FELIRATOK ÚJRAVÁGÁSA ÉS ÚJRAIDŐZÍTÉSE
Változott a vágás. A feliratokat ettől még nem kell újraírni.
Újravágás után újraidőzítjük a meglévő feliratokat, így minden sor ismét a megfelelő képkockára kerül — újrafordítási költség nélkül.
48 nyelv · 1–3 munkanap · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold stúdió
ÁTTEKINTÉS
48 nyelv · 1–3 munkanap · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold stúdió
A feliratok újraidőzítése a meglévő feliratfájlok időzítésének javítása egy videó újravágása után. Ha a vágás változik — egy jelenet rövidebb lesz, szponzori bejátszás kerül bele, a játékidőt új platformhoz igazítják —, minden további felirat elcsúszik. A videó vágása után pontosan újraidőzítjük a meglévő feliratokat, így tökéletes szinkront biztosítunk újrafordítás nélkül.
Ez azért fontos, mert a fordítás általában továbbra is kifogástalan. A szavak helyesek; csak az időkódok rosszak. Ha egy nyelvész újra lefordítja ugyanazt a párbeszédet, az pazarlás, és az új szöveg újbóli jóváhagyása több időt vesz igénybe, mint maga a vágás. Feliratújravágási és -újraidőzítési szolgáltatásaink megtartják a jóváhagyott fordítást, és csak azt javítják, ami valóban elromlott.
48 nyelven és 63 regionális változatban dolgozunk, minden olyan feliratformátumban, amelyet a platformja megkövetel. A DIGI MEDIA TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező gyártási partnerként a megjelenés előtti és licencelt tartalmakat ugyanolyan biztonsági szabványok szerint kezeli, mint az eredeti gyártást. Tekintse meg munkáinkat vagy küldjön briefet egyedi árajánlatért.
MIKOR VAN RÁ SZÜKSÉG
MIKOR VAN RÁ SZÜKSÉG
Az újraidőzítés nem minőségi probléma. Erre akkor van szükség, ha a kép a feliratok jóváhagyása után változik.
01
Újravágott filmek és sorozatok
A feliratfájlok jóváhagyása után rövidített, átrendezett vagy visszaállított jelenetek.
Platformverziók
Platformonként vagy területenként eltérő játékidő, képkockasebesség vagy reklámszünet-szerkezet.
02
03
Televíziós változatok
Műsorsávhoz rövidített, vagy szponzori és megfelelőségi kártyákkal hosszabbított tartalom.
FPS-konverzió
23,976-ról 25-re vagy PAL-ról NTSC-re — minden időkód eltolódik, minden felirat elcsúszik.
04
05
Marketing- és vállalati újravágások
Kampányrövidítések, frissített termékfelvételek és újraverziózott vállalati videók.
A KÜLÖNBSÉG
Újraidőzítés összehasonlítva: újrafordítás, házi újraidőzítés és professzionális újraidőzítés
Az elcsúszott feliratokat háromféleképpen lehet javítani. Ebből kettő többe kerül a szükségesnél.
| Szempontok | Teljes újrafordítás | Házi újraidőzítés | Digi Media újraidőzítés |
|---|---|---|---|
| Fordítás megmarad | Nem — újrafordítás nulláról | Igen | Igen — a jóváhagyott szöveg megmarad |
| Jóváhagyási kör | Az új szöveget újra jóvá kell hagyni | Nincs | Nincs — a szöveg változatlan |
| Időzítési pontosság | Képkockapontos | Az elcsúszás a fájl során halmozódik | Képkockapontos, képpel ellenőrizve |
| Olvasási sebesség | Ismét ellenőrizve | Nincs ellenőrizve | Minden eltolás után ismét ellenőrizve |
| Sortörések | Újraépítve | Változatlanok maradnak | Igazítva, ahol az új vágás megköveteli |
| Formátumok | Szolgáltatótól függ | Amit a vágó exportál | SRT, WebVTT, TTML, STL és televíziós formátumok |
| Többnyelvű projektek | Nyelvenként teljes költség | Fájlonként kézi, hibákra hajlamos | Minden nyelv egy menetben |
| Költség | Legmagasabb | A belső munkaidő rejtett költsége | A legalacsonyabb a három közül |
| Átfutási idő | 2–5 munkanap | Bizonytalan | 1–3 munkanap |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Újraidőzítésre van szüksége, vagy valami másra?
Gyors önellenőrzés, hogy megbizonyosodjon róla: az Ön helyzetében az újraidőzítés a megfelelő megoldás — nem új feliratok vagy teljes újrafordítás.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Már rendelkezik jóváhagyott feliratfájlokkal egy vagy több nyelven
- A párbeszéd nem változott — csak a vágás, a játékidő vagy a képkockasebesség
- Ugyanazt a tartalmat eltérő specifikációjú platformra kell szállítani
- Ugyanazon vágás után több nyelvi változat is elcsúszott
- A felirat szövege már jóvá van hagyva, és nem szeretné újra jóváhagyatni
- Gyorsan van szüksége platformkompatibilis fájlokra, nem új fordítási projektre
⚠️ Akkor másra van szüksége, ha
- Új párbeszéd került a filmbe — ehhez fordítás kell, nem újraidőzítés
- Nincsenek meglévő feliratfájlok — ez eredeti feliratozás
- A tartalomhoz beszélőazonosítás és hangleírás kell — ez SDH-feliratozás
Nem biztos benne, melyikre van szüksége? Küldje el a régi feliratfájlt és az új vágást — 24 órán belül megmondjuk, hogy újraidőzítésről vagy újrafordításról van-e szó, és ennek megfelelően adunk árajánlatot.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Gyártócégek, műsorszolgáltatók és utómunka-stúdiók bizalmát élvezzük
A végleges vágást szállító utómunka-stúdióktól a többnyelvű könyvtárakat kezelő lokalizációs ügynökségekig — feliratújravágási és -újraidőzítési szolgáltatásaink minden vágás után használhatóan tartják a jóváhagyott fordításokat, 48 nyelven.
Gyártócégek
Elkészült címeket új vágásokhoz, játékidőkhöz és szállítási specifikációkhoz igazító gyártócégek.
Műsorszolgáltatók
Műsorsávokhoz, reklámszünetekhez és megfelelőségi kártyákhoz igazított műsorhosszt kezelő csatornák.
Streamingplatformok
Katalógustartalmakat különböző területekre, játékidőkre és műszaki specifikációkra újraverziózó platformok.
Lokalizációs ügynökségek
Többnyelvű feliratkönyvtárakat szinkronban tartó ügynökségek, amikor az ügyfél frissíti a mastert.
Utómunka-stúdiók
Képzárt változatokat szállító stúdiók, ahol a feliratfájloknak követniük kell a végső conformot.
Filmforgalmazók
Meglévő feliratozott masterből területspecifikus változatokat készítő forgalmazók.
Marketingcsapatok
Kampányvideókat újravágó csapatok, ahol a jóváhagyott szöveg marad, de a vágás változik.
Vállalati csapatok
Oktató- és márkavideókat frissítő belső csapatok, a teljes fordítás megismétlése nélkül.
Oktatás és e-learning
Modulokat újravágó kurzusszolgáltatók, ahol a felirat szövege már jóvá van hagyva.
MIÉRT MI
Miért éri meg szakszerűen újraidőzíteni
A fél másodpercet késő felirat az egész produkció hibájának tűnik. A kézi újraidőzítés a fájl előrehaladtával egyre jobban elcsúszik, és a hibák a végén a legnehezebben észrevehetők — ott, ahol a közönség a legjobban figyel. Minden eltolást a képpel vetünk össze, nem csak az előző időkóddal.
48
Nyelv · 63 változat
1–3
Munkanap
Nincs
Újrafordítás szükséges
TPN Gold
Tanúsított partner
FOLYAMATUNK
Így működik a feliratok újraidőzítése a DIGI MEDIA-nál
Öt lépés a régi fájltól a platformkész szállításig — a cég munkafolyamata, újravágott anyagra alkalmazva.
Leiratozás és fájlátvétel
Átvesszük a meglévő feliratfájlokat és az új vágást, és ellenőrizzük, mi változott a verziók között.
Feliratok előkészítése
A meglévő fordításokat az új vágáshoz illesztjük; a hiányzó sorokat jelezzük, nem találgatjuk.
Időzítés és szinkronizálás
Minden sort képkockapontosan újraidőzítünk az új képhez, és újraellenőrizzük az olvasási sebességet.
Minőségbiztosítás
Teljes hosszúságú QC a képpel összevetve, valamint platform- és műsorszórási megfelelőségi ellenőrzés.
Kézbesítés
A végleges fájlokat SRT, WebVTT, TTML, STL vagy a platformja által előírt formátumban exportáljuk.
HANGKÉPESSÉGEK
Feliratok újraidőzítése 48 nyelven
48 nyelven és 63 regionális változatban időzítjük újra a feliratfájlokat, a jobbról balra író és nem latin betűs írásrendszereket is beleértve, nyelvenként újraellenőrzött olvasási sebességgel.
A GYAKORLATBAN
Egy Digi Media újraidőzítési munkafolyamat belülről
A már jóváhagyott fordítás ismét a megfelelő képkockán.
Ugyanaz a szöveg, a jó képkockán
Minden újraidőzítési projekt a feliratozási munkafolyamatunkon fut végig — fájlátvétel és verzió-összehasonlítás, illesztés az új vágáshoz, képkockapontos újraidőzítés, olvasási sebesség QC és platformkész szállítás SRT, WebVTT, TTML, STL vagy televíziós formátumban, 48 nyelven.
MINŐSÍTÉSEK
Minősített, megfelelő, biztonságos — globális szinkronizálási működés
Vállalati szintű minősítések és megfelelési keretrendszerek, amelyeket a műsorszolgáltatók, forgalmazók és e-learning platformok elvárnak szinkronizálási partnereiktől.
Anyanyelvi nyelvészek hálózata
Feliratozási szakemberek · 48 nyelv
TPN Gold tanúsítvány
MPA által elismert tartalombiztonság
GDPR-megfelelés
EU-adatvédelem · titkosított bevezetés
GYIK
Kérdések és válaszok a feliratok újraidőzítéséről
Mi a feliratok újraidőzítése?
A feliratok újraidőzítése a meglévő feliratfájlok időzítésének javítása egy videó újravágása után. A fordítás változatlan marad; csak az időkódokat javítjuk, hogy minden sor ismét a megfelelő képkockára kerüljön.
Miben különbözik az új feliratok megrendelésétől?
Az új feliratok a párbeszéd nulláról történő lefordítását jelentik, ami többe kerül, és új jóváhagyási kört indít. Az újraidőzítés megtartja a jóváhagyott fordítást, és csak azt javítja, amit a vágás elrontott. Ha maga a párbeszéd változott, azokat a sorokat lefordítjuk, a többit újraidőzítjük.
Mennyi ideig tart az újraidőzítés?
Általában 1–3 munkanap, a játékidőtől és a nyelvek számától függően. Minden nyelvet ugyanabban a menetben kezelünk, így tíz nyelv nem tart tízszer annyi ideig.
Milyen feliratformátumokkal dolgoznak?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP és műsorszolgáltató-specifikus formátumok. Küldje el, ami rendelkezésére áll — ha feliratfájl, be tudjuk olvasni, és abban a formátumban szállítjuk, amelyet a platformja megkövetel.
Mi történik, ha az új vágásba új párbeszéd került?
Jelezzük, nem találgatunk. Az új sorokat fordításként, a többit újraidőzítésként árazzuk, így csak a valóban új szövegért fizet fordítási díjat.
Mely nyelveken végeznek újraidőzítést?
Mind a 48 nyelven és 63 regionális változatban, amelyekkel dolgozunk, Európában, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában, a jobbról balra író írásrendszereket is beleértve. A teljes lista a Nyelvek oldalon látható.
Újraidőzítés után ellenőrzik az olvasási sebességet?
Igen. A rövidebb vágás közelebb tolhatja egymáshoz a feliratokat, ami sérti az olvasási sebesség előírásait, még ha az időzítés technikailag helyes is. A teljes fájlban ellenőrizzük a másodpercenkénti karakterszámot, és ahol kell, módosítunk.
Vállalnak képkockasebesség-konverziót?
Igen. A 23,976-ról 25-re, a PAL-ról NTSC-re és a filmről televíziós formátumra történő konverzió a fájl minden időkódját eltolja. Egységes eltolás helyett konvertálunk, és a képpel összevetve ellenőrzünk.
Milyen az árazásuk?
Játékperc és nyelv alapján, az eredeti feliratozásnál alacsonyabb díjjal, mivel a fordítást újrahasznosítjuk. Könyvtárakra többnyelvű és teljes katalógusra szóló díjak is elérhetők.
Biztonságosan kezelik a megjelenés előtti tartalmakat?
Igen. Az újravágás általában a megjelenés előtt történik, ezért a fájlokat TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező munkafolyamatokban, NDA mellett, végig ellenőrzött hozzáféréssel kezeljük.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Tegye teljessé a feliratok újraidőzítését
Az újraidőzítés a feliratozással, az SDH-feliratokkal és a fordítással együtt működik a legjobban. Fedezze fel azokat a kapcsolódó szolgáltatásokat, amelyeket a gyártócégek, műsorszolgáltatók és utómunka-stúdiók az újraidőzítéssel kombinálnak a teljes feliratszállításhoz.
Kapcsolódó szolgáltatások: Feliratozás · SDH és zárt feliratok · Fordítás · Lokalizáció · Audionarráció · Médiaeszköz-kezelés
BESZÉLJÜNK
Készen áll, hogy feliratai újra szinkronban legyenek?
Küldje el a meglévő feliratfájlokat és az új vágást — 24 órán belül újraidőzítési tervvel és árajánlattal válaszolunk.
✓ Árajánlat 24 órán belül · ✓ Újrafordítás nélkül · ✓ Képkockapontos · ✓ Minden formátum · ✓ 48 nyelv