IZDEVNIECĪBAS

Izdod vienreiz.
Sasniedz lasītājus visur

Grāmatu tulkošana, audiogrāmatu lokalizācija, diktēšana un katalogu lokalizācija izdevniecībām, literārajām aģentūrām un audiogrāmatu platformām

Izdevējdarbības lokalizācija pārvērš esošos katalogus daudzvalodu ieņēmumu avotos. Izdevēji, kas izdod tikai vienā valodā, atstāj nesasniegtus veselus tirgus un veselas auditorijas.

Lokalizē izdevniecības katalogu
PAR NOZARI

Ko prasa izdevējdarbības lokalizācija

Izdevniecībām, kas paplašinās jaunos valodu tirgos, nepieciešama lokalizācija, kas respektē autora balsi, redakcionālo stilu un oriģināldarba toni. Pārtulkotai grāmatai jālasās dabiski vietējai auditorijai, vienlaikus paliekot uzticīgai avota materiālam. Bērnu grāmatām, daiļliteratūrai, izglītojošam saturam un katalogiem ir atšķirīgas lokalizācijas vajadzības — un kvalitātei jābūt konsekventai katrā nosaukumā.

DIGI MEDIA palīdz izdevējiem lokalizēt grāmatas, audiogrāmatas, diktējumus, varoņu balsis, katalogus un reklāmas saturu. Komanda atbalsta izdevējus daudzvalodu katalogu veidošanā, saglabājot redakcionālo kvalitāti un autora ieceri, vienlaikus padarot katru nosaukumu vietēju jauniem lasītājiem un tirgiem.

IZAICINĀJUMI UN RISINĀJUMI

Ko nepieciešams atrisināt izdevējdarbības klientiem

01
Katalogs pieejams tikai vienā valodā
Izdevniecībām un literārajām aģentūrām nepieciešama grāmatu tulkošana un katalogu lokalizācija, kas katrā mērķa valodā saglabā autora balsi, redakcionālo toni un stāstījuma ieceri.
02
Audiogrāmatu producēšana vairākās valodās
Izdevējiem un audiogrāmatu platformām nepieciešama audiogrāmatu lokalizācija, kas ietver tulkošanu, diktoru kastingu, ierakstīšanu, montāžu, māsteringu un dzimtās valodas kvalitātes pārbaudi — nezaudējot oriģināla klausīšanās pieredzi.
03
Bērnu grāmatām nepieciešamas īpašas balsis
Bērnu grāmatu izdevējiem nepieciešamas varoņu balsis un diktēšana, kas katrā valodā šķiet vecumam atbilstošas, siltas un saistošas — snieguma kvalitāte, uz kuru atsaucas gan vecāki, gan bērni.
04
Metadati un atrodamība jaunos tirgos
Grāmatas, kas ir pārtulkotas, bet nav atrodamas, netiek pirktas. Izdevējiem nepieciešama metadatu lokalizācija — nosaukumi, apraksti, kategorijas un atslēgvārdi, pielāgoti katrai platformai un tirgum.
05
Redakcionālā kvalitāte visās valodās
Literārajām aģentūrām un izglītības izdevējiem nepieciešama redakcionālā kvalitātes pārbaude, kas iet tālāk par tulkojuma precizitāti — stilu, konsekvenci, lasīšanas līmeni un kultūras atbilstību pārbauda dzimtās valodas redaktori katrā valodā.
06
Lēni producēšanas cikli lieliem katalogiem
Izdevējiem ar lieliem katalogiem nepieciešami mērogojami darba procesi audiogrāmatu producēšanai, tulkošanai un kvalitātes pārbaudei, kas saīsina cikla laiku, neupurējot kvalitāti, ko lasītāji sagaida. Vairāk lasi: Association of American Publishers.
KĀ MĒS STRĀDĀJAM

No brīfa līdz piegādei

01
Nozare
Izdevniecības
02
Kompetences
TekstsAudioMI
03
Pakalpojumi
  • Grāmatu tulkošana
  • Audiogrāmatu producēšana
  • Varoņu diktēšana
  • Katalogu lokalizācija
04
Rezultāts
Katalogs, kas no esošajiem nosaukumiem rada daudzvalodu ieņēmumus.
KO MĒS DARĀM

Izdevējdarbības pakalpojumi

01
Grāmatu tulkošana
Literārā un redakcionālā tulkošana, kas katrā mērķa valodā saglabā autora balsi, toni un stāstījuma ieceri.
Uzzināt vairāk →
02
Audiogrāmatu lokalizācija
Tulkošana, diktoru kastings, ierakstīšana, montāža, māsterings un dzimtās valodas kvalitātes pārbaude daudzvalodu audiogrāmatu izlaidumiem.
Uzzināt vairāk →
03
Audiogrāmatu producēšana
Pilna cikla audiogrāmatu producēšana — diktoru kastings, režija, ierakstīšana, montāža, māsterings un platformai gatava piegāde.
Uzzināt vairāk →
04
Bērnu grāmatas un varoņu balsis
Varoņu balsis, režisēta diktēšana un skaņas uzlabošana bērnu grāmatām un izglītojošiem audiostāstiem.
Uzzināt vairāk →
05
Katalogu lokalizācija
Liela mēroga grāmatu katalogu, sēriju un izdevniecību kolekciju lokalizācija ar konsekventu terminoloģiju un redakcionālajiem standartiem.
Uzzināt vairāk →
06
Redakcionālā kvalitātes pārbaude un metadati
Pārtulkotā satura redakcionāls pārskats dzimtajā valodā un metadatu lokalizācija — nosaukumi, apraksti un atslēgvārdi, pielāgoti katram tirgum un platformai.
Uzzināt vairāk →
KĀPĒC TAS IR SVARĪGI

Ko tu iegūsti

01
Pārvērt katalogu ieņēmumos

Izdevēji monetizē esošos nosaukumus jaunos valodu tirgos, nepasūtot jaunu saturu — katalogs, kas tev jau ir, kļūst par daudzvalodu ieņēmumu avotu.

02
Saglabā autora balsi

Literārā tulkošana un redakcionālā kvalitātes pārbaude, kas saglabā toni, stilu un stāstījuma ieceri konsekventus — lasītāji katrā valodā piedzīvo vienu un to pašu grāmatu.

03
Sasniedz jaunas auditorijas ātrāk

Izdevniecības un literārās aģentūras paplašinās jaunos valodu tirgos vienlaikus — nav jāgaida, kamēr viens nosaukums pabeigts, lai sāktu nākamo.

04
Audio gatavs katrai platformai

Audiogrāmatu producēšana un lokalizācija, piegādāta platformai gatavos formātos Audible, Spotify, Apple Books un reģionālajiem audiogrāmatu izplatītājiem visā pasaulē.

05
Lielāka satura konsekvence

Terminoloģija, varoņu balsis un redakcionālais stils paliek konsekventi visās sērijās un katalogu partijās — katrs nosaukums skan kā daļa no viena veseluma.

06
Mazāk piegādātāju sarežģītības

Tulkošana, diktēšana, audiogrāmatu producēšana un redakcionālā kvalitātes pārbaude no vienas komandas — bez sadrumstalotiem darba procesiem, bez nodošanas kavējumiem, bez nevienmērīgas kvalitātes.

CENU MODEĻI

Kā mēs nosakām cenu izdevējdarbības projektiem

Par vārdu / projektu
GRĀMATU UN KATALOGU TULKOŠANA
Caurskatāma cena teksta ietilpīgai lokalizācijai. Izmanto grāmatu tulkošanai, katalogu lokalizācijai un metadatu pielāgošanai.
Par gatavo stundu
AUDIOGRĀMATU PRODUCĒŠANA
Standarta modelis garformāta audio. Izmanto audiogrāmatu producēšanai, diktēšanai, montāžai, māsteringam un lokalizēta audio piegādei.
Apjoma atlaide
KATALOGU PARTIJAS
Izdevīgāka cena izdevējiem ar lieliem katalogiem un regulārām satura plūsmām — mērogojamas likmes paredzamam ikmēneša apjomam.
GATAVS SĀKT?

Pārvērtīsim tavu katalogu daudzvalodu ieņēmumu avotā

Izdevējdarbības lokalizācija palīdz sasniegt jaunus lasītājus, nepasūtot jaunu saturu — pastāsti mums par savu katalogu, mērķa valodām un formātu.

Sazinies ar mums
Lokalizē izdevniecības katalogu

Nodrošina