KÖNYVKIADÓK

Egyszer kiadva.
Olvasók mindenhol

Könyvfordítás, hangoskönyv-lokalizáció, narráció és katalóguslokalizáció könyvkiadóknak, irodalmi ügynökségeknek és hangoskönyv-platformoknak

A kiadói lokalizáció a meglévő katalógusokat többnyelvű bevételi forrássá alakítja. Azok a kiadók, amelyek csak egy nyelven jelentetnek meg könyveket, teljes piacokat és teljes közönségeket hagynak elérés nélkül.

Katalógus lokalizálása
AZ IPARÁGRÓL

Mit igényel a kiadói lokalizáció

Az új nyelvi piacokra lépő könyvkiadóknak olyan lokalizációra van szükségük, amely tiszteletben tartja a szerző hangját, a szerkesztői stílust és az eredeti mű hangvételét. A lefordított könyvnek természetesen kell szólnia a helyi olvasóknak, miközben hű marad a forrásszöveghez. A gyerekkönyvek, a szépirodalom, az oktatási tartalmak és a katalógusok eltérő lokalizációs igényekkel bírnak – és a minőségnek minden címnél egységesnek kell lennie.

A DIGI MEDIA segít a kiadóknak könyvek, hangoskönyvek, narráció, karakterhangok, katalógusok és promóciós tartalmak lokalizálásában. Csapatunk úgy támogatja a kiadókat a többnyelvű katalógusok felépítésében, hogy a szerkesztői minőség és a szerzői szándék érintetlen marad, miközben minden cím természetesnek hat az új olvasók és piacok számára.

KIHÍVÁSOK ÉS MEGOLDÁSOK

Amit a kiadói ügyfeleknek meg kell oldaniuk

01
A katalógus csak egy nyelven érhető el
A könyvkiadóknak és irodalmi ügynökségeknek olyan könyvfordításra és katalóguslokalizációra van szükségük, amely minden célnyelven megőrzi a szerző hangját, a szerkesztői hangvételt és a narratív szándékot.
02
Hangoskönyv-gyártás több nyelven
A kiadóknak és hangoskönyv-platformoknak olyan hangoskönyv-lokalizációra van szükségük, amely kezeli a fordítást, a narrátorválogatást, a felvételt, a vágást, a masterelést és az anyanyelvi QA-t — az eredeti hallgatási élmény elvesztése nélkül.
03
A gyerekkönyvekhez különleges hangok kellenek
A gyerekkönyvek kiadóinak olyan karakterhangokra és narrációra van szükségük, amelyek minden nyelven életkorhoz illők, melegek és lebilincselők – olyan előadásminőség, amelyre szülők és gyerekek egyaránt reagálnak.
04
Metaadatok és megtalálhatóság új piacokon
A lefordított, de nem megtalálható könyvek nem fogynak. A kiadóknak metaadat-lokalizációra van szükségük – címek, leírások, kategóriák és kulcsszavak minden platformhoz és piachoz igazítva.
05
Szerkesztői minőség minden nyelven
Az irodalmi ügynökségeknek és oktatási kiadóknak olyan szerkesztői QA-ra van szükségük, amely túlmutat a fordítás pontosságán – a stílust, a következetességet, az olvasási szintet és a kulturális megfelelőséget minden nyelven anyanyelvi szerkesztők ellenőrzik.
06
Lassú gyártási ciklusok nagy katalógusoknál
A nagy katalógussal rendelkező kiadóknak skálázható munkafolyamatokra van szükségük a hangoskönyv-gyártásban, a fordításban és a QA-ban, amelyek lerövidítik az átfutási időt anélkül, hogy feláldoznák az olvasók által elvárt minőséget. További információ: Association of American Publishers.
ÍGY DOLGOZUNK

A brieftől az átadásig

01
Iparág
Könyvkiadók
02
Kompetenciák
SzövegAudióAI
03
Szolgáltatások
  • Könyvfordítás
  • Hangoskönyv-gyártás
  • Karakteres narráció
  • Katalógusok lokalizálása
04
Eredmény
Katalógus, amely többnyelvű bevételt termel a meglévő címekből.
AMIT CSINÁLUNK

Kiadói szolgáltatások

01
Könyvfordítás
Irodalmi és szerkesztői fordítás, amely minden célnyelven megőrzi a szerző hangját, hangvételét és narratív szándékát.
Bővebben →
02
Hangoskönyvek lokalizálása
Fordítás, narrátorválogatás, felvétel, vágás, masterelés és anyanyelvi QA többnyelvű hangoskönyv-kiadásokhoz.
Bővebben →
03
Hangoskönyv-gyártás
Teljes körű hangoskönyv-gyártás — narrátorválogatás, rendezés, felvétel, vágás, masterelés és platformra kész átadás.
Bővebben →
04
Gyerekkönyvek és karakterhangok
Karakterhangok, rendezett narráció és hangzásjavítás gyerekkönyvekhez és oktatási hangos történetekhez.
Bővebben →
05
Katalógusok lokalizálása
Könyvkatalógusok, sorozatok és kiadói gyűjtemények nagy volumenű lokalizálása egységes terminológiával és szerkesztői normákkal.
Bővebben →
06
Szerkesztői QA és metaadatok
A lefordított tartalom anyanyelvi szerkesztői lektorálása és metaadat-lokalizáció — címek, leírások és kulcsszavak minden piachoz és platformhoz igazítva.
Bővebben →
MIÉRT FONTOS

Amit nyer

01
Katalógusból bevétel

A kiadók új tartalom megrendelése nélkül tehetik pénzzé meglévő címeiket új nyelvi piacokon – a már meglévő katalógus többnyelvű bevételi forrássá válik.

02
A szerző hangja megmarad

Irodalmi fordítás és szerkesztői QA, amely következetesen megőrzi a hangvételt, a stílust és a narratív szándékot – minden nyelv olvasói ugyanazt a könyvet élik át.

03
Gyorsabb elérés

A könyvkiadók és irodalmi ügynökségek egyszerre léphetnek több új nyelvi piacra – nem kell megvárni, hogy egy cím elkészüljön, mielőtt a következő elkezdődik.

04
Minden platformra kész

Hangoskönyv-gyártás és -lokalizáció platformra kész formátumokban az Audible, a Spotify, az Apple Books és a regionális hangoskönyv-forgalmazók számára világszerte.

05
Egységesebb tartalom

Egységes terminológia, karakterhangok és szerkesztői stílus teljes sorozatokon és katalóguscsomagokon át – minden cím úgy szól, mintha összetartozna.

06
Kevesebb beszállító

Fordítás, narráció, hangoskönyv-gyártás és szerkesztői QA egy csapattól – nincs széttöredezett munkafolyamat, nincs átadási késés, nincs ingadozó minőség.

ÁRAZÁSI MODELLEK

Így árazzuk a kiadói projekteket

Szavanként / projektenként
KÖNYVEK ÉS KATALÓGUSOK
Átlátható árazás szövegközpontú lokalizációhoz. Alkalmas könyvfordításhoz, katalógusok lokalizálásához és metaadatok adaptálásához.
Kész óránként
HANGOSKÖNYV-GYÁRTÁS
Szokásos modell hosszú hanganyagokhoz. Alkalmas hangoskönyv-gyártáshoz, narrációhoz, vágáshoz, mastereléshez és lokalizált hanganyagok átadásához.
Mennyiségi kedvezmény
NAGY KATALÓGUSOK
Kedvezőbb árak nagy katalógussal és rendszeres tartalomfolyammal rendelkező kiadóknak — skálázható díjak kiszámítható havi mennyiséghez.
KEZDHETJÜK?

Tegyük katalógusát többnyelvű bevételi forrássá

A kiadói lokalizációval új olvasókat érhet el új tartalom megrendelése nélkül. Meséljen katalógusáról, a célnyelvekről és a formátumról.

Beszéljünk
Katalógus lokalizálása

Powered by CookieAdmin