MARKEN UND WERBUNG
Kreative Lokalisierung für Marken und Werbung
Kampagnen, die lokal klingen und wirken. DIGI MEDIA hilft Marken und Agenturen, Werbung, Videos, Social-Media-Inhalte, Markenfilme, Voice-Assets und kreative Botschaften so anzupassen, dass Kampagnen ihre Energie und Überzeugungskraft in allen Märkten behalten.
Werbelokalisierung ist nicht nur eine Frage der Sprache. Kampagnen müssen in jedem Markt die richtige Emotion, das richtige Tempo, den richtigen Humor, die passenden kulturellen Bezüge und die Persönlichkeit der Marke transportieren. Eine wörtliche Übersetzung kann die Botschaft schwächen, eine lokale Nuance verfehlen oder die Wahrnehmung der Marke verändern.
ÜBER DIE BRANCHE
Was Markenlokalisierung anders macht
Werbelokalisierung ist nicht nur eine Frage der Sprache. Kampagnen müssen in jedem Markt die richtige Emotion, das richtige Tempo, den richtigen Humor, die passenden kulturellen Bezüge und die Persönlichkeit der Marke transportieren. Eine wörtliche Übersetzung kann die Botschaft schwächen, eine lokale Nuance verfehlen oder die Wahrnehmung der Marke verändern. Wirkungsvolle Kampagnenanpassung verbindet Transkreation, Sprachregie, Produktionsqualität und Gespür für den lokalen Markt.
DIGI MEDIA unterstützt Agenturen und Markenteams mit kreativer Übersetzung, Transkreation, Voice-over, Synchronisation, Untertitelung, Skriptadaption, Audioproduktion und Versionierung für verschiedene Kanäle. Das Team sorgt dafür, dass die Tonalität der Marke konsistent bleibt und Kampagnen für lokale Zielgruppen relevant und natürlich wirken.
HERAUSFORDERUNGEN UND LÖSUNGEN
Was Marken und Agenturen lösen müssen
01
Voice-over mit der richtigen Energie
Voice-over für Werbung braucht Tempo, Überzeugungskraft und emotionale Tonalität — nicht nur Worte. Werbe-Voice-over mit Regie und Casting, das die Energie der Originalkampagne in jeder Sprache trifft.
02
Transkreation für kulturell sensible Botschaften
Manche Botschaften lassen sich nicht übersetzen — sie müssen für den lokalen Markt neu geschrieben werden. Transkreation, die Absicht und emotionale Wirkung bewahrt und die Botschaft zugleich natürlich wirken lässt.
03
Video- und Social-Media-Inhalte schnell angepasst
Marken und Agenturen brauchen Untertitel und lokalisierte Video-Assets mit kurzer Bearbeitungszeit — für Social-Media-Kampagnen, Paid Media, Produkteinführungen und Always-on-Inhalte in allen Märkten.
04
Mehrsprachiges Audio für Markenfilme und Kampagnen
Markenfilme, Unternehmensvideos und Kampagneninhalte brauchen eine Audioproduktion, die die Wirkung des Originals bewahrt — Musik, Stimme, Tonalität und Vortrag greifen in jeder Sprache ineinander.
05
Gleichbleibende Qualität über Märkte und Formate hinweg
Globale Kampagnen laufen in vielen Märkten, Formaten und Kanälen. Einheitliche Sprachregie, Terminologie und Qualitätskontrolle bewahren die Markenidentität — unabhängig von Volumen oder Region. Wie Branchenführer dabei vorgehen, erfahren Sie bei WARC.
SO ARBEITEN WIR
Vom Briefing bis zur Lieferung
● 01
Branche
Marken und Werbung
● 02
Kompetenzen
Text
Audio
Video
● 03
Leistungen
- Kreative Lokalisierung
- Transkreation
- Werbeadaption
- Voice-over
- Synchronisation
- Untertitelung
- Lokalisierung von Markenvideos
- Mehrsprachige Kampagnen-Assets
● 04
Ergebnis
Kampagnen, die in jedem Markt natürlich wirken und dabei Markenstimme, Energie und Absicht des Originals bewahren.
WAS WIR TUN
WAS WIR TUN
01
Kreative Lokalisierung
Lokalisierung von Kampagnen-Assets, kreativen Botschaften und Markeninhalten aus einer Hand — angepasst an lokale Märkte, wobei Tonalität, Absicht und Markenpersönlichkeit erhalten bleiben.
Mehr erfahren →
02
Transkreation
Kreatives Umschreiben von Taglines, Kampagnentexten und Markenbotschaften für lokale Märkte — emotionale Wirkung und Absicht bleiben erhalten, wo eine wörtliche Übersetzung nicht funktionieren würde.
Mehr erfahren →
03
Werbeadaption
Lokalisierte Versionen von Anzeigen für neue Märkte — Stimme, Text, Timing und kulturelle Bezüge werden so angepasst, dass die Kampagne ihre Überzeugungskraft in allen Sprachen behält.
Mehr erfahren →
04
Voice-over
Sprecher-Casting, Regie und Aufnahme für Werbung, Markenfilme und Social-Media-Inhalte — Tempo, Tonalität und Energie abgestimmt auf die Originalkampagne, in jeder Sprache.
Mehr erfahren →
05
Synchronisation
Lippensynchrone Synchronisation für Markenfilme, Kampagnenvideos und Werbeinhalte — Dialoge werden adaptiert, besetzt und aufgenommen, damit lokalisierte Versionen so natürlich wirken wie das Original.
Mehr erfahren →
06
Untertitelung
Untertitel für Videoanzeigen, Social-Media-Inhalte und Markenfilme — getimt, formatiert und plattformfertig für jeden Kanal und jeden Markt.
Mehr erfahren →
07
Lokalisierung von Markenvideos
Komplette Lokalisierung von Markenfilmen und Unternehmensvideos — Synchronisation, Voice-over, Untertitelung und Audioanpassung für alle Märkte und Formate.
Mehr erfahren →
08
Mehrsprachige Kampagnen-Assets
Lokalisierte Versionen von Kampagnenmaterialien über Formate und Kanäle hinweg — gleichbleibende Qualität, Terminologie und Markenstimme an jedem Touchpoint in jedem Markt.
Mehr erfahren →
WARUM ES WICHTIG IST
Was Sie gewinnen
01
Markenstimme bewahren
Kampagnen, die mit dem richtigen kreativen Ansatz angepasst werden, behalten in allen Märkten dieselbe Energie und Persönlichkeit — die Marke bleibt überall wiedererkennbar.
02
Lokale Zielgruppen erreichen
Botschaften, die natürlich wirken — richtige Tonalität, richtige kulturelle Bezüge, richtiger Vortrag — erzeugen mehr Aufmerksamkeit und bessere Ergebnisse in jedem Markt.
03
Schneller in allen Märkten
Ein Team übernimmt Stimme, Skript, Untertitel und Audio — keine Koordination mehrerer Dienstleister, keine Verzögerungen zwischen den Produktionsschritten.
04
Gleichbleibende Qualität bei großen Volumen
Sprachregie, Terminologie und Stil bleiben über Märkte, Formate und Kampagnenversionen hinweg konsistent — unabhängig vom Umfang.
05
Kreative Investitionen schützen
Starke Lokalisierung bewahrt die Arbeit, die bereits in die Originalkampagne geflossen ist — keine Verwässerung, keine Momente in neuen Märkten, die nicht zur Marke passen.
06
Plattformfertige Lieferung
Assets werden für jeden Kanal formatiert und geliefert — Social Media, Rundfunk, Digital, Paid Media — bereit zur Veröffentlichung ohne zusätzliche Produktionsschritte.
PREISMODELLE
So kalkulieren wir Markenprojekte
PRO FERTIGER MINUTE
Voice-over und Video
Flexible Preise auf Basis der fertigen Laufzeit. Für Werbe-Voice-over, die Adaption von Markenfilmen, die Synchronisation von Werbung und die Lokalisierung von Social-Media-Videos.
PRO WORT / PROJEKT
Transkreation und Skripte
Transparente Preise für kreative Textarbeit. Für Kampagnen-Transkreation, Skriptadaption und mehrsprachige Texte.
PROJEKTBASIERT
Komplette Kampagnenlokalisierung
Individuelle Preise für komplette mehrsprachige Kampagnenpakete — Stimme, Skript, Untertitel, Audio und Lieferung in einem Briefing.
BEREIT ZU STARTEN?
Lassen Sie uns Ihre Kampagne für lokale Zielgruppen anpassen
Nennen Sie uns Ihr Kampagnenformat, Ihre Zielmärkte und Ihren Zeitplan für die Lieferung.