UNTERTITELANPASSUNG BEI NEUSCHNITT UND RESYNCHRONISATION
Ihr Schnitt hat sich geändert. Ihre Untertitel müssen deshalb nicht neu geschrieben werden.
Wir passen das Timing bestehender Untertitel nach einem Neuschnitt an, damit jede Zeile wieder auf dem richtigen Frame liegt — ohne dass Sie für eine Neuübersetzung bezahlen.
48 Sprachen · 1–3 Werktage · SRT · WebVTT · TTML · STL · Studio mit TPN Gold
ÜBERBLICK
48 Sprachen · 1–3 Werktage · SRT · WebVTT · TTML · STL · Studio mit TPN Gold
Untertitel-Resynchronisation bedeutet, das Timing bestehender Untertiteldateien anzupassen, nachdem ein Video neu geschnitten wurde. Wenn sich ein Schnitt ändert — eine Szene wird gekürzt, ein Sponsor-Bumper kommt hinzu, die Laufzeit wird für eine neue Plattform angepasst —, verschieben sich alle folgenden Untertitel. Wir passen das Timing bestehender Untertitel nach der Videobearbeitung präzise an und sorgen für eine exakte Synchronität, ohne dass eine Neuübersetzung nötig ist.
Das ist wichtig, denn die Übersetzung ist meist weiterhin einwandfrei. Die Worte stimmen, nur die Timecodes nicht. Einen Linguisten dafür zu bezahlen, denselben Dialog noch einmal zu übersetzen, verschwendet Budget, und die erneute Freigabe eines neuen Textes kostet mehr Zeit als der Schnitt selbst. Unsere Leistungen für Untertitelanpassung bei Neuschnitt und Resynchronisation behalten Ihre freigegebene Übersetzung bei und korrigieren nur, was tatsächlich nicht mehr passt.
Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen und in jedem Untertitelformat, das Ihre Plattform verlangt. Als TPN Gold zertifizierter Produktionspartner verarbeitet DIGI MEDIA unveröffentlichte und lizenzierte Inhalte nach denselben Sicherheitsstandards wie die Originalproduktion. Entdecken Sie unsere Referenzen oder senden Sie uns ein Briefing für ein individuelles Angebot.
WANN SIE ES BRAUCHEN
WANN SIE ES BRAUCHEN
Eine Resynchronisation ist kein Qualitätsproblem. Sie wird nötig, wenn sich das Bild ändert, nachdem die Untertitel freigegeben wurden.
01
Neu geschnittene Filme und Serien
Szenen wurden gekürzt, umgestellt oder wiederhergestellt, nachdem die Untertiteldateien abgenommen waren.
Plattformversionen
Eine andere Laufzeit, Bildrate oder Struktur der Werbeunterbrechungen für jede Plattform oder jedes Territorium.
02
03
Fernsehfassungen
Inhalte, die für einen Sendeplatz gekürzt oder um Sponsor- und Compliance-Tafeln verlängert wurden.
Bildratenkonvertierungen
23,976 auf 25 oder PAL auf NTSC — jeder Timecode verschiebt sich, jeder Untertitel verrutscht.
04
05
Neuschnitte von Marketing- und Unternehmensvideos
Kurzfassungen von Kampagnen, aktualisierte Produktaufnahmen und neu versionierte Unternehmensvideos.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Resynchronisation im Vergleich: Neuübersetzung, Timing in Eigenregie und professionelle Resynchronisation
Es gibt drei Wege, asynchrone Untertitel zu korrigieren. Zwei davon kosten mehr als nötig.
| Kriterium | Vollständige Neuübersetzung | Timing in Eigenregie | Resynchronisation von Digi Media |
|---|---|---|---|
| Übersetzung wiederverwendet | Nein — komplett neu übersetzt | Ja | Ja — Ihr freigegebener Text bleibt erhalten |
| Freigabeprozess | Neuer Text muss erneut freigegeben werden | Keiner | Keiner — der Wortlaut bleibt unverändert |
| Timing-Genauigkeit | Bildgenau | Abweichungen summieren sich über die Datei | Bildgenau, am Bild geprüft |
| Lesegeschwindigkeit | Erneut geprüft | Nicht geprüft | Nach jeder Verschiebung erneut geprüft |
| Zeilenumbrüche | Neu erstellt | Unverändert belassen | Angepasst, wo der neue Schnitt es erfordert |
| Formate | Abhängig vom Anbieter | Je nach Export aus dem Schnittprogramm | SRT, WebVTT, TTML, STL und Broadcast-Formate |
| Mehrsprachig | Volle Kosten pro Sprache | Manuell pro Datei, fehleranfällig | Alle Sprachen in einem Durchgang |
| Kosten | Am höchsten | Versteckte Kosten durch interne Arbeitszeit | Am niedrigsten der drei Optionen |
| Bearbeitungszeit | 2–5 Werktage | Nicht planbar | 1–3 Werktage |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Brauchen Sie eine Resynchronisation oder etwas anderes?
Ein kurzer Selbstcheck, ob eine Resynchronisation zu Ihrer Situation passt — statt neuer Untertitel oder einer vollständigen Neuübersetzung.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie bereits freigegebene Untertiteldateien in einer oder mehreren Sprachen haben
- Der Dialog unverändert ist — nur Schnitt, Laufzeit oder Bildrate haben sich geändert
- Sie denselben Inhalt für eine Plattform mit anderen Spezifikationen benötigen
- Mehrere Sprachversionen nach demselben Schnitt asynchron geworden sind
- Der Untertiteltext bereits freigegeben ist und Sie ihn nicht erneut freigeben möchten
- Sie schnell plattformkonforme Dateien brauchen, kein neues Übersetzungsprojekt
⚠️ Sie brauchen etwas anderes, wenn
- Neuer Dialog hinzugekommen ist — dafür braucht es eine Übersetzung, keine Resynchronisation
- Es noch keine Untertiteldateien gibt — dann ist es eine Erstuntertitelung
- Der Inhalt Sprecherkennungen und Geräuschbeschreibungen braucht — das sind SDH-Untertitel
Nicht sicher, was Sie brauchen? Senden Sie uns die alte Untertiteldatei und den neuen Schnitt — wir sagen Ihnen innerhalb von 24 Stunden, ob eine Resynchronisation oder eine Neuübersetzung nötig ist, und erstellen ein passendes Angebot.
WEM WIR HELFEN
Produktionsfirmen, Sender und Postproduktionsstudios vertrauen uns
Von Postproduktionsstudios, die finale Schnittfassungen liefern, bis zu Lokalisierungsagenturen, die mehrsprachige Bibliotheken verwalten — unsere Leistungen für Untertitelanpassung bei Neuschnitt und Resynchronisation halten freigegebene Übersetzungen nach jedem Schnitt nutzbar, in 48 Sprachen.
Produktionsfirmen
Produktionshäuser, die fertige Titel für neue Schnittfassungen, Laufzeiten und Lieferspezifikationen neu versionieren.
Sender
Sender, die die Programmlänge an Sendeplätze, Werbeunterbrechungen und Compliance-Tafeln anpassen.
Streaming-Plattformen
Plattformen, die Kataloginhalte für verschiedene Territorien, Laufzeiten und technische Spezifikationen neu versionieren.
Lokalisierungsagenturen
Agenturen, die mehrsprachige Untertitelbibliotheken synchron halten, wenn ein Kunde das Master aktualisiert.
Postproduktionsstudios
Studios, die Versionen mit Picture Lock liefern, bei denen die Untertiteldateien dem finalen Conform folgen müssen.
Filmverleiher
Verleiher, die aus einem bestehenden untertitelten Master Versionen für einzelne Territorien erstellen.
Marketingteams
Teams, die Kampagnenvideos neu schneiden: Der freigegebene Text bleibt, nur der Schnitt ändert sich.
Content-Teams in Unternehmen
Interne Teams, die Schulungs- und Markenvideos aktualisieren, ohne die gesamte Übersetzung zu wiederholen.
Bildung und E-Learning
Kursanbieter, die Module neu schneiden, deren Untertiteltext bereits freigegeben ist.
WARUM WIR
Warum sich eine sorgfältige Resynchronisation lohnt
Ein Untertitel, der eine halbe Sekunde zu spät erscheint, wirkt wie ein Fehler der gesamten Produktion. Beim manuellen Re-Timing wachsen die Abweichungen im Verlauf der Datei, und die Fehler sind am Ende am schwersten zu erkennen — dort, wo das Publikum am aufmerksamsten ist. Wir prüfen jede Verschiebung am Bild, nicht nur am vorherigen Timecode.
48
Sprachen · 63 Versionen
1–3
Werktage
Keine
Neuübersetzung nötig
TPN Gold
Zertifizierter Partner
UNSER ABLAUF
So funktioniert die Untertitel-Resynchronisation bei DIGI MEDIA
Fünf Schritte von der alten Datei bis zur plattformfertigen Lieferung — unser Unternehmens-Workflow, angewendet auf neu geschnittenes Material.
Transkription und Dateiannahme
Wir übernehmen Ihre bestehenden Untertiteldateien und den neuen Schnitt und prüfen, was sich zwischen den Versionen geändert hat.
Untertitelvorbereitung
Bestehende Übersetzungen werden dem neuen Schnitt zugeordnet; fehlende Zeilen werden markiert statt geraten.
Timing und Synchronisierung
Jede Zeile wird bildgenau an das neue Bild angepasst, die Lesegeschwindigkeit wird erneut geprüft.
Qualitätssicherung
Vollständige QC am Bild über die gesamte Länge sowie Prüfung der Plattform- und Broadcast-Konformität.
Lieferung
Finale Dateien im Format SRT, WebVTT, TTML, STL oder in dem Format, das Ihre Plattform verlangt.
SPRACHEN
Untertitel-Resynchronisation in 48 Sprachen
Wir resynchronisieren Untertiteldateien in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, einschließlich linksläufiger und nichtlateinischer Schriften, und prüfen die Lesegeschwindigkeit für jede Sprache erneut.
IN DER PRAXIS
Einblick in einen Resynchronisations-Workflow bei Digi Media
Ihre bereits freigegebene Übersetzung, wieder auf dem richtigen Frame.
Gleiche Worte, richtiger Frame
Jedes Resynchronisationsprojekt durchläuft unseren Untertitelungs-Workflow — Dateiannahme und Versionsvergleich, Zuordnung zum neuen Schnitt, bildgenaues Re-Timing, QC der Lesegeschwindigkeit und plattformfertige Lieferung in SRT, WebVTT, TTML, STL oder Broadcast-Formaten in 48 Sprachen.
NACHWEISE
Zuverlässig, konform, sicher — weltweite Synchronisationsprozesse
Standards und Compliance-Rahmenwerke auf Enterprise-Niveau, die Sender, Distributoren und E-Learning-Plattformen von ihren Synchronisationspartnern verlangen.
Netzwerk muttersprachlicher Linguisten
Untertitel-Spezialisten · 48 Sprachen
TPN Gold zertifiziert
Von der MPA anerkannte Content-Sicherheit
DSGVO-konform
EU-Datenschutz · verschlüsselte Rollouts
FAQ
Antworten auf Ihre Fragen zur Untertitel-Resynchronisation
Was ist Untertitel-Resynchronisation?
Untertitel-Resynchronisation bedeutet, das Timing bestehender Untertiteldateien anzupassen, nachdem ein Video neu geschnitten wurde. Die Übersetzung bleibt unverändert; nur die Timecodes werden korrigiert, damit jede Zeile wieder auf dem richtigen Frame liegt.
Worin unterscheidet sie sich von der Bestellung neuer Untertitel?
Neue Untertitel bedeuten, dass der Dialog komplett neu übersetzt wird. Das kostet mehr und startet einen neuen Freigabeprozess. Bei der Resynchronisation bleibt die freigegebene Übersetzung erhalten, und wir korrigieren nur, was der Schnitt verändert hat. Hat sich der Dialog selbst geändert, werden diese Zeilen übersetzt und der Rest wird resynchronisiert.
Wie lange dauert eine Resynchronisation?
In der Regel 1–3 Werktage, abhängig von der Laufzeit und der Anzahl der Sprachen. Alle Sprachen werden im selben Durchgang bearbeitet, daher dauern zehn Sprachen nicht zehnmal so lange.
Mit welchen Untertitelformaten arbeiten Sie?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP und senderspezifische Formate. Senden Sie uns, was Sie haben — wenn es eine Untertiteldatei ist, können wir sie lesen, und wir liefern in dem Format, das Ihre Plattform verlangt.
Was passiert, wenn im neuen Schnitt Dialog hinzugekommen ist?
Wir markieren ihn, statt zu raten. Neue Zeilen werden als Übersetzung angeboten, der Rest als Resynchronisation. So zahlen Sie Übersetzungspreise nur für das, was wirklich neu ist.
Welche Sprachen resynchronisieren Sie?
Alle 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, in denen wir arbeiten, in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien, einschließlich linksläufiger Schriften. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Seite „Sprachen“.
Prüfen Sie die Lesegeschwindigkeit nach dem Re-Timing erneut?
Ja. Durch einen kürzeren Schnitt können Untertitel enger zusammenrücken. Dann werden die Vorgaben zur Lesegeschwindigkeit verletzt, selbst wenn das Timing technisch korrekt ist. Wir prüfen die Zeichen pro Sekunde in der gesamten Datei erneut und passen sie bei Bedarf an.
Können Sie Bildratenkonvertierungen übernehmen?
Ja. Konvertierungen von 23,976 auf 25, von PAL auf NTSC und von Film auf Broadcast verschieben jeden Timecode in der Datei. Wir konvertieren und prüfen am Bild, statt einen pauschalen Versatz anzuwenden.
Wie sieht Ihr Preismodell aus?
Pro Laufzeitminute und pro Sprache, zu einem niedrigeren Preis als bei der Erstuntertitelung, weil die Übersetzung wiederverwendet wird. Für Bibliotheken bieten wir Tarife für mehrere Sprachen und für ganze Kataloge an.
Behandeln Sie unveröffentlichte Inhalte sicher?
Ja. Neuschnitte entstehen meist vor der Veröffentlichung. Daher werden die Dateien in TPN Gold zertifizierten Workflows unter NDA bearbeitet, mit durchgehend kontrolliertem Zugriff.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Ergänzen Sie Ihre Untertitel-Resynchronisation
Resynchronisation funktioniert am besten zusammen mit Untertitelung, SDH-Untertiteln und Übersetzung. Entdecken Sie die verbundenen Leistungen, die Produktionsfirmen, Sender und Postproduktionsstudios mit der Resynchronisation für eine vollständige Untertitel-Lieferung kombinieren.
Verwandte Leistungen: Untertitelung · SDH und Closed Captions · Übersetzung · Lokalisierung · Audiodeskription · Media-Asset-Management
SPRECHEN WIR
Bereit, Ihre Untertitel wieder synchron zu bekommen?
Senden Sie uns die bestehenden Untertiteldateien und den neuen Schnitt — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem Resynchronisationsplan und einem Angebot.
✓ Angebot in 24 Stunden · ✓ Keine Neuübersetzung · ✓ Bildgenau · ✓ Alle Formate · ✓ 48 Sprachen