LEIDYKLOS

Išleiskite kartą.
Pasiekite skaitytojus visur

Knygų vertimas, audioknygų lokalizacija, įgarsinimas ir katalogų lokalizacija leidykloms, literatūros agentūroms ir audioknygų platformoms

Leidybos lokalizacija paverčia esamus katalogus daugiakalbiais pajamų šaltiniais. Leidėjai, leidžiantys knygas tik viena kalba, nepasiekia ištisų rinkų ir ištisų auditorijų.

Lokalizuokite leidybos katalogą
APIE SRITĮ

Ko reikalauja leidybos lokalizacija

Leidykloms, besiplečiančioms į naujas kalbų rinkas, reikia lokalizacijos, kuri gerbtų autoriaus balsą, redakcinį stilių ir originalaus kūrinio toną. Išversta knyga turi natūraliai skambėti vietos skaitytojams ir kartu išlikti ištikima originalui. Vaikų knygos, grožinė literatūra, mokomasis turinys ir katalogai turi skirtingų lokalizacijos poreikių, tačiau kokybė turi būti vienoda visuose leidiniuose.

DIGI MEDIA padeda leidėjams lokalizuoti knygas, audioknygas, įgarsinimą, personažų balsus, katalogus ir reklaminį turinį. Komanda padeda leidėjams kurti daugiakalbius katalogus, išsaugančius redakcinę kokybę ir autoriaus sumanymą, kad kiekvienas leidinys naujiems skaitytojams ir rinkoms atrodytų savas.

IŠŠŪKIAI IR SPRENDIMAI

Ką turi išspręsti leidybos klientai

01
Katalogas prieinamas tik viena kalba
Leidykloms ir literatūros agentūroms reikia knygų vertimo ir katalogų lokalizacijos, išsaugančių autoriaus balsą, redakcinį toną ir pasakojimo sumanymą kiekviena tiksline kalba.
02
Audioknygų gamyba keliomis kalbomis
Leidėjams ir audioknygų platformoms reikia audioknygų lokalizacijos, apimančios vertimą, diktorių atranką, įrašymą, redagavimą, masteringą ir gimtakalbių QA — neprarandant originalo klausymosi patirties.
03
Vaikų knygoms reikia specialių balsų
Vaikų literatūros leidėjams reikia personažų balsų ir įgarsinimo, kurie kiekviena kalba skambėtų tinkamai pagal amžių, šiltai ir įtraukiančiai: tokio atlikimo, kuris patinka ir tėvams, ir vaikams.
04
Metaduomenys ir aptinkamumas naujose rinkose
Išverstos, bet nerandamos knygos neparduodamos. Leidėjams reikia metaduomenų lokalizacijos: pavadinimų, aprašymų, kategorijų ir raktažodžių, pritaikytų kiekvienai platformai ir rinkai.
05
Redakcinė kokybė visomis kalbomis
Literatūros agentūroms ir mokomosios literatūros leidėjams reikia redakcinio QA, kuris apima daugiau nei vertimo tikslumą: stilių, nuoseklumą, skaitymo lygį ir kultūrinį tinkamumą, kuriuos kiekviena kalba peržiūri gimtakalbiai redaktoriai.
06
Lėti gamybos ciklai dideliems katalogams
Leidėjams, turintiems didelius katalogus, reikia plečiamų darbo eigų, skirtų audioknygų gamybai, vertimui ir QA, kurios sutrumpintų ciklų trukmę neaukojant skaitytojų tikimos kokybės. Daugiau informacijos: Association of American Publishers.
KAIP DIRBAME

Nuo užduoties iki pristatymo

01
Sritis
Leidyklos
02
Galimybės
TekstasGarsasDI
03
Paslaugos
  • Knygų vertimas
  • Audioknygų gamyba
  • Personažų įgarsinimas
  • Katalogų lokalizacija
04
Rezultatas
Katalogas, kuris iš esamų leidinių generuoja daugiakalbes pajamas.
KĄ DAROME

Leidybos paslaugos

01
Knygų vertimas
Literatūrinis ir redakcinis vertimas, išsaugantis autoriaus balsą, toną ir pasakojimo sumanymą kiekviena tiksline kalba.
Sužinoti daugiau →
02
Audioknygų lokalizacija
Vertimas, diktorių atranka, įrašymas, redagavimas, masteringas ir gimtakalbių QA daugiakalbiams audioknygų leidimams.
Sužinoti daugiau →
03
Audioknygų gamyba
Visapusiška audioknygų gamyba — diktorių atranka, režisūra, įrašymas, redagavimas, masteringas ir platformoms paruoštas pristatymas.
Sužinoti daugiau →
04
Vaikų knygos ir personažų balsai
Personažų balsai, režisuotas įgarsinimas ir garso patobulinimas vaikų knygoms bei mokomosioms garso istorijoms.
Sužinoti daugiau →
05
Katalogų lokalizacija
Didelės apimties knygų katalogų, serijų ir leidybos kolekcijų lokalizacija, laikantis nuoseklios terminijos ir redakcinių standartų.
Sužinoti daugiau →
06
Redakcinis QA ir metaduomenys
Gimtakalbių redaktorių atliekama išversto turinio peržiūra ir metaduomenų lokalizacija — pavadinimai, aprašymai ir raktažodžiai, pritaikyti kiekvienai rinkai ir platformai.
Sužinoti daugiau →
KODĖL TAI SVARBU

Ką laimite

01
Paverskite katalogą pajamomis

Leidėjai uždirba iš esamų leidinių naujose kalbų rinkose neužsakydami naujo turinio: jau turimas katalogas tampa daugiakalbiu pajamų šaltiniu.

02
Išsaugokite autoriaus balsą

Literatūrinis vertimas ir redakcinis QA išlaiko nuoseklų toną, stilių ir pasakojimo sumanymą: skaitytojai bet kuria kalba patiria tą pačią knygą.

03
Greičiau pasiekite naujas auditorijas

Leidyklos ir literatūros agentūros vienu metu plečiasi į naujas kalbų rinkas, nelaukdamos, kol bus baigtas vienas leidinys, kad galėtų pradėti kitą.

04
Garsas, paruoštas kiekvienai platformai

Audioknygų gamyba ir lokalizacija pristatoma platformoms paruoštais formatais, skirtais Audible, Spotify, Apple Books ir regioniniams audioknygų platintojams visame pasaulyje.

05
Didesnis turinio nuoseklumas

Terminija, personažų balsai ir redakcinis stilius išlieka nuoseklūs visose serijose ir katalogų paketuose: kiekvienas leidinys skamba kaip visumos dalis.

06
Supaprastinkite darbą su tiekėjais

Vertimas, įgarsinimas, audioknygų gamyba ir redakcinis QA iš vienos komandos: jokių išskaidytų darbo eigų, jokių perdavimo vėlavimų, jokios nevienodos kokybės.

KAINODAROS MODELIAI

Kaip įkainojame leidybos projektus

Už žodį / projektą
KNYGŲ IR KATALOGŲ VERTIMAS
Skaidri kainodara didelės apimties tekstų lokalizacijai. Taikoma knygų vertimui, katalogų lokalizacijai ir metaduomenų pritaikymui.
Už baigtą valandą
AUDIOKNYGŲ GAMYBA
Standartinis modelis ilgos trukmės garso turiniui. Taikomas audioknygų gamybai, įgarsinimui, redagavimui, masteringui ir lokalizuoto garso pristatymui.
Nuolaida už apimtį
KATALOGŲ PAKETAI
Palankesnės kainos leidėjams, turintiems didelius katalogus ir reguliarius turinio procesus — plečiami įkainiai nuspėjamai mėnesio apimčiai.
PASIRUOŠĘ PRADĖTI?

Paverskime jūsų katalogą daugiakalbiu pajamų šaltiniu

Leidybos lokalizacija padeda pasiekti naujus skaitytojus neužsakant naujo turinio. Papasakokite apie savo katalogą, tikslines kalbas ir formatą.

Susisiekite su mumis
Lokalizuokite leidybos katalogą

Palaiko