MÁRKÁK ÉS REKLÁM
Kreatív lokalizáció márkák és reklámok számára
Kampányok, amelyek helyiként szólnak és hatnak. A DIGI MEDIA segít a márkáknak és ügynökségeknek a reklámok, videók, közösségi tartalmak, márkafilmek, hanganyagok és kreatív üzenetek adaptálásában, hogy a kampányok minden piacon megőrizzék lendületüket és meggyőző erejüket.
A reklámok lokalizálása nem csak nyelvi kérdés. A kampányoknak minden piacon a megfelelő érzelmet, tempót, humort, kulturális utalásokat és márkaszemélyiséget kell közvetíteniük. A szó szerinti fordítás gyengítheti az üzenetet, elszalaszthat egy helyi árnyalatot, vagy megváltoztathatja a márka megítélését.
AZ IPARÁGRÓL
Miben más a márkák lokalizációja
A reklámok lokalizálása nem csak nyelvi kérdés. A kampányoknak minden piacon a megfelelő érzelmet, tempót, humort, kulturális utalásokat és márkaszemélyiséget kell közvetíteniük. A szó szerinti fordítás gyengítheti az üzenetet, elszalaszthat egy helyi árnyalatot, vagy megváltoztathatja a márka megítélését. A hatékony kampányadaptáció a transzkreációt, a hangrendezést, a gyártási minőséget és a helyi piac ismeretét ötvözi.
A DIGI MEDIA kreatív fordítással, transzkreációval, hangalámondással, szinkronizálással, feliratozással, szkriptadaptációval, hanggyártással és csatornánkénti verziózással támogatja az ügynökségeket és a márkacsapatokat. A csapat segít egységesen tartani a márka hangnemét, miközben a kampányok a helyi közönség számára relevánsnak és természetesnek hatnak.
KIHÍVÁSOK ÉS MEGOLDÁSOK
Amit a márkáknak és ügynökségeknek meg kell oldaniuk
01
Hangalámondás a megfelelő energiával
A reklámok hangalámondásához tempó, meggyőző erő és érzelmi hangvétel kell — nem csak szavak. Hangalámondás reklámokhoz olyan rendezéssel és castinggal, amely minden nyelven az eredeti kampány energiáját hozza.
02
Transzkreáció kulturálisan érzékeny üzenetekhez
Egyes üzeneteket nem lehet lefordítani — a helyi piacra újra kell írni őket. Transzkreáció, amely megőrzi a szándékot és az érzelmi hatást, miközben az üzenet anyanyelvinek hat.
03
Gyorsan adaptált videós és közösségi tartalmak
A márkáknak és ügynökségeknek feliratokra és lokalizált videóanyagokra van szükségük, rövid átfutási idővel — közösségi kampányokhoz, fizetett médiához, termékbevezetésekhez és folyamatos tartalmakhoz minden piacon.
04
Többnyelvű hang márkafilmekhez és kampányokhoz
A márkafilmeknek, vállalati videóknak és kampánytartalmaknak olyan hanggyártásra van szükségük, amely megőrzi az eredeti hangulatát — a zene, a hang, a hangnem és az előadás minden nyelven együtt működik.
05
Egységes minőség minden piacon és formátumban
A globális kampányok számos piacon, formátumban és csatornán futnak. Az egységes hangrendezés, terminológia és minőségellenőrzés megőrzi a márkaidentitást — a volumentől és a területtől függetlenül. Hogy az iparág vezetői hogyan közelítik meg ezt, azt a WARC oldalán olvashatja.
ÍGY DOLGOZUNK
A brieftől az átadásig
● 01
Iparág
Márkák és reklám
● 02
Kompetenciák
Szöveg
Audió
Videó● 03
Szolgáltatások
- Kreatív lokalizáció
- Transzkreáció
- Reklámok adaptálása
- Hangalámondás
- Szinkronizálás
- Feliratozás
- Márkavideók lokalizálása
- Többnyelvű kampányanyagok
● 04
Eredmény
Kampányok, amelyek minden piacon helyinek hatnak, miközben megőrzik az eredeti márkahangját, energiáját és szándékát.
AMIT CSINÁLUNK
AMIT CSINÁLUNK
01
Kreatív lokalizáció
Kampányanyagok, kreatív üzenetek és márkatartalmak teljes körű lokalizációja — a helyi piacokra adaptálva, a hangnem, a szándék és a márkaszemélyiség megőrzésével.
Részletek →02
Transzkreáció
Szlogenek, kampányszövegek és márkaüzenetek kreatív újraírása a helyi piacokra — megőrizve az érzelmi hatást és a szándékot ott, ahol a szó szerinti fordítás hatástalan lenne.
Részletek →03
Reklámok adaptálása
Reklámok lokalizált változatai új piacokra — a hang, a szöveg, az időzítés és a kulturális utalások adaptálásával, hogy a kampány minden nyelven megőrizze meggyőző erejét.
Részletek →04
Hangalámondás
Hangválogatás, rendezés és felvétel reklámokhoz, márkafilmekhez és közösségi tartalmakhoz — a tempó, a hangnem és az energia minden nyelven az eredeti kampányhoz igazodik.
Részletek →05
Szinkronizálás
Ajakszinkronos szinkronizálás márkafilmekhez, kampányvideókhoz és reklámtartalmakhoz — adaptált párbeszédek, szereposztás és felvétel, hogy a lokalizált változatok ugyanolyan természetesek legyenek, mint az eredeti.
Részletek →06
Feliratozás
Feliratok videóreklámokhoz, közösségi tartalmakhoz és márkafilmekhez — időzítve, formázva és platformra készen minden csatornára és piacra.
Részletek →07
Márkavideók lokalizálása
Márkafilmek és vállalati videók teljes lokalizálása — szinkronizálás, hangalámondás, feliratozás és hangadaptáció minden piacra és formátumra.
Részletek →08
Többnyelvű kampányanyagok
Kampányanyagok lokalizált változatai minden formátumban és csatornán — egységes minőség, terminológia és márkahang minden érintkezési ponton, minden piacon.
Részletek →MIÉRT FONTOS
Amit nyer
01
A márkahang megőrzése
A megfelelő kreatív megközelítéssel adaptált kampányok minden piacon ugyanazt az energiát és személyiséget hordozzák — a márka mindenhol felismerhető marad.
02
Kapcsolat a helyi közönséggel
Az anyanyelvinek ható üzenet — megfelelő hangnem, megfelelő kulturális utalás, megfelelő előadás — több figyelmet kap, és minden piacon jobb eredményeket hoz.
03
Gyorsabb piacra lépés
Egy csapat kezeli a hangot, a szkriptet, a feliratokat és a hanganyagot — nincs beszállítói egyeztetés, és nincs késés a gyártási szakaszok között.
04
Egységes minőség nagy volumenben
Egységes hangrendezés, terminológia és stílus minden piacon, formátumban és kampányváltozatban — a mérettől függetlenül.
05
A kreatív befektetés védelme
Az erős lokalizáció megőrzi az eredeti kampányba fektetett munkát — nincs felhígulás, és nincsenek márkaidegen pillanatok az új piacokon.
06
Platformra kész kézbesítés
Minden csatornára — közösségi média, műsorszórás, digitális és fizetett média — formázott és kézbesített anyagok, amelyek további gyártási lépések nélkül élesíthetők.
ÁRAZÁSI MODELLEK
Így árazzuk a márkák projektjeit
KÉSZ PERC ALAPJÁN
Hangalámondás és videó
Rugalmas árazás a kész tartalom hossza alapján. Reklámok hangalámondásához, márkafilmek adaptálásához, reklámok szinkronizálásához és közösségi videók lokalizálásához.
SZAVANKÉNT / PROJEKTENKÉNT
Transzkreáció és szkriptek
Átlátható árazás kreatív szövegmunkákhoz. Kampányok transzkreációjához, szkriptek adaptálásához és többnyelvű szövegekhez.
PROJEKTALAPÚ
Kampányok teljes lokalizálása
Egyedi árazás teljes többnyelvű kampánycsomagokhoz — hang, szkript, feliratok, hanganyag és kézbesítés egyetlen briefben.
KEZDHETJÜK?
Adaptáljuk kampányát a helyi közönség számára
Írja meg kampánya formátumát, a célpiacokat és a kívánt határidőt.