BRAND E PUBBLICITÀ

Localizzazione creativa per brand e pubblicità

Campagne che suonano e risultano locali. DIGI MEDIA aiuta brand e agenzie ad adattare pubblicità, video, contenuti social, film di brand, asset vocali e messaggi creativi, perché le campagne mantengano energia e forza persuasiva in tutti i mercati.

IL SETTORE

Cosa rende diversa la localizzazione per i brand

La localizzazione pubblicitaria non riguarda solo la lingua. Le campagne devono trasmettere l'emozione, il ritmo, l'umorismo, i riferimenti culturali e la personalità del brand giusti in ogni mercato. Una traduzione letterale può indebolire il messaggio, perdere una sfumatura locale o cambiare la percezione del brand. Un adattamento efficace delle campagne unisce transcreazione, direzione vocale, qualità di produzione e sensibilità verso il mercato locale.

DIGI MEDIA supporta agenzie e team di brand con traduzione creativa, transcreazione, speakeraggio, doppiaggio, sottotitolaggio, adattamento degli script, produzione audio e versioning per canali diversi. Il team aiuta a mantenere coerente il tono del brand, rendendo le campagne pertinenti e naturali per il pubblico locale.

SFIDE E SOLUZIONI

Cosa devono risolvere i clienti del settore brand e pubblicità

Uno speakeraggio con la giusta energia

Lo speakeraggio pubblicitario richiede ritmo, convinzione e tono emotivo, non solo parole. Speakeraggio pubblicitario con direzione e casting all'altezza dell'energia della campagna originale in ogni lingua.

Transcreazione per messaggi culturalmente sensibili

Alcuni messaggi non si possono tradurre: vanno riscritti per il mercato locale. Transcreazione che mantiene l'intento e l'impatto emotivo rendendo il messaggio naturale.

Video e contenuti social adattati rapidamente

Brand e agenzie hanno bisogno di sottotitoli e asset video localizzati in tempi rapidi, per campagne social, paid media, lanci di prodotto e contenuti always-on nei vari mercati.

Audio multilingue per film di brand e campagne

Film di brand, video aziendali e contenuti di campagna hanno bisogno di una produzione audio che mantenga l'atmosfera dell'originale: musica, voce, tono e interpretazione che funzionano insieme in ogni lingua.

Qualità costante tra mercati e formati

Le campagne globali coinvolgono molti mercati, formati e canali. Una direzione vocale, una terminologia e un controllo qualità coerenti preservano l'identità del brand, qualunque siano il volume o il territorio. Scoprite come affrontano il tema i leader del settore su WARC.

COME LAVORIAMO

Dal brief alla consegna

● 01

Settore

Brand e pubblicità

● 02

Competenze

Testo Audio Video

● 03

Servizi

Localizzazione creativa
Transcreazione
Adattamento degli annunci
Speakeraggio
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Localizzazione di video di brand
Asset di campagna multilingue

● 04

Risultato

Campagne che risultano naturali in ogni mercato mantenendo la voce del brand, l'energia e l'intento dell'originale.

COSA FACCIAMO

Localizzazione creativa

Localizzazione completa di asset di campagna, messaggi creativi e contenuti di brand, adattati ai mercati locali preservando tono, intento e personalità del brand.

Scopri di più →

Transcreazione

Riscrittura creativa di tagline, testi di campagna e messaggi di brand per i mercati locali, mantenendo impatto emotivo e intento dove una traduzione letterale perderebbe efficacia.

Scopri di più →

Adattamento degli annunci

Versioni localizzate degli annunci per nuovi mercati: voce, testo, tempi e riferimenti culturali adattati perché la campagna mantenga la sua forza persuasiva in ogni lingua.

Scopri di più →

Speakeraggio

Casting delle voci, direzione e registrazione per annunci, film di brand e contenuti social: ritmo, tono ed energia in linea con la campagna originale in ogni lingua.

Scopri di più →

Doppiaggio

Doppiaggio in sincrono labiale per film di brand, video di campagna e contenuti pubblicitari: dialoghi adattati, voci scelte e registrate perché le versioni localizzate risultino naturali quanto l'originale.

Scopri di più →

Sottotitolaggio

Sottotitoli per video pubblicitari, contenuti social e film di brand: sincronizzati, formattati e pronti per ogni canale e mercato.

Scopri di più →

Localizzazione di video di brand

Localizzazione completa di film di brand e video aziendali: doppiaggio, speakeraggio, sottotitolaggio e adattamento audio per tutti i mercati e formati.

Scopri di più →

Asset di campagna multilingue

Versioni localizzate dei materiali di campagna per tutti i formati e canali: qualità, terminologia e voce del brand coerenti in ogni punto di contatto e in ogni mercato.

Scopri di più →

PERCHÉ È IMPORTANTE

Cosa ottenete

Preservate la voce del brand

Le campagne adattate con il giusto approccio creativo mantengono la stessa energia e personalità in tutti i mercati: il brand resta riconoscibile ovunque.

Entrate in contatto con il pubblico locale

Messaggi naturali, con il tono giusto, i riferimenti culturali giusti e l'interpretazione giusta, ottengono più attenzione e risultati migliori in ogni mercato.

Muovetevi più rapidamente tra i mercati

Un unico team gestisce voce, script, sottotitoli e audio: nessun coordinamento tra fornitori, nessun ritardo tra le fasi di produzione.

Qualità costante anche su grandi volumi

Direzione vocale, terminologia e stile coerenti tra mercati, formati e versioni della campagna, qualunque sia la scala.

Proteggete l'investimento creativo

Una localizzazione solida preserva il lavoro già svolto sulla campagna originale: niente diluizioni, niente momenti fuori brand nei nuovi mercati.

Consegna pronta per le piattaforme

Asset formattati e consegnati per ogni canale (social, broadcast, digitale, paid media), pronti per la pubblicazione senza ulteriori passaggi di produzione.

MODELLI DI PREZZO

Come definiamo i prezzi dei progetti per i brand

AL MINUTO FINITO

Speakeraggio e video

Prezzi flessibili basati sulla durata dei contenuti finiti. Si applicano a speakeraggio pubblicitario, adattamento di film di brand, doppiaggio di annunci e localizzazione di video social.

A PAROLA / A PROGETTO

Transcreazione e script

Prezzi trasparenti per il lavoro creativo sui testi. Si applicano a transcreazione di campagne, adattamento di script e copy multilingue.

A PROGETTO

Localizzazione completa della campagna

Prezzi personalizzati per pacchetti di campagna multilingue completi: voce, script, sottotitoli, audio e consegna in un unico brief.

PRONTI A INIZIARE?

Adattiamo la vostra campagna al pubblico locale

Indicateci il formato della campagna, i mercati di destinazione e i tempi di consegna.