MARQUES ET PUBLICITÉ
Localisation créative pour les marques et la publicité
Des campagnes qui sonnent et paraissent locales. DIGI MEDIA aide les marques et les agences à adapter publicités, vidéos, contenus social media, films de marque, contenus vocaux et messages créatifs pour que les campagnes gardent leur énergie et leur force de persuasion sur tous les marchés.
La localisation publicitaire ne se limite pas à la langue. Les campagnes doivent transmettre la bonne émotion, le bon rythme, le bon humour, les bonnes références culturelles et la personnalité de la marque sur chaque marché. Une traduction littérale peut affaiblir le message, passer à côté d'une nuance locale ou changer la perception de la marque.
À PROPOS DU SECTEUR
Ce qui rend la localisation de marque différente
La localisation publicitaire ne se limite pas à la langue. Les campagnes doivent transmettre la bonne émotion, le bon rythme, le bon humour, les bonnes références culturelles et la personnalité de la marque sur chaque marché. Une traduction littérale peut affaiblir le message, passer à côté d'une nuance locale ou changer la perception de la marque. Une adaptation de campagne efficace associe transcréation, direction vocale, qualité de production et sensibilité au marché local.
DIGI MEDIA accompagne les agences et les équipes de marque avec la traduction créative, la transcréation, la voix off, le doublage, le sous-titrage, l'adaptation de scripts, la production audio et la déclinaison pour les différents canaux. L'équipe garde un ton de marque cohérent tout en rendant les campagnes pertinentes et naturelles pour les publics locaux.
DÉFIS ET SOLUTIONS
Ce que nos clients du jeu vidéo doivent résoudre
01
Une voix off qui porte la bonne énergie
Une voix off publicitaire demande du rythme, de la conviction et un ton émotionnel — pas seulement des mots. Une voix off publicitaire, avec une direction et un casting à la hauteur de l'énergie de la campagne d'origine, dans chaque langue.
02
La transcréation pour les messages culturellement sensibles
Certains messages ne se traduisent pas — ils doivent être réécrits pour le marché local. Une transcréation qui conserve l'intention et l'impact émotionnel, tout en rendant le message natif.
03
Vidéos et contenus social media adaptés rapidement
Les marques et les agences ont besoin de sous-titres et de vidéos localisées livrés rapidement — pour les campagnes social media, les médias payants, les lancements de produits et les contenus permanents sur tous les marchés.
04
Audio multilingue pour les films de marque et les campagnes
Les films de marque, les vidéos d'entreprise et les contenus de campagne ont besoin d'une production audio qui conserve l'esprit de l'original — musique, voix, ton et interprétation au service de chaque langue.
05
Une qualité constante sur tous les marchés et formats
Les campagnes mondiales sont diffusées sur de nombreux marchés, formats et canaux. Une direction vocale, une terminologie et un contrôle qualité cohérents préservent l'identité de la marque — quels que soient le volume ou le territoire. Découvrez comment les leaders du secteur l'abordent sur WARC.
NOTRE MÉTHODE
Du brief à la livraison
● 01
Secteur
Marques et publicité
● 02
Compétences
Texte
Audio
Vidéo
● 03
Services
- Localisation créative
- Transcréation
- Adaptation publicitaire
- Voix off
- Doublage
- Sous-titrage
- Localisation de vidéos de marque
- Contenus de campagne multilingues
● 04
Résultat
Des campagnes qui semblent natives sur chaque marché tout en gardant la voix de marque, l'énergie et l'intention de l'original.
CE QUE NOUS FAISONS
CE QUE NOUS FAISONS
01
Localisation créative
Localisation de bout en bout des contenus de campagne, des messages créatifs et des contenus de marque — adaptés aux marchés locaux, en préservant le ton, l'intention et la personnalité de la marque.
En savoir plus →
02
Transcréation
Réécriture créative des slogans, des textes de campagne et des messages de marque pour les marchés locaux — en gardant l'impact émotionnel et l'intention là où une traduction littérale tomberait à plat.
En savoir plus →
03
Adaptation publicitaire
Des versions localisées de vos publicités pour de nouveaux marchés — voix, texte, timing et références culturelles adaptés pour que la campagne garde sa force de persuasion dans toutes les langues.
En savoir plus →
04
Voix off
Casting, direction et enregistrement vocal pour les publicités, les films de marque et les contenus social media — rythme, ton et énergie alignés sur la campagne d'origine dans chaque langue.
En savoir plus →
05
Doublage
Doublage synchrone labial pour les films de marque, les vidéos de campagne et les publicités — dialogues adaptés, voix choisies et enregistrées pour que les versions localisées soient aussi naturelles que l'original.
En savoir plus →
06
Sous-titrage
Sous-titres pour les publicités vidéo, les contenus social media et les films de marque — calés, mis en forme et prêts pour chaque canal et chaque marché.
En savoir plus →
07
Localisation de vidéos de marque
Localisation complète des films de marque et des vidéos d'entreprise — doublage, voix off, sous-titrage et adaptation audio livrés sur tous les marchés et dans tous les formats.
En savoir plus →
08
Contenus de campagne multilingues
Des versions localisées des supports de campagne sur tous les formats et canaux — qualité, terminologie et voix de marque cohérentes à chaque point de contact, sur chaque marché.
En savoir plus →
POURQUOI C'EST IMPORTANT
Ce que vous y gagnez
01
Préserver la voix de la marque
Les campagnes adaptées avec la bonne approche créative gardent la même énergie et la même personnalité sur tous les marchés — la marque reste reconnaissable partout.
02
Toucher les publics locaux
Un message qui semble natif — le bon ton, la bonne référence culturelle, la bonne interprétation — capte davantage l'attention et donne de meilleurs résultats sur chaque marché.
03
Aller plus vite sur tous les marchés
Une seule équipe gère la voix, le script, les sous-titres et l'audio — sans coordination de prestataires ni retard entre les étapes de production.
04
Une qualité constante, même en volume
Direction vocale, terminologie et style cohérents sur tous les marchés, formats et versions de campagne — quelle que soit l'échelle.
05
Protéger l'investissement créatif
Une localisation solide préserve le travail déjà réalisé sur la campagne d'origine — sans dilution ni décalage avec la marque sur les nouveaux marchés.
06
Une livraison prête pour chaque plateforme
Des contenus mis en forme et livrés pour chaque canal — réseaux sociaux, télévision, digital, médias payants — prêts à être diffusés sans étape de production supplémentaire.
MODÈLES DE TARIFICATION
Comment nous tarifons les projets de marque
À LA MINUTE FINALISÉE
Voix off et vidéo
Une tarification flexible, basée sur la durée du contenu finalisé. Utilisée pour la voix off publicitaire, l'adaptation de films de marque, le doublage publicitaire et la localisation de vidéos pour les réseaux sociaux.
AU MOT / AU PROJET
Transcréation et scripts
Une tarification transparente pour le travail créatif sur le texte. Utilisée pour la transcréation de campagnes, l'adaptation de scripts et les textes multilingues.
AU PROJET
Localisation de campagne complète
Une tarification sur mesure pour des campagnes multilingues complètes — voix, script, sous-titres, audio et livraison dans un seul brief.
PRÊT À COMMENCER ?
Adaptons votre campagne aux publics locaux
Parlez-nous du format de votre campagne, de vos marchés cibles et de vos délais de livraison.