BRÄNDID JA REKLAAM
Loov lokaliseerimine brändidele ja reklaamile
Kampaaniad, mis kõlavad ja mõjuvad kohalikult. DIGI MEDIA aitab brändidel ja agentuuridel kohandada reklaami, videot, sotsiaalmeedia sisu, brändifilme, häälmaterjale ja loovaid sõnumeid nii, et kampaaniad säilitavad oma energia ja veenmisjõu igal turul.
Reklaami lokaliseerimine ei ole ainult keele küsimus. Kampaaniad peavad kandma igal turul õiget emotsiooni, tempot, huumorit, kultuurilisi viiteid ja brändi isiksust. Otsetõlge võib sõnumit nõrgendada, jätta kohaliku nüansi märkamata või muuta seda, kuidas brändi tajutakse.
VALDKONNAST
Mis teeb brändide lokaliseerimise eriliseks
Reklaami lokaliseerimine ei ole ainult keele küsimus. Kampaaniad peavad kandma igal turul õiget emotsiooni, tempot, huumorit, kultuurilisi viiteid ja brändi isiksust. Otsetõlge võib sõnumit nõrgendada, jätta kohaliku nüansi märkamata või muuta seda, kuidas brändi tajutakse. Tõhus kampaaniate kohandamine ühendab transkreatsiooni, hääle lavastuse, tootmiskvaliteedi ja kohaliku turu tundlikkuse.
DIGI MEDIA toetab agentuure ja brändimeeskondi loova tõlke, transkreatsiooni, pealelugemise, dubleerimise, subtitreerimise, stsenaariumide kohandamise, audiotootmise ja eri kanalite versioonimisega. Meeskond aitab hoida brändi tooni ühtsena, muutes samal ajal kampaaniad kohalikule publikule asjakohaseks ja loomulikuks.
VÄLJAKUTSED JA LAHENDUSED
Mida brändide ja reklaami kliendid peavad lahendama
01
Pealelugemine, mis kannab õiget energiat
Reklaami pealelugemine vajab tempot, veenvust ja emotsionaalset tooni — mitte ainult sõnu. Reklaamide pealelugemine lavastuse ja häälevalikuga, mis vastab algse kampaania energiale igas keeles.
02
Transkreatsioon kultuuriliselt tundlike sõnumite jaoks
Mõned sõnumid ei ole tõlgitavad — need tuleb kohaliku turu jaoks ümber kirjutada. Transkreatsioon säilitab kavatsuse ja emotsionaalse mõju, muutes sõnumi samal ajal omaseks.
03
Video- ja sotsiaalmeedia sisu kiire kohandamine
Brändid ja agentuurid vajavad subtiitreid ja lokaliseeritud videomaterjale kiiresti — sotsiaalmeedia kampaaniateks, tasuliseks meediaks, tootekäivitusteks ja pidevaks sisuks eri turgudel.
04
Mitmekeelne heli brändifilmidele ja kampaaniatele
Brändifilmid, ettevõttevideod ja kampaaniasisu vajavad audiotootmist — see säilitab originaali tunde: muusika, hääl, toon ja esitus toimivad koos igas keeles.
05
Ühtlane kvaliteet eri turgudel ja vormingutes
Globaalsed kampaaniad jooksevad paljudel turgudel, vormingutes ja kanalites. Ühtne hääle lavastus, terminoloogia ja kvaliteedikontroll hoiavad brändiidentiteedi puutumatuna — olenemata mahust või territooriumist. Vaata, kuidas valdkonna liidrid sellele lähenevad: WARC.
KUIDAS ME TÖÖTAME
Briifist tarneni
● 01
Valdkond
Brändid ja reklaam
● 02
Võimekused
Tekst
Audio
Video
● 03
Teenused
- Loov lokaliseerimine
- Transkreatsioon
- Reklaamide kohandamine
- Pealelugemine
- Dubleerimine
- Subtitreerimine
- Brändivideote lokaliseerimine
- Mitmekeelsed kampaaniamaterjalid
● 04
Tulemus
Kampaaniad, mis tunduvad igal turul omased ja säilitavad originaali brändihääle, energia ja kavatsuse.
MIDA ME TEEME
MIDA ME TEEME
01
Loov lokaliseerimine
Kampaaniamaterjalide, loovate sõnumite ja brändisisu lokaliseerimine algusest lõpuni — kohandatud kohalikele turgudele, säilitades tooni, kavatsuse ja brändi isiksuse.
Loe lähemalt →
02
Transkreatsioon
Tunnuslausete, kampaaniatekstide ja brändisõnumite loov ümberkirjutamine kohalikele turgudele — säilitades emotsionaalse mõju ja kavatsuse seal, kus otsetõlge ei toimiks.
Loe lähemalt →
03
Reklaamide kohandamine
Reklaamide lokaliseeritud versioonid uutele turgudele — hääl, tekst, ajastus ja kultuurilised viited kohandatud nii, et kampaania säilitab veenmisjõu igas keeles.
Loe lähemalt →
04
Pealelugemine
Häälevalik, lavastus ja salvestus reklaamidele, brändifilmidele ja sotsiaalmeedia sisule — tempo, toon ja energia sobitatud algse kampaaniaga igas keeles.
Loe lähemalt →
05
Dubleerimine
Huulesünkroonis dubleerimine brändifilmidele, kampaaniavideotele ja reklaamsisule — dialoog kohandatud, hääled valitud ja salvestatud nii, et lokaliseeritud versioonid tunduvad sama loomulikud kui originaal.
Loe lähemalt →
06
Subtitreerimine
Subtiitrid videoreklaamidele, sotsiaalmeedia sisule ja brändifilmidele — ajastatud, vormindatud ja platvormivalmis igale kanalile ja turule.
Loe lähemalt →
07
Brändivideote lokaliseerimine
Brändifilmide ja ettevõttevideote täielik lokaliseerimine — dubleerimine, pealelugemine, subtitreerimine ja heli kohandamine eri turgudel ja vormingutes.
Loe lähemalt →
08
Mitmekeelsed kampaaniamaterjalid
Kampaaniamaterjalide lokaliseeritud versioonid eri vormingutes ja kanalites — ühtlane kvaliteet, terminoloogia ja brändihääl igas kokkupuutepunktis igal turul.
Loe lähemalt →
MIKS SEE ON OLULINE
Mida sa võidad
01
Hoia brändihääl puutumatuna
Õige loova lähenemisega kohandatud kampaaniad säilitavad sama energia ja isiksuse igal turul — bränd jääb kõikjal äratuntavaks.
02
Loo side kohaliku publikuga
Omane sõnum — õige toon, õige kultuuriline viide, õige esitus — pälvib rohkem tähelepanu ja toob igal turul paremaid tulemusi.
03
Liigu turgudel kiiremini
Üks meeskond tegeleb hääle, stsenaariumi, subtiitrite ja heliga — ei mingit tarnijate koordineerimist ega viivitusi tootmisetappide vahel.
04
Ühtlane kvaliteet suures mahus
Hääle lavastus, terminoloogia ja stiil püsivad ühtsena eri turgudel, vormingutes ja kampaaniaversioonides — olenemata mahust.
05
Kaitse loovinvesteeringut
Tugev lokaliseerimine säilitab töö, mis on juba algsesse kampaaniasse tehtud — ei mingit lahjendamist ega brändivõõraid hetki uutel turgudel.
06
Platvormivalmis tarne
Materjalid vormindatud ja tarnitud igale kanalile — sotsiaalmeedia, ringhääling, digi, tasuline meedia — valmis avaldamiseks ilma täiendavate tootmisetappideta.
HINNASTAMISMUDELID
Kuidas me brändiprojekte hinnastame
VALMIS MINUTI KOHTA
Pealelugemine ja video
Paindlik hinnastus valmis sisu kestuse põhjal. Kasutatakse reklaamide pealelugemise, brändifilmide kohandamise, reklaamide dubleerimise ja sotsiaalmeedia videote lokaliseerimise puhul.
SÕNA / PROJEKTI KOHTA
Transkreatsioon ja stsenaariumid
Läbipaistev hinnastus loovale tekstitööle. Kasutatakse kampaaniate transkreatsiooni, stsenaariumide kohandamise ja mitmekeelsete tekstide puhul.
PROJEKTIPÕHINE
Täielik kampaaniate lokaliseerimine
Kohandatud hinnastus täielikele mitmekeelsetele kampaaniapakettidele — hääl, stsenaarium, subtiitrid, heli ja tarne ühe briifiga.
VALMIS ALUSTAMA?
Kohandame sinu kampaania kohalikule publikule
Räägi meile oma kampaania vormingust, sihtturgudest ja tarneajast.