KIRJASTUSED

Avalda üks kord.
Jõua lugejateni kõikjal

Raamatute tõlge, audioraamatute lokaliseerimine, jutustamine ja kataloogide lokaliseerimine kirjastustele, kirjandusagentuuridele ja audioraamatute platvormidele

Kirjastamise lokaliseerimine muudab olemasolevad kataloogid mitmekeelseteks tuluallikateks. Kirjastajad, kes avaldavad ainult ühes keeles, jätavad terved turud ja terve publiku saavutamata.

Lokaliseeri kirjastuse kataloog
VALDKONNAST

Mida kirjastamise lokaliseerimine nõuab

Kirjastused, mis laienevad uutele keeleturgudele, vajavad lokaliseerimist, mis austab autori häält, toimetuslikku stiili ja algteose tooni. Tõlgitud raamat peab kohalikule lugejale loomulikult lugema, jäädes samal ajal lähtematerjalile truuks. Lasteraamatud, ilukirjandus, hariduslik sisu ja audioraamatud nõuavad igaüks erinevat keelelist ja loomingulist lähenemist.

DIGI MEDIA aitab kirjastajatel lokaliseerida raamatuid, audioraamatuid, jutustust, tegelaskujude hääli, katalooge ja reklaamsisu. Meeskond toetab kirjastajaid mitmekeelsete kataloogide loomisel, mis hoiavad toimetusliku kvaliteedi ja autori kavatsuse puutumatuna, muutes samal ajal iga teose uutele lugejatele ja turgudele omaseks.

VÄLJAKUTSED JA LAHENDUSED

Mida kirjastamise kliendid peavad lahendama

01
Kataloog on saadaval ainult ühes keeles
Kirjastused ja kirjandusagentuurid vajavad raamatute tõlget ja kataloogide lokaliseerimist — säilitades autori hääle, toimetusliku tooni ja jutustuse kavatsuse igas sihtkeeles.
02
Audioraamatute tootmine mitmes keeles
Kirjastajad ja audioraamatute platvormid vajavad audioraamatute lokaliseerimist koos tõlke, jutustajate valiku, salvestuse, montaaži, masterdamise ja emakeelse kvaliteedikontrolliga — kaotamata originaali kuulamiskogemust.
03
Lasteraamatud vajavad spetsialiseerunud hääli
Lasteraamatute kirjastajad vajavad tegelaskujude hääli ja jutustust — eakohaseid, sooje ja kaasahaaravaid igas keeles, esituskvaliteediga, millele reageerivad nii vanemad kui ka lapsed.
04
Metaandmed ja leitavus uutel turgudel
Raamatud, mis on tõlgitud, kuid mida ei leita, ei müü. Kirjastajad vajavad metaandmete lokaliseerimist — pealkirjad, kirjeldused, kategooriad ja märksõnad kohandatud iga platvormi ja turu jaoks.
05
Toimetuslik kvaliteet eri keeltes
Kirjandusagentuurid ja hariduskirjastajad vajavad toimetuslikku kvaliteedikontrolli — see läheb tõlke täpsusest kaugemale: stiili, ühtsuse, lugemistaseme ja kultuurilise sobivuse vaatavad üle emakeelsed toimetajad igas keeles.
06
Aeglased tootmistsüklid suurte kataloogide puhul
Suurte kataloogidega kirjastajad vajavad skaleeritavaid töövooge, mis hõlmavad audioraamatute tootmist, tõlget ja kvaliteedikontrolli — need lühendavad tsükliaegu, ohverdamata kvaliteeti, mida lugejad ootavad. Loe lähemalt: Association of American Publishers.
KUIDAS ME TÖÖTAME

Briifist tarneni

01
Valdkond
Kirjastused
02
Võimekused
TekstAudioAI
03
Teenused
  • Raamatute tõlge
  • Audioraamatute tootmine
  • Tegelaskujude jutustus
  • Kataloogide lokaliseerimine
04
Tulemus
Kataloog, mis toob mitmekeelset tulu olemasolevatest teostest.
MIDA ME TEEME

Kirjastamise teenused

01
Raamatute tõlge
Kirjanduslik ja toimetuslik tõlge, mis säilitab autori hääle, tooni ja jutustuse kavatsuse igas sihtkeeles.
Loe lähemalt →
02
Audioraamatute lokaliseerimine
Tõlge, jutustajate valik, salvestus, montaaž, masterdamine ja emakeelne kvaliteedikontroll mitmekeelsete audioraamatute väljaandmiseks.
Loe lähemalt →
03
Audioraamatute tootmine
Audioraamatute tootmine algusest lõpuni — jutustajate valik, lavastus, salvestus, montaaž, masterdamine ja platvormivalmis tarne.
Loe lähemalt →
04
Lasteraamatud ja tegelaskujude hääled
Tegelaskujude hääled, lavastatud jutustus ja helikujundus lasteraamatutele ja hariduslikele audiolugudele.
Loe lähemalt →
05
Kataloogide lokaliseerimine
Raamatukataloogide, sarjade ja kirjastuse kogude suuremahuline lokaliseerimine ühtse terminoloogia ja toimetuslike standarditega.
Loe lähemalt →
06
Toimetuslik kvaliteedikontroll ja metaandmed
Tõlgitud sisu emakeelne toimetuslik ülevaatus ning metaandmete lokaliseerimine — pealkirjad, kirjeldused ja märksõnad kohandatud iga turu ja platvormi jaoks.
Loe lähemalt →
MIKS SEE ON OLULINE

Mida sa võidad

01
Muuda kataloog tuluks

Kirjastajad teenivad olemasolevatelt teostelt tulu uutel keeleturgudel ilma uut sisu tellimata — kataloog, mis sul juba on, muutub mitmekeelseks tuluallikaks.

02
Säilita autori hääl

Kirjanduslik tõlge ja toimetuslik kvaliteedikontroll hoiavad tooni, stiili ja jutustuse kavatsuse ühtsena — lugejad igas keeles kogevad sama raamatut.

03
Jõua uue publikuni kiiremini

Kirjastused ja kirjandusagentuurid laienevad uutele keeleturgudele samaaegselt — ei pea ootama, kuni üks teos valmib, enne kui järgmine algab.

04
Valmis heliks igal platvormil

Audioraamatute tootmine ja lokaliseerimine platvormivalmis vormingutes Audible'i, Spotify, Apple Booksi ja piirkondlike audioraamatute levitajate jaoks üle maailma.

05
Suurem sisu ühtsus

Terminoloogia, tegelaskujude hääled ja toimetuslik stiil püsivad ühtsena tervetes sarjades ja kataloogipartiides — iga teos kõlab, nagu kuuluks see teiste juurde.

06
Vähenda tarnijate keerukust

Tõlge, jutustus, audioraamatute tootmine ja toimetuslik kvaliteedikontroll ühelt meeskonnalt — ei mingeid killustatud töövooge, üleandmisviivitusi ega ebaühtlast kvaliteeti.

HINNASTAMISMUDELID

Kuidas me kirjastamisprojekte hinnastame

Sõna / projekti kohta
RAAMATUTE JA KATALOOGIDE TÕLGE
Läbipaistev hinnastus tekstimahukale lokaliseerimisele. Kasutatakse raamatute tõlke, kataloogide lokaliseerimise ja metaandmete kohandamise puhul.
Valmis tunni kohta
AUDIORAAMATUTE TOOTMINE
Tavaline mudel pikale helisisule. Kasutatakse audioraamatute tootmise, jutustamise, montaaži, masterdamise ja lokaliseeritud heli tarne puhul.
Mahusoodustus
KATALOOGIPARTIID
Parem hind suurte kataloogide ja regulaarse sisuvooga kirjastajatele — skaleeritavad hinnad prognoositava igakuise mahu puhul.
VALMIS ALUSTAMA?

Muudame sinu kataloogi mitmekeelseks tuluallikaks

Kirjastamise lokaliseerimine aitab sul jõuda uute lugejateni ilma uut sisu tellimata — räägi meile oma kataloogist, sihtkeeltest ja vormingust.

Võta meiega ühendust
Lokaliseeri kirjastuse kataloog

Lahenduse pakub