BRÄNDIT JA MAINONTA

Luova lokalisointi brändeille ja mainonnalle

Kampanjat, jotka kuulostavat ja tuntuvat paikallisilta. DIGI MEDIA auttaa brändejä ja toimistoja sovittamaan mainontaa, videoita, somesisältöä, brändielokuvia, ääniaineistoja ja luovaa viestintää niin, että kampanjat säilyttävät energiansa ja vakuuttavuutensa kaikilla markkinoilla.

TIETOA TOIMIALASTA

Mikä tekee brändien lokalisoinnista erilaista

Mainonnan lokalisointi ei koske vain kieltä. Kampanjoiden on välitettävä oikea tunne, rytmi, huumori, kulttuuriviittaukset ja brändin persoonallisuus jokaisella markkinalla. Suora käännös voi heikentää viestiä, ohittaa paikallisen vivahteen tai muuttaa sitä, miten brändi koetaan. Tehokas kampanjan sovitus yhdistää transkreaation, ääniohjauksen, tuotannon laadun ja paikallisten markkinoiden tuntemuksen.

DIGI MEDIA tukee toimistoja ja bränditiimejä luovilla käännöksillä, transkreaatiolla, selostuksella, dubbauksella, tekstityksellä, käsikirjoitusten sovituksella, äänituotannolla ja versioinnilla eri kanaviin. Tiimi auttaa pitämään brändin sävyn yhtenäisenä ja tekemään kampanjoista osuvia ja luontevia paikallisille yleisöille.

HAASTEET JA RATKAISUT

Mitä brändi- ja mainosasiakkaiden on ratkaistava

Selostus, jossa on oikea energia

Mainosselostus tarvitsee rytmiä, vakuuttavuutta ja tunnesävyä — ei pelkkiä sanoja. Mainosselostus ohjauksella ja roolituksella, joka vastaa alkuperäisen kampanjan energiaa jokaisella kielellä.

Transkreaatio kulttuurisesti herkkään viestintään

Kaikki viestit eivät käänny — ne on kirjoitettava uudelleen paikalliselle markkinalle. Transkreaatio säilyttää tarkoituksen ja tunnevaikutuksen ja tekee viestistä paikallisen tuntuisen.

Video- ja somesisältö sovitettuna nopeasti

Brändit ja toimistot tarvitsevat tekstityksen ja lokalisoidut videoaineistot nopeasti — somekampanjoihin, maksettuun mediaan, tuotelanseerauksiin ja jatkuvaan sisältöön kaikilla markkinoilla.

Monikielinen ääni brändielokuviin ja kampanjoihin

Brändielokuvat, yritysvideot ja kampanjasisältö tarvitsevat äänituotantoa, joka säilyttää alkuperäisen tunnelman — musiikki, ääni, sävy ja esitys toimivat yhdessä jokaisella kielellä.

Tasainen laatu kaikilla markkinoilla ja formaateissa

Globaalit kampanjat pyörivät monilla markkinoilla, formaateissa ja kanavissa. Yhtenäinen ääniohjaus, terminologia ja laadunvarmistus pitävät brändi-identiteetin ehjänä — volyymista tai alueesta riippumatta. Katso, miten alan johtajat lähestyvät tätä: WARC.

NÄIN TYÖSKENTELEMME

Toimeksiannosta toimitukseen

● 01

Toimiala

Brändit ja mainonta

● 02

Osaamisalueet

Teksti Ääni Video

● 03

Palvelut

Luova lokalisointi
Transkreaatio
Mainosten sovitus
Selostus
Dubbaus
Tekstitys
Brändivideoiden lokalisointi
Monikieliset kampanja-aineistot

● 04

Tulos

Kampanjat, jotka tuntuvat paikallisilta jokaisella markkinalla ja säilyttävät alkuperäisen brändiäänen, energian ja tarkoituksen.

MITÄ TEEMME

Luova lokalisointi

Kampanja-aineistojen, luovan viestinnän ja brändisisällön lokalisointi alusta loppuun — sovitettuna paikallisille markkinoille niin, että sävy, tarkoitus ja brändin persoonallisuus säilyvät.

Lue lisää →

Transkreaatio

Iskulauseiden, kampanjatekstien ja brändiviestien luova uudelleenkirjoitus paikallisille markkinoille — tunnevaikutus ja tarkoitus säilyvät siellä, missä suora käännös ei toimisi.

Lue lisää →

Mainosten sovitus

Mainosten lokalisoidut versiot uusille markkinoille — ääni, teksti, ajoitus ja kulttuuriviittaukset sovitetaan niin, että kampanja säilyttää vakuuttavuutensa kaikilla kielillä.

Lue lisää →

Selostus

Äänten valinta, ohjaus ja äänitys mainoksiin, brändielokuviin ja somesisältöön — rytmi, sävy ja energia vastaavat alkuperäistä kampanjaa jokaisella kielellä.

Lue lisää →

Dubbaus

Huulisynkronoitu dubbaus brändielokuviin, kampanjavideoihin ja mainossisältöön — dialogi sovitetaan, roolitetaan ja äänitetään niin, että lokalisoidut versiot tuntuvat yhtä luontevilta kuin alkuperäinen.

Lue lisää →

Tekstitys

Tekstitys videomainoksiin, somesisältöön ja brändielokuviin — ajastettuna, muotoiltuna ja alustavalmiina jokaiseen kanavaan ja markkinaan.

Lue lisää →

Brändivideoiden lokalisointi

Brändielokuvien ja yritysvideoiden kokonaisvaltainen lokalisointi — dubbaus, selostus, tekstitys ja äänen sovitus toimitettuna eri markkinoille ja formaatteihin.

Lue lisää →

Monikieliset kampanja-aineistot

Kampanjamateriaalien lokalisoidut versiot eri formaatteihin ja kanaviin — yhtenäinen laatu, terminologia ja brändiääni jokaisessa kohtaamispisteessä ja jokaisella markkinalla.

Lue lisää →

MIKSI SILLÄ ON MERKITYSTÄ

Mitä saat

Säilytä brändiäänesi

Oikealla luovalla otteella sovitetut kampanjat säilyttävät saman energian ja persoonallisuuden kaikilla markkinoilla — brändi on tunnistettava kaikkialla.

Tavoita paikalliset yleisöt

Paikalliselta tuntuva viestintä — oikea sävy, oikea kulttuuriviittaus, oikea toteutus — saa enemmän huomiota ja parempia tuloksia jokaisella markkinalla.

Etene markkinoilla nopeammin

Yksi tiimi hoitaa äänen, käsikirjoituksen, tekstityksen ja äänituotannon — ei toimittajien koordinointia, ei viiveitä tuotantovaiheiden välillä.

Tasainen laatu suurissakin volyymeissa

Ääniohjaus, terminologia ja tyyli pysyvät yhtenäisinä eri markkinoilla, formaateissa ja kampanjaversioissa — mittakaavasta riippumatta.

Suojaa luova investointisi

Vahva lokalisointi säilyttää alkuperäiseen kampanjaan jo tehdyn työn — ei laimentumista, ei brändistä poikkeavia hetkiä uusilla markkinoilla.

Alustavalmis toimitus

Aineistot muotoillaan ja toimitetaan jokaiseen kanavaan — some, tv, digi, maksettu media — valmiina julkaistaviksi ilman ylimääräisiä tuotantovaiheita.

HINNOITTELUMALLIT

Näin hinnoittelemme brändiprojektit

HINTA PER VALMIS MINUUTTI

Selostus ja video

Joustava hinnoittelu valmiin sisällön keston mukaan. Käytetään mainosselostukseen, brändielokuvien sovitukseen, mainosten dubbaukseen ja somevideoiden lokalisointiin.

SANA- TAI PROJEKTIHINTA

Transkreaatio ja käsikirjoitukset

Läpinäkyvä hinnoittelu luovalle tekstityölle. Käytetään kampanjoiden transkreaatioon, käsikirjoitusten sovitukseen ja monikielisiin teksteihin.

PROJEKTIKOHTAINEN

Kokonaisen kampanjan lokalisointi

Räätälöity hinnoittelu kokonaisiin monikielisiin kampanjapaketteihin — ääni, käsikirjoitus, tekstitys, äänituotanto ja toimitus yhdellä toimeksiannolla.

VALMIS ALOITTAMAAN?

Sovitetaan kampanjasi paikallisille yleisöille

Kerro kampanjasi formaatti, kohdemarkkinat ja toimitusaikataulu.