daudzvalodu materiālus un atbalstīt darba procesus raidorganizācijām, platformām un izplatītājiem, kuriem nepieciešama uzticama kvalitāte visās sērijās, formātos un tirgos.
IZAICINĀJUMI UN RISINĀJUMI
Ko nepieciešams atrisināt mediju un izklaides klientiem
Satura īpašniekiem nepieciešama lūpu sinhronizācijas dublēšana, kas saglabā varoņa sniegumu, emocionālo ritmu un dialoga tempu — lai skatītājs paliek iegrimis stāstā, nevis pamana mediju lokalizāciju.
Filmām, seriāliem un dokumentālajām programmām nepieciešami subtitri, kas precīzi saskaņoti ar sniegumu, pielāgoti lasāmībai un formatēti atbilstoši platformu un raidorganizāciju specifikācijām.
Raidorganizācijām un platformām nepieciešami materiāli, kas atbilst apraides nozares standartiem — laikā, katrā sērijā, vairākos formātos un teritorijās, bez pārstrādes un bez kavējumiem.
SDH subtitri un audioapraksts, kas jau no sākuma iekļauti producēšanas darba procesā — lai katrs nosaukums atbilst platformu pieejamības prasībām bez pēdējā brīža papildinājumiem.
Ilggadējiem seriāliem un kataloga nosaukumiem nepieciešama konsekventa terminoloģija, balsu saskaņošana un stils katrā sērijā un sezonā — lai atgriezies skatītājs vienmēr atpazīst varoņus un pasauli, ko pazīst.
KĀ MĒS STRĀDĀJAM
No brīfa līdz piegādei
- Dublēšana TV un kino
- Subtitrēšana
- Ierunāšana
- Dialogu pielāgošana
- Scenāriju tulkošana
- Audio ierakstīšana un miksēšana
- Apraides materiāli
- Pieejamības atbalsts
KO MĒS PIEGĀDĀJAM
Pakalpojumi medijiem un izklaidei
KĀPĒC TAS IR SVARĪGI
Ko tu iegūsti
Spēcīga mediju lokalizācija saglabā oriģināla emocionālo un radošo kvalitāti — lai nosaukums sasniedz jaunu auditoriju, nezaudējot to, kas to padarīja veiksmīgu.
Dublēts un subtitrēts saturs dažādos tirgos darbojas labāk — auditorija dziļāk iesaistās saturā, kas dabiski runā tās valodā.
Apraides materiāli, pieejamības faili un tehniskās specifikācijas nokārtotas pareizi jau pirmajā reizē — bez pārstrādes, bez kavējumiem.
Terminoloģija, balsu saskaņošana un stils paliek konsekventi visās sērijās, sezonās un kataloga nosaukumos — neatkarīgi no apjoma.
Viena komanda nodrošina dublēšanu, subtitrus, pieejamību un piegādi — bez piegādātāju koordinēšanas, bez sadrumstalotiem darba procesiem dažādās teritorijās.
Pieredzējis kastings, režija un kvalitātes kontrole katrā posmā nozīmē mazāk kļūdu, mazāk labojumu un paredzamākus piegādes termiņus.
CENU MODEĻI
Kā mēs nosakām cenu mediju projektiem
GATAVS SĀKT?
Lokalizēsim tavu nākamo nosaukumu
Pastāsti mums sava satura formātu, mērķa valodas un piegādes termiņu.