EDITORIALES
Publique una vez.
Llegue a lectores de todo el mundo
Traducción de libros, localización de audiolibros, narración y localización de catálogos para editoriales, agencias literarias y plataformas de audiolibros
La localización editorial convierte los catálogos existentes en fuentes de ingresos multilingües. Las editoriales que solo publican en un idioma dejan sin alcanzar mercados y públicos enteros.
SOBRE EL SECTOR
Qué exige la localización editorial
Las editoriales que se expanden a nuevos mercados lingüísticos necesitan una localización que respete la voz del autor, el estilo editorial y el tono de la obra original. Un libro traducido debe leerse con naturalidad para el público local sin dejar de ser fiel al texto de origen. Los libros infantiles, la ficción literaria, el contenido educativo y los catálogos tienen necesidades de localización distintas, y la calidad debe ser homogénea en todos los títulos.
DIGI MEDIA ayuda a las editoriales a localizar libros, audiolibros, narraciones, voces de personajes, catálogos y contenido promocional. El equipo acompaña a las editoriales en la creación de catálogos multilingües que mantienen intactas la calidad editorial y la intención del autor, al tiempo que cada título resulta natural para nuevos lectores y mercados.
RETOS Y SOLUCIONES
Qué necesitan resolver los clientes editoriales
CÓMO TRABAJAMOS
Del brief a la entrega
- Traducción de libros
- Producción de audiolibros
- Narración de personajes
- Localización de catálogos
LO QUE HACEMOS
Servicios editoriales
POR QUÉ ES IMPORTANTE
Lo que usted gana
Las editoriales rentabilizan títulos existentes en nuevos mercados lingüísticos sin encargar contenido nuevo: el catálogo que ya tiene se convierte en una fuente de ingresos multilingüe.
Traducción literaria y control de calidad editorial que mantienen la coherencia del tono, el estilo y la intención narrativa: los lectores de cada idioma viven el mismo libro.
Las editoriales y las agencias literarias se expanden a nuevos mercados lingüísticos de forma simultánea, sin esperar a terminar un título para empezar el siguiente.
Producción y localización de audiolibros entregadas en formatos listos para cada plataforma: Audible, Spotify, Apple Books y distribuidores regionales de audiolibros de todo el mundo.
Terminología, voces de personajes y estilo editorial coherentes en series completas y lotes de catálogo: cada título suena como parte de un mismo conjunto.
Traducción, narración, producción de audiolibros y control de calidad editorial con un solo equipo: sin flujos de trabajo fragmentados, sin retrasos en las entregas y sin calidad irregular.
MODELOS DE PRECIOS
Cómo fijamos el precio de los proyectos editoriales
¿EMPEZAMOS?
Convierta su catálogo en una fuente de ingresos multilingüe
La localización editorial le ayuda a llegar a nuevos lectores sin encargar contenido nuevo. Cuéntenos su catálogo, los idiomas objetivo y el formato.