WYDAWNICTWA

Jedno wydanie.
Czytelnicy na całym świecie

Tłumaczenia książek, lokalizacja audiobooków, narracja i lokalizacja katalogów dla wydawnictw, agencji literackich i platform z audiobookami

Lokalizacja wydawnicza zamienia istniejące katalogi w wielojęzyczne źródła przychodów. Wydawcy publikujący tylko w jednym języku pomijają całe rynki i całe grupy odbiorców.

Zlokalizuj katalog
O BRANŻY

Czego wymaga lokalizacja wydawnicza

Wydawnictwa wchodzące na nowe rynki językowe potrzebują lokalizacji, która szanuje głos autora, styl redakcyjny i ton oryginału. Przetłumaczona książka musi brzmieć naturalnie dla lokalnych czytelników, pozostając wierna tekstowi źródłowemu. Książki dla dzieci, literatura piękna, treści edukacyjne i katalogi mają różne potrzeby lokalizacyjne, a jakość musi być spójna w każdym tytule.

DIGI MEDIA pomaga wydawcom lokalizować książki, audiobooki, narrację, głosy postaci, katalogi i materiały promocyjne. Zespół wspiera wydawców w budowaniu wielojęzycznych katalogów, które zachowują jakość redakcyjną i intencję autora, a jednocześnie sprawiają, że każdy tytuł brzmi naturalnie dla nowych czytelników i na nowych rynkach.

WYZWANIA I ROZWIĄZANIA

Co muszą rozwiązać klienci z branży wydawniczej

01
Katalog dostępny tylko w jednym języku
Wydawnictwa i agencje literackie potrzebują tłumaczeń książek i lokalizacji katalogów zachowujących głos autora, ton redakcyjny i intencję narracyjną w każdym języku docelowym.
02
Produkcja audiobooków w wielu językach
Wydawcy i platformy z audiobookami potrzebują lokalizacji audiobooków obejmującej tłumaczenie, casting lektorów, nagranie, montaż, mastering i kontrolę jakości przez rodzimych użytkowników języka — bez utraty wrażeń słuchowych oryginału.
03
Książki dla dzieci wymagają specjalnych głosów
Wydawcy książek dla dzieci potrzebują głosów postaci i narracji dopasowanych do wieku, ciepłych i angażujących w każdym języku: interpretacji, na którą reagują zarówno rodzice, jak i dzieci.
04
Metadane i widoczność na nowych rynkach
Książki przetłumaczone, ale trudne do znalezienia, nie sprzedają się. Wydawcy potrzebują lokalizacji metadanych: tytułów, opisów, kategorii i słów kluczowych dostosowanych do każdej platformy i rynku.
05
Jakość redakcyjna we wszystkich językach
Agencje literackie i wydawcy edukacyjni potrzebują kontroli redakcyjnej wykraczającej poza poprawność tłumaczenia: styl, spójność, poziom trudności tekstu i stosowność kulturową w każdym języku weryfikują rodzimi redaktorzy.
06
Wolne cykle produkcji dużych katalogów
Wydawcy z dużymi katalogami potrzebują skalowalnych procesów w zakresie produkcji audiobooków, tłumaczeń i QA, które skracają cykle produkcji bez utraty jakości oczekiwanej przez czytelników. Więcej na stronie Association of American Publishers.
JAK PRACUJEMY

Od briefu do dostawy

01
Branża
Wydawnictwa
02
Kompetencje
TekstAudioAI
03
Usługi
  • Tłumaczenia książek
  • Produkcja audiobooków
  • Narracja postaci
  • Lokalizacja katalogów
04
Efekt
Katalog, który przynosi wielojęzyczne przychody z istniejących tytułów.
CO ROBIMY

Usługi dla wydawnictw

01
Tłumaczenia książek
Tłumaczenia literackie i redakcyjne, które zachowują głos autora, ton i intencję narracyjną w każdym języku docelowym.
Dowiedz się więcej →
02
Lokalizacja audiobooków
Tłumaczenie, casting lektorów, nagranie, montaż, mastering i kontrola jakości przez rodzimych użytkowników języka przy wielojęzycznych wydaniach audiobooków.
Dowiedz się więcej →
03
Produkcja audiobooków
Kompleksowa produkcja audiobooków — casting lektorów, reżyseria, nagranie, montaż, mastering i dostawa gotowa na platformy.
Dowiedz się więcej →
04
Audiobooki dla dzieci i głosy postaci
Głosy postaci, reżyserowana narracja i oprawa dźwiękowa książek dla dzieci oraz edukacyjnych słuchowisk.
Dowiedz się więcej →
05
Lokalizacja katalogów
Lokalizacja katalogów książek, serii i kolekcji wydawniczych na dużą skalę, ze spójną terminologią i standardami redakcyjnymi.
Dowiedz się więcej →
06
Kontrola redakcyjna i metadane
Weryfikacja przetłumaczonych treści przez rodzimych redaktorów oraz lokalizacja metadanych — tytułów, opisów i słów kluczowych dostosowanych do każdego rynku i platformy.
Dowiedz się więcej →
DLACZEGO TO WAŻNE

Co Państwo zyskują

01
Katalog, który zarabia

Wydawcy zarabiają na istniejących tytułach na nowych rynkach językowych bez zamawiania nowych treści: posiadany katalog staje się wielojęzycznym źródłem przychodów.

02
Zachowany głos autora

Tłumaczenie literackie i kontrola redakcyjna utrzymują spójny ton, styl i intencję narracyjną: czytelnicy w każdym języku poznają tę samą książkę.

03
Szybciej do nowych odbiorców

Wydawnictwa i agencje literackie wchodzą na nowe rynki językowe jednocześnie, bez czekania na ukończenie jednego tytułu przed rozpoczęciem kolejnego.

04
Audio gotowe na każdą platformę

Produkcja i lokalizacja audiobooków w formatach gotowych na platformy: Audible, Spotify, Apple Books i regionalnych dystrybutorów audiobooków na całym świecie.

05
Większa spójność treści

Terminologia, głosy postaci i styl redakcyjny pozostają spójne w całych seriach i pakietach katalogowych: każdy tytuł brzmi jak część jednej całości.

06
Jeden dostawca zamiast wielu

Tłumaczenia, narracja, produkcja audiobooków i kontrola redakcyjna od jednego zespołu: bez rozproszonych procesów, opóźnień w przekazywaniu pracy i nierównej jakości.

MODELE ROZLICZEŃ

Jak wyceniamy projekty wydawnicze

Za słowo / projekt
TŁUMACZENIA KSIĄŻEK I KATALOGÓW
Przejrzyste ceny lokalizacji z dużą ilością tekstu. Stosowane przy tłumaczeniach książek, lokalizacji katalogów i adaptacji metadanych.
Za gotową godzinę
PRODUKCJA AUDIOBOOKÓW
Standardowy model dla długich form audio. Stosowany przy produkcji audiobooków, narracji, montażu, masteringu i dostawie zlokalizowanego audio.
Rabat ilościowy
PAKIETY KATALOGOWE
Korzystniejsze ceny dla wydawców z dużymi katalogami i regularnym napływem treści — skalowalne stawki przy przewidywalnym miesięcznym wolumenie.
GOTOWI DO STARTU?

Zamieńmy Państwa katalog w wielojęzyczne źródło przychodów

Lokalizacja wydawnicza pozwala dotrzeć do nowych czytelników bez zamawiania nowych treści. Wystarczy opisać katalog, języki docelowe i format.

Porozmawiajmy
Zlokalizuj katalog

Powered by CookieAdmin