SUBTITRŲ PERLAIKYMAS IR SINCHRONIZAVIMAS
Montažas pasikeitė. Subtitrų perrašyti neturėtų reikėti.
Po pakartotinio montažo iš naujo sinchronizuojame esamus subtitrus, kad kiekviena eilutė vėl atsidurtų tinkamame kadre — nemokant už pakartotinį vertimą.
48 kalbos · 1-3 darbo dienos · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold studija
APŽVALGA
48 kalbos · 1-3 darbo dienos · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold studija
Subtitrų sinchronizavimas yra esamų subtitrų failų laiko pritaikymas iš naujo po pakartotinio vaizdo įrašo montažo. Kai pasikeičia montažas — sutrumpinama scena, pridedama rėmėjo užsklanda, trukmė pritaikoma naujai platformai — visi vėlesni subtitrai išsiderina. Po vaizdo įrašo pakeitimų tiksliai pritaikome esamų subtitrų laiką ir užtikriname tobulą sinchronizaciją be pakartotinio vertimo.
Tai svarbu, nes vertimas dažniausiai vis dar nepriekaištingas. Žodžiai teisingi, neteisingi tik laiko kodai. Mokėti lingvistui už tų pačių dialogų vertimą iš naujo reiškia švaistyti biudžetą, o iš naujo tvirtinti naują tekstą užtrunka ilgiau nei pats montažas. Mūsų subtitrų perlaikymo ir sinchronizavimo paslaugos išsaugo jūsų patvirtintą vertimą ir ištaiso tai, kas iš tiesų sugedo.
Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, visais jūsų platformos reikalaujamais subtitrų formatais. Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, DIGI MEDIA tvarko dar neišleistą ir licencijuotą turinį laikydamasi tų pačių saugumo standartų kaip ir originalios gamybos metu. Peržiūrėkite mūsų darbus arba atsiųskite užklausą ir gaukite individualų pasiūlymą.
KADA TO REIKIA
KADA TO REIKIA
Sinchronizavimo poreikis nėra kokybės problema. Taip nutinka, kai vaizdas pasikeičia jau patvirtinus subtitrus.
01
Iš naujo sumontuoti filmai ir serialai
Scenos sutrumpintos, sukeistos vietomis arba atkurtos jau patvirtinus subtitrų failus.
Platformų versijos
Skirtinga trukmė, kadrų dažnis ar reklaminių pertraukų struktūra kiekvienai platformai ar teritorijai.
02
03
Transliacijų versijos
Turinys, sutrumpintas pagal transliacijos laiką arba pailgintas rėmėjų ir atitikties kortelėmis.
Kadrų dažnio konvertavimas
Iš 23,976 į 25 arba iš PAL į NTSC — pasislenka kiekvienas laiko kodas, išsiderina kiekvienas subtitras.
04
05
Rinkodaros ir korporatyvinio turinio pakartotinis montažas
Sutrumpintos kampanijų versijos, atnaujinti produktų kadrai ir perdirbti korporatyviniai vaizdo įrašai.
SKIRTUMAI
Sinchronizavimo palyginimas: pakartotinis vertimas, savarankiškas laiko koregavimas ir profesionalus sinchronizavimas
Išsiderinusius subtitrus galima sutvarkyti trimis būdais. Du iš jų kainuoja daugiau, nei reikia.
| Kriterijai | Visas pakartotinis vertimas | Savarankiškas laiko koregavimas | Digi Media sinchronizavimas |
|---|---|---|---|
| Vertimas panaudojamas pakartotinai | Ne — verčiama iš naujo nuo nulio | Taip | Taip — jūsų patvirtintas tekstas išsaugomas |
| Tvirtinimo ciklas | Naują tekstą reikia tvirtinti iš naujo | Nėra | Nėra — formuluotės nesikeičia |
| Laiko tikslumas | Kadro tikslumu | Nuokrypis kaupiasi visame faile | Kadro tikslumu, patikrinta pagal vaizdą |
| Skaitymo greitis | Tikrinamas iš naujo | Netikrinamas | Tikrinamas iš naujo po kiekvieno poslinkio |
| Eilučių skaidymas | Sudaromas iš naujo | Paliekamas koks buvo | Koreguojamas ten, kur to reikalauja naujas montažas |
| Formatai | Priklauso nuo tiekėjo | Tai, ką eksportuoja montuotojas | SRT, WebVTT, TTML, STL ir transliavimo formatai |
| Kelios kalbos | Visa kaina už kiekvieną kalbą | Rankiniu būdu kiekvienam failui, didelė klaidų rizika | Visos kalbos apdorojamos vienu etapu |
| Kaina | Didžiausia | Paslėpta vidinio laiko kaina | Mažiausia iš trijų |
| Atlikimo terminas | 2-5 darbo dienos | Nenuspėjamas | 1-3 darbo dienos |
PAGALBA RENKANTIS
Ar jums reikia sinchronizavimo, ar kitos paslaugos?
Greitas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, kad jūsų situacijai tinka sinchronizavimas — o ne nauji subtitrai ar visas pakartotinis vertimas.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jau turite patvirtintus subtitrų failus viena ar keliomis kalbomis
- Dialogai nepasikeitė — pasikeitė tik montažas, trukmė ar kadrų dažnis
- Tą patį turinį reikia pristatyti į platformą su kitomis specifikacijomis
- Po to paties montažo išsiderino kelių kalbų versijos
- Subtitrų tekstas jau patvirtintas ir nenorite jo tvirtinti iš naujo
- Jums greitai reikia platformos reikalavimus atitinkančių failų, o ne naujo vertimo projekto
⚠️ Jums reikia kitos paslaugos, jei
- Buvo pridėta naujų dialogų — tam reikia vertimo, o ne sinchronizavimo
- Subtitrų failų dar nėra — tai originalus subtitravimas
- Turiniui reikia kalbėtojų identifikavimo ir garsų aprašymų — tai SDH subtitrai
Nežinote, kurios paslaugos jums reikia? Atsiųskite mums seną subtitrų failą ir naują montažą — per 24 valandas pasakysime, ar reikia sinchronizavimo, ar pakartotinio vertimo, ir pateiksime atitinkamą pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki prodiusavimo įmonės, transliuotojai ir postprodukcijos studijos
Nuo postprodukcijos studijų, pristatančių galutines versijas, iki lokalizacijos agentūrų, valdančių daugiakalbes bibliotekas — mūsų subtitrų perlaikymo ir sinchronizavimo paslaugos leidžia toliau naudoti patvirtintus vertimus po kiekvieno montažo pakeitimo 48 kalbomis.
Prodiusavimo įmonės
Prodiusavimo namai, rengiantys naujas baigtų kūrinių versijas pagal naujus montažus, trukmes ir pristatymo specifikacijas.
Transliuotojai
Kanalai, derinantys laidų trukmę prie transliacijos laiko, reklaminių pertraukų ir atitikties kortelių.
Srautinio turinio platformos
Platformos, rengiančios naujas katalogo turinio versijas skirtingoms teritorijoms, trukmėms ir techninėms specifikacijoms.
Lokalizacijos agentūros
Agentūros, palaikančios daugiakalbių subtitrų bibliotekų sinchronizaciją, kai klientas atnaujina pagrindinę kopiją.
Postprodukcijos studijos
Studijos, pristatančios galutinio montažo versijas, kuriose subtitrų failai turi atitikti galutinį konformavimą.
Filmų platintojai
Platintojai, rengiantys konkrečioms teritorijoms skirtas versijas iš esamos subtitruotos pagrindinės kopijos.
Rinkodaros komandos
Komandos, perkerpančios kampanijų vaizdo įrašus, kai patvirtintas tekstas lieka, bet keičiasi montažas.
Korporatyvinio turinio komandos
Vidinės komandos, atnaujinančios mokymų ir prekės ženklo vaizdo įrašus nekartojant viso vertimo.
Švietimas ir e. mokymasis
Kursų teikėjai, iš naujo montuojantys modulius, kurių subtitrų tekstas jau patvirtintas.
KODĖL MES
Kodėl sinchronizavimą verta atlikti tinkamai
Pusę sekundės vėluojantis subtitras atrodo kaip visos produkcijos klaida. Koreguojant laiką rankiniu būdu nuokrypis didėja artėjant prie failo pabaigos, o klaidas sunkiausia pastebėti pačioje pabaigoje — ten, kur auditorija būna labiausiai susikaupusi. Kiekvieną poslinkį tikriname pagal vaizdą, o ne tik pagal ankstesnį laiko kodą.
48
Kalbos · 63 versijos
1-3
Darbo dienos
Be
pakartotinio vertimo
TPN Gold
Sertifikuotas partneris
MŪSŲ PROCESAS
Kaip DIGI MEDIA vyksta subtitrų sinchronizavimas
Penki žingsniai nuo seno failo iki platformai paruošto pristatymo — įmonės darbo eiga, pritaikyta iš naujo sumontuotai medžiagai.
Transkripcija ir failų priėmimas
Priimame jūsų esamus subtitrų failus ir naują montažą bei patikriname, kas pasikeitė tarp versijų.
Subtitrų parengimas
Esami vertimai susiejami su nauju montažu, trūkstamos eilutės pažymimos, o ne spėliojamos.
Laiko derinimas ir sinchronizavimas
Kiekvienos eilutės laikas kadro tikslumu pritaikomas naujam vaizdui, iš naujo patikrinant skaitymo greitį.
Kokybės užtikrinimas
Viso įrašo QC patikra pagal vaizdą, taip pat platformų ir transliavimo atitikties patikros.
Pristatymas
Galutiniai failai eksportuojami SRT, WebVTT, TTML, STL ar jūsų platformos reikalaujamu formatu.
BALSO GALIMYBĖS
Subtitrų sinchronizavimas 48 kalbomis
Sinchronizuojame subtitrų failus 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, įskaitant iš dešinės į kairę rašomas ir nelotyniškų rašmenų kalbas, kiekvienai kalbai iš naujo patikrindami skaitymo greitį.
PAVYZDŽIAI
Digi Media sinchronizavimo darbo eiga iš arti
Jūsų jau patvirtintas vertimas vėl tinkamame kadre.
Tie patys žodžiai, tinkamas kadras
Kiekvienas sinchronizavimo projektas vykdomas pagal mūsų subtitravimo darbo eigą — failų priėmimas ir versijų palyginimas, susiejimas su nauju montažu, laiko derinimas kadro tikslumu, skaitymo greičio QC ir platformai paruoštas pristatymas SRT, WebVTT, TTML, STL ar transliavimo formatais 48 kalbomis.
PATIKIMUMAS
Patikima, atitinka reikalavimus, saugu — pasauliniai dubliavimo procesai
Įmonių lygio standartai ir atitikties sistemos, kurių transliuotojai, platintojai ir e. mokymosi platformos reikalauja iš savo dubliavimo partnerių.
Gimtakalbių lingvistų tinklas
Subtitrų specialistai · 48 kalbos
TPN Gold sertifikuota
MPA pripažinta turinio apsauga
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga · šifruotas diegimas
DUK
Atsakymai į klausimus apie subtitrų sinchronizavimą
Kas yra subtitrų sinchronizavimas?
Subtitrų sinchronizavimas yra esamų subtitrų failų laiko pritaikymas iš naujo po pakartotinio vaizdo įrašo montažo. Vertimas lieka nepakitęs, taisomi tik laiko kodai, kad kiekviena eilutė vėl atsidurtų tinkamame kadre.
Kuo tai skiriasi nuo naujų subtitrų užsakymo?
Nauji subtitrai reiškia dialogų vertimą nuo nulio, o tai kainuoja daugiau ir pradeda naują tvirtinimo ciklą. Sinchronizuojant išsaugomas patvirtintas vertimas ir ištaisoma tik tai, ką sugadino montažas. Jei pasikeitė patys dialogai, tos eilutės išverčiamos, o likusios sinchronizuojamos.
Kiek laiko trunka sinchronizavimas?
Paprastai 1-3 darbo dienas, priklausomai nuo trukmės ir kalbų skaičiaus. Visos kalbos apdorojamos tuo pačiu etapu, todėl dešimt kalbų neužtrunka dešimt kartų ilgiau.
Su kokiais subtitrų formatais dirbate?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP ir konkrečių transliuotojų formatais. Atsiųskite tai, ką turite — jei tai subtitrų failas, galėsime jį nuskaityti, o pristatysime tokiu formatu, kokio reikalauja jūsų platforma.
O jei naujame montaže atsirado naujų dialogų?
Tokias eilutes pažymime, o ne spėliojame. Naujas eilutes įkainojame kaip vertimą, o likusias kaip sinchronizavimą, todėl vertimo tarifu mokate tik už tai, kas iš tiesų nauja.
Kokiomis kalbomis sinchronizuojate subtitrus?
Visomis 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, kuriomis dirbame Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje, įskaitant iš dešinės į kairę rašomas kalbas. Visą sąrašą rasite mūsų puslapyje „Kalbos“.
Ar po laiko koregavimo iš naujo tikrinate skaitymo greitį?
Taip. Trumpesniame montaže subtitrai gali atsidurti arčiau vienas kito, todėl pažeidžiami skaitymo greičio reikalavimai, net jei laikas techniškai teisingas. Iš naujo patikriname simbolių per sekundę skaičių visame faile ir, kur reikia, koreguojame.
Ar galite konvertuoti kadrų dažnį?
Taip. Konvertuojant iš 23,976 į 25, iš PAL į NTSC ar iš kino į transliavimo formatą pasislenka kiekvienas faile esantis laiko kodas. Konvertuojame ir tikriname pagal vaizdą, o ne taikome vienodą poslinkį visam failui.
Koks jūsų kainodaros modelis?
Už trukmės minutę ir kalbą, mažesniu tarifu nei originalus subtitravimas, nes vertimas panaudojamas pakartotinai. Bibliotekoms taikomi kelių kalbų ir viso katalogo tarifai.
Ar saugiai tvarkote dar neišleistą turinį?
Taip. Pakartotinis montažas dažniausiai atliekamas prieš išleidimą, todėl failai tvarkomi TPN Gold sertifikuotose darbo eigose pagal NDA, visą laiką kontroliuojant prieigą.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Papildykite subtitrų sinchronizavimą
Sinchronizavimas geriausiai veikia kartu su subtitravimu, SDH subtitrais ir vertimu. Susipažinkite su susijusiomis paslaugomis, kurias prodiusavimo įmonės, transliuotojai ir postprodukcijos studijos derina su sinchronizavimu, kad subtitrai būtų pristatyti visapusiškai.
Susijusios paslaugos: Subtitrai · SDH ir subtitrai kurtiesiems · Vertimas · Lokalizacija · Garsinis vaizdavimas · Medijos išteklių valdymas
PAKALBĖKIME
Pasiruošę vėl sinchronizuoti savo subtitrus?
Atsiųskite mums esamus subtitrų failus ir naują montažą — per 24 valandas atsiųsime sinchronizavimo planą ir pasiūlymą.
✓ Pasiūlymas per 24 val. · ✓ Be pakartotinio vertimo · ✓ Kadro tikslumu · ✓ Visi formatai · ✓ 48 kalbos