SUBTIITRITE ÜMBERAJASTAMINE JA SÜNKROONIMINE
Sinu montaaž muutus. Sinu subtiitreid ei peaks uuesti kirjutama.
Ajastame olemasolevad subtiitrid pärast ümbermontaaži uuesti, et iga rida langeks jälle õigele kaadrile — ilma uue tõlke eest maksmata.
48 keelt · 1–3 tööpäeva · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold stuudio
ÜLEVAADE
48 keelt · 1–3 tööpäeva · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold stuudio
Subtiitrite sünkroonimine on olemasolevate subtiitrifailide ümberajastamine pärast video ümbermontaaži. Kui montaaž muutub — stseen kärbitakse, lisatakse sponsoriklipp, kestust kohandatakse uue platvormi jaoks —, triivib iga järgnev subtiiter sünkroonist välja. Ajastame olemasolevad subtiitrid pärast videomontaaži täpselt uuesti, tagades täiusliku sünkroonimise ilma uue tõlketa.
See on oluline, sest tõlge on tavaliselt endiselt täiuslik. Sõnad on õiged; valed on ainult ajakoodid. Lingvistile sama dialoogi uuesti tõlkimise eest maksmine on eelarve raiskamine ja uue teksti uuesti kinnitamine võtab rohkem aega kui montaaž ise. Meie subtiitrite ümberajastamise ja sünkroonimise teenused säilitavad sinu heakskiidetud tõlke ja parandavad selle, mis tegelikult katki läks.
Töötame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, igas subtiitriformaadis, mida sinu platvorm nõuab. TPN Gold sertifitseeritud tootmispartnerina käsitleb DIGI MEDIA väljalaske-eelset ja litsentsitud sisu samade turvastandardite järgi nagu algset tootmist. Tutvu meie töödega või saada briif individuaalse hinnapakkumise jaoks.
MILLAL SEDA VAJAD
MILLAL SEDA VAJAD
Sünkroonimine ei ole kvaliteediprobleem. See on see, mis juhtub, kui pilt muutub pärast subtiitrite kinnitamist.
01
Ümber monteeritud filmid ja sarjad
Stseenid kärbitud, ümber järjestatud või taastatud pärast subtiitrifailide kinnitamist.
Platvormiversioonid
Erinev kestus, kaadrisagedus või reklaamipauside struktuur iga platvormi või territooriumi jaoks.
02
03
Ringhäälingu lõikused
Sisu lühendatud eetriaja jaoks või pikendatud sponsori- ja vastavuskaartidega.
Kaadrisageduse teisendused
23,976-lt 25-le või PAL-ist NTSC-sse — iga ajakood nihkub, iga subtiiter triivib.
04
05
Turunduse ja ettevõtete ümbermontaažid
Kampaaniate lühiversioonid, uuendatud tootekaadrid ja uuesti versioonitud ettevõttevideod.
TEA ERINEVUST
Sünkroonimise võrdlus: uus tõlge, ise ümberajastamine ja professionaalne sünkroonimine
Sünkroonist väljas subtiitrite parandamiseks on kolm viisi. Kaks neist maksavad rohkem, kui vaja.
| Kriteeriumid | Täielik uus tõlge | Ise ümberajastamine | Digi Media sünkroonimine |
|---|---|---|---|
| Tõlge taaskasutatud | Ei — tõlgitakse nullist uuesti | Jah | Jah — sinu heakskiidetud tekst säilib |
| Kinnitustsükkel | Uus tekst vajab uut kinnitust | Puudub | Puudub — sõnastus ei muutu |
| Ajastuse täpsus | Kaadritäpne | Triiv koguneb kogu faili ulatuses | Kaadritäpne, kontrollitud pildi vastu |
| Lugemiskiirus | Uuesti kontrollitud | Kontrollimata | Uuesti kontrollitud pärast iga nihet |
| Reavahetused | Uuesti ehitatud | Jäetud endiseks | Kohandatud seal, kus uus montaaž nõuab |
| Formaadid | Sõltub tarnijast | Mida iganes montaažiprogramm ekspordib | SRT, WebVTT, TTML, STL ja ringhäälinguformaadid |
| Mitmekeelsus | Täishind iga keele kohta | Käsitsi iga fail, vigadele altis | Kõik keeled ühes käigus |
| Kulu | Kõrgeim | Sisemise aja varjatud kulu | Kolmest madalaim |
| Valmimisaeg | 2–5 tööpäeva | Ettearvamatu | 1–3 tööpäeva |
OTSUSTUSABI
Kas vajad sünkroonimist või midagi muud?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et sünkroonimine sobib sinu olukorrale — mitte uued subtiitrid või täielik uus tõlge.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sul on juba heakskiidetud subtiitrifailid ühes või mitmes keeles
- Dialoog ei ole muutunud — ainult montaaž, kestus või kaadrisagedus
- Vajad sama sisu tarnimist platvormile, millel on teised nõuded
- Mitu keeleversiooni läksid pärast sama montaaži kõik sünkroonist välja
- Subtiitrite tekst on juba heaks kiidetud ja sa ei soovi seda uuesti kinnitada
- Vajad platvorminõuetele vastavaid faile kiiresti tagasi, mitte uut tõlkeprojekti
⚠️ Vajad midagi muud, kui
- Lisandus uus dialoog — see vajab tõlkimist, mitte sünkroonimist
- Olemasolevaid subtiitrifaile ei ole — see on algne subtitreerimine
- Sisu vajab kõnelejate märgistust ja helikirjeldusi — see on SDH-subtiitrid
Ei ole kindel, kumba vajad? Saada meile vana subtiitrifail ja uus montaaž — ütleme 24 tunni jooksul, kas tegu on sünkroonimise või uue tõlkega, ja teeme vastava hinnapakkumise.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad tootmisettevõtted, ringhäälingud ja järeltootmisstuudiod
Järeltootmisstuudiotest, mis tarnivad lõplikke montaaže, lokaliseerimisagentuurideni, mis haldavad mitmekeelseid kogusid — meie subtiitrite ümberajastamise ja sünkroonimise teenused hoiavad heakskiidetud tõlked pärast iga montaaži kasutatavana, 48 keeles.
Tootmisettevõtted
Tootmismajad, mis versioonivad valmis teoseid uuesti uute montaažide, kestuste ja tarnenõuete jaoks.
Ringhäälingud
Kanalid, mis kohandavad saate pikkust eetriaja, reklaamipauside ja vastavuskaartide jaoks.
Voogedastusplatvormid
Platvormid, mis versioonivad kataloogisisu uuesti eri territooriumide, kestuste ja tehniliste nõuete jaoks.
Lokaliseerimisagentuurid
Agentuurid, mis hoiavad mitmekeelseid subtiitrikogusid sünkroonis, kui klient masterit uuendab.
Järeltootmisstuudiod
Stuudiod, mis tarnivad lukustatud pildiga versioone, kus subtiitrifailid peavad järgima lõplikku montaaži.
Filmilevitajad
Levitajad, mis valmistavad olemasolevast subtiitritega masterist territooriumipõhiseid versioone.
Turundusmeeskonnad
Meeskonnad, mis monteerivad kampaaniavideoid ümber, kus heakskiidetud tekst jääb, kuid montaaž muutub.
Ettevõtete sisumeeskonnad
Sisemeeskonnad, mis uuendavad koolitus- ja brändivideoid ilma kogu tõlget uuesti tegemata.
Haridus ja e-õpe
Kursusepakkujad, mis monteerivad mooduleid ümber, kus subtiitrite tekst on juba heaks kiidetud.
MIKS MEIE
Miks tasub sünkroonimist teha korralikult
Subtiiter, mis saabub pool sekundit hiljem, loeb veana kogu lavastuses. Käsitsi ümberajastamine triivib faili edenedes ja vigu on kõige raskem märgata lõpus — seal, kus publik on kõige tähelepanelikum. Kontrollime iga nihet pildi vastu, mitte ainult eelmise ajakoodi vastu.
48
Keelt · 63 versiooni
1–3
Tööpäeva
Ei
Uut tõlget pole vaja
TPN Gold
Sertifitseeritud partner
MEIE PROTSESS
Kuidas subtiitrite sünkroonimine DIGI MEDIAs toimib
Viis sammu vanast failist platvormivalmis tarneni — ettevõtte töövoog, rakendatud ümber monteeritud materjalile.
Transkriptsioon ja failide vastuvõtt
Võtame sinu olemasolevad subtiitrifailid ja uue montaaži ning kontrollime, mis versioonide vahel muutus.
Subtiitrite ettevalmistus
Olemasolevad tõlked sobitatud uue montaažiga, puuduvad read märgistatud, mitte ära arvatud.
Ajastus ja sünkroonimine
Iga rida ajastatud kaadritäpselt uue pildi järgi, lugemiskiirus uuesti kontrollitud.
Kvaliteeditagamine
Täispikk kvaliteedikontroll pildi vastu, lisaks platvormi ja ringhäälingu vastavuskontrollid.
Tarne
Lõplikud failid eksporditud SRT, WebVTT, TTML, STL või sinu platvormi nõutud formaadis.
HÄÄLEKOMPETENTSID
Subtiitrite sünkroonimine 48 keeles
Sünkroonime subtiitrifaile 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, sealhulgas paremalt vasakule ja mitteladina kirjades, lugemiskiirus uuesti kontrollitud iga keele kohta.
VAATA TEGEVUSES
Digi Media sünkroonimise töövoo sees
Tõlge, mille sa juba heaks kiitsid, langeb jälle õigele kaadrile.
Samad sõnad, õige kaader
Iga sünkroonimisprojekt läbib meie subtitreerimise töövoo — failide vastuvõtt ja versioonide võrdlus, sobitamine uue montaažiga, kaadritäpne ümberajastamine, lugemiskiiruse kvaliteedikontroll ja platvormivalmis tarne SRT, WebVTT, TTML, STL või ringhäälinguformaatides 48 keeles.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud, nõuetele vastav, turvaline — globaalne dubleerimistegevus
Ettevõtte taseme sertifikaadid ja vastavusraamistikud, mida ringhäälingud, levitajad ja e-õppe platvormid oma dubleerimispartneritelt nõuavad.
Emakeelsete lingvistide võrgustik
Subtiitrispetsialistid · 48 keelt
TPN Gold sertifitseeritud
MPA tunnustatud sisuturve
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse · krüpteeritud tarned
KKK
Subtiitrite sünkroonimise küsimused, vastatud
Mis on subtiitrite sünkroonimine?
Subtiitrite sünkroonimine on olemasolevate subtiitrifailide ümberajastamine pärast video ümbermontaaži. Tõlge jääb selliseks, nagu see on; ainult ajakoodid parandatakse, et iga rida langeks jälle õigele kaadrile.
Mille poolest see erineb uute subtiitrite tellimisest?
Uued subtiitrid tähendavad dialoogi tõlkimist nullist, mis maksab rohkem ja alustab uut kinnitustsüklit. Sünkroonimine säilitab heakskiidetud tõlke ja parandab ainult selle, mille montaaž lõhkus. Kui dialoog ise muutus, tõlgitakse need read ja ülejäänud sünkroonitakse.
Kui kaua sünkroonimine aega võtab?
Tavaliselt 1–3 tööpäeva, olenevalt kestusest ja keelte arvust. Kõik keeled käsitletakse samas käigus, seega kümme keelt ei võta kümme korda rohkem aega.
Milliste subtiitriformaatidega te töötate?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP ja ringhäälinguspetsiifilised formaadid. Saada meile, mis sul on — kui see on subtiitrifail, saame seda lugeda, ja tarnime formaadis, mida sinu platvorm nõuab.
Mis siis, kui uues montaažis lisandus dialoogi?
Me märgistame selle, mitte ei arva. Uued read hinnatakse tõlkena, ülejäänud sünkroonimisena, nii et maksad tõlkehinda ainult selle eest, mis on tõeliselt uus.
Milliseid keeli te sünkroonite?
Kõik 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni, milles töötame, üle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia, sealhulgas paremalt vasakule kirjad. Täieliku loendi leiad meie keelte lehelt.
Kas kontrollite pärast ümberajastamist lugemiskiirust uuesti?
Jah. Lühem montaaž võib subtiitrid üksteisele lähemale suruda, mis rikub lugemiskiiruse nõudeid isegi siis, kui ajastus on tehniliselt õige. Kontrollime tähemärke sekundis kogu faili ulatuses uuesti ja kohandame vajaduse korral.
Kas saate käsitleda kaadrisageduse teisendusi?
Jah. 23,976-lt 25-le, PAL-ist NTSC-sse ja filmist ringhäälingusse teisendused nihutavad kõik faili ajakoodid. Teisendame ja kontrollime pildi vastu, mitte ei rakenda ühtset nihet.
Milline on teie hinnamudel?
Kestuse minuti ja keele kohta, madalama hinnaga kui algne subtitreerimine, sest tõlget kasutatakse uuesti. Kogudele on saadaval mitmekeelsed ja kogu kataloogi hinnad.
Kas käsitlete väljalaske-eelset sisu turvaliselt?
Jah. Ümbermontaažid toimuvad tavaliselt enne väljalaset, seega käsitletakse faile TPN Gold sertifitseeritud töövoogudes NDA alusel, kontrollitud ligipääsuga kogu protsessi vältel.
SEOTUD TEENUSED
Täienda oma subtiitrite sünkroonimist
Sünkroonimine töötab kõige paremini koos subtitreerimise, SDH-subtiitrite ja tõlkimisega. Tutvu seotud teenustega, mida tootmisettevõtted, ringhäälingud ja järeltootmisstuudiod sünkroonimisega täieliku subtiitritarne jaoks ühendavad.
Seotud teenused: Subtiitrid · SDH ja vaegkuuljate subtiitrid · Tõlkimine · Lokaliseerimine · Kirjeldustõlge · Meediavarade haldus
RÄÄGIME
Valmis oma subtiitreid jälle sünkrooni saama?
Saada meile olemasolevad subtiitrifailid ja uus montaaž — vastame 24 tunni jooksul sünkroonimisplaani ja hinnapakkumisega.
✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ Ilma uue tõlketa · ✓ Kaadritäpne · ✓ Kõik formaadid · ✓ 48 keelt