NYELVI QA
Nyelvi QA és lokalizációs minőségbiztosítás 48 nyelven
Független nyelvi minőségbiztosítás lefordított és lokalizált tartalmakhoz. Kontextusban ellenőrizzük a nyelvet, a terminológiát, a következetességet és a formázást — a buildben, a képernyőn, a fájlban —, majd minden hibát súlyossági besorolással naplózunk, és a jóváhagyás előtt ellenőrizzük a javítást. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
48 nyelv · Kontextusban végzett ellenőrzés · Súlyossági besorolású hibanaplók · Javítások ellenőrzése · ISO-szabványnak megfelelő folyamat
ÁTTEKINTÉS
Független minőségbiztosítás már lefordított tartalmakhoz
Átfogó nyelvi minőségellenőrzést végzünk lefordított és lokalizált tartalmakon, hogy a megjelenés vagy a leszállítás előtt feltárjuk és kijavítsuk a nyelvi, terminológiai, következetességi és formázási hibákat. Nyelvészeink függetlenek attól, aki a fordítást készítette — egy második szempár, amelynek nincs oka megvédeni az eredeti döntéseket.
A munka kontextusban zajlik, nem táblázatban. A szövegeket a futó buildben ellenőrizzük, a feliratokat a képpel összevetve, a webes szövegeket az oldal elrendezésében — mert egy önmagában helyesnek tűnő fordítás is elronthat egy gombot, túllépheti a karakterkorlátot, vagy rossz képernyőre kerülhet. Minden hibát súlyossági besorolással naplózunk, így csapata tudja, mit kell kijavítani a kiadás előtt, és mi várhat.
A nyelvi QA nem csak a megfogalmazásról szól. A terminológiát a glosszáriumával vetjük össze, ellenőrizzük, hogy a nevek, mértékegységek, dátumok, pénznemek és címformátumok követik-e a célpiac szokásait, és jelezzük a kilógó, levágott vagy rossz helyen megtörő szövegeket. Ha van stílusútmutató, ahhoz mérjük a szöveget. Ha nincs, munka közben összeállítunk egy rövidet, és átadjuk Önnek.
Legyen szó egyetlen kiadás ellenőrzéséről indulás előtt, egy meglévő katalógus auditjáról vagy egy nyelvészről, aki minden sprintben a csapatával dolgozik — nyelvi QA-szolgáltatásaink a feladathoz igazodnak. Óradíjas ellenőrzés egyszeri vizsgálatokhoz, projektár teljes auditokhoz és keretszerződésekfolyamatos kiadási ciklusokhoz.
ÚTMUTATÓ
Így működik a nyelvi QA a referenciaanyagoktól a jóváhagyott kiadásig
A nyelvi QA nem egy második fordítás. Strukturált vizsgálat egyeztetett terjedelemmel, súlyossági skálával és írásos dokumentációval. Így jut el tartalma nyelvi QA-szolgáltatásainkkal a leszállított fordítástól a kiadásra kész állapotig.
01
Referenciaanyagok és stílusútmutató áttekintése
Mielőtt egyetlen szöveget is elolvasnánk, összegyűjtjük glosszáriumát, stílusútmutatóját, márkahang-szabályait, korábban jóváhagyott fordításait és az adott piac követelményeit. Ha ezek nem léteznek, előre egyeztetjük Önnel a szabályokat — így minden megállapítást egy közösen elfogadott mércéhez mérünk, nem az ellenőrző személyes ízléséhez.
02
Nyelvi ellenőrzés kontextusban
Tartalmát ott ellenőrizzük, ahol ténylegesen megjelenik: az alkalmazás vagy a játék buildjében, a képpel összevetve, az oldal elrendezésében, az eszközön. Anyanyelvi nyelvészek ellenőrzik a jelentést, a stílusréteget, a nyelvtant és az olvashatóságot, miközben pontosan azt látják, amit a felhasználó — beleértve a levágott, egymásra csúszó és rossz helyen megtörő szövegeket is.
03
Terminológiai és következetességi audit
Minden kifejezést összevetünk a glosszáriummal és önmagával is. Jelezzük, ha ugyanaz a forrásszó háromféleképpen szerepel, ha a terméknevek képernyőről képernyőre változnak, ha a felületi feliratok már nem egyeznek a dokumentációval, vagy ha a mértékegységek, dátumok, pénznemek és névformátumok nem követik a célpiac szokásait.
04
Hibanaplózás és súlyossági besorolás
Minden hibát az Ön vagy a mi hibakövető rendszerünkben rögzítünk a hellyel, a forrásszöveggel, a jelenlegi fordítással, a javasolt javítással és a súlyossági besorolással — kritikus, jelentős, kisebb vagy preferenciális. A besorolás teszi használhatóvá a jelentést: csapata azonnal látja, mi akadályozza a kiadást, és mi várhat a következő ciklusig.
05
Javítások ellenőrzése és jóváhagyás
Miután csapata elvégezte a javításokat, minden naplózott hibát újra ellenőrzünk kontextusban, megbizonyosodunk róla, hogy semmi új nem romlott el, és írásos jóváhagyással zárjuk a jelentést. Megkapja a végleges hibanaplót, az egyes tételek megoldási állapotát, valamint a glosszárium vagy a stílusútmutató ellenőrzés során született frissítéseit.
AMIT KÍNÁLUNK
Minden formátum, ahol a fordítás papíron megfelel, a képernyőn viszont elbukik
Nyelvi QA-szolgáltatásaink a lefordított tartalom minden rétegére kiterjednek — a szoftverbuildektől és feliratfájloktól a marketingkampányokig és szinkronszövegkönyvekig —, amelyeket anyanyelvi szakemberek ellenőriznek kontextusban, 48 nyelven.
Weboldal- és alkalmazás-QA
Kontextusban
Lefordított weboldalak és alkalmazások valódi képernyőkön ellenőrizve — navigáció, űrlapok, hibaüzenetek, üres állapotok. Kiszűrjük a levágott, egymásra csúszó és lefordítatlan szövegeket, amelyek csak a futó termékben jelennek meg.
Játék- és szoftverbuildek QA-ja
Lokalizált buildek végigjátszásos ellenőrzése: menük, párbeszédek, oktatórészek, HUD és hibaállapotok. A karakterkorlátokat, a változók elhelyezését és a platformgazdák terminológiáját az adott nyelven ellenőrizzük.
Feliratok QA-ja
Feliratfájlok ellenőrzése a képpel és a hanggal összevetve — pontosság, olvasási sebesség, sortörések, karakterkorlátok, beszélőazonosítók és vágásokhoz igazított időzítés, a platform leadási specifikációja szerint.
Marketing- és kampány-QA
Kampányszövegek, landing oldalak, hirdetések és közösségimédia-anyagok ellenőrzése indulás előtt. Ellenőrizzük a hangnemet, az állítások megfogalmazását és a kulturális illeszkedést — nem csak azt, hogy a szavak helyesek-e.
Szinkron- és hangalámondási szövegkönyvek QA-ja
Szövegkönyvek ellenőrzése a stúdió lefoglalása előtt — pontosság, kiejtés, stílusréteg és időzítés. A szövegkönyvben egy javítás perceket vesz igénybe, felvétel után egy teljes stúdióalkalmat.
Terminológiai és glosszárium-audit
A meglévő lefordított tartalmak terminológiai auditja. Feltérképezünk minden használt kifejezést, jelezzük a termékek és beszállítók közötti ellentmondásokat, és egy letisztított, jóváhagyott glosszáriumot adunk vissza.
A KÜLÖNBSÉG
Nyelvi QA összehasonlítva: DIGI MEDIA és az alternatívák
A legtöbb cég kétféleképpen ellenőrzi a fordításokat — megkéri rá a szolgáltatót, aki a munkát végezte, vagy egy kollégát az adott piacon. Így viszonyul ezekhez a független nyelvi QA.
| Szempontok | Szolgáltatói önellenőrzés | Helyi ellenőrző | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Függetlenség | Ugyanaz a csapat, amely fordított | Független, de nem ez a fő feladata | Független nyelvészek · nincs érdekeltségük az eredetiben |
| Ellenőrzési környezet | Csak szövegfájl | Amit éppen megkap | A buildben, a képernyőn, a képpel összevetve |
| Hibajelentés | Követett módosítások | E-mailes megjegyzések | Súlyossági besorolású napló az Ön rendszerében |
| Súlyossági besorolás | Nincs | Nincs | Kritikus · jelentős · kisebb · preferenciális |
| Terminológiakezelés | A szolgáltató saját glosszáriuma | Személyes ízlés | Az Ön jóváhagyott glosszáriumához mérve |
| Javítások ellenőrzése | Nem elérhető | Ritkán | Újraellenőrzés kontextusban, jóváhagyással |
| Átfutási idő | Csomagban · nem egyértelmű | A fő munkája mellett | Legfeljebb 5 munkanap · mennyiségfüggő |
| Nyelvi lefedettség | Egy szolgáltató nyelvei | Egy nyelv | 48 nyelv · egy csapat |
| Nyomon követhetőség | Nincs | Szétszórt e-mailek | Teljes hibanapló · írásos jóváhagyás |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Nyelvi QA-szolgáltatásaink megfelelnek a projektjéhez?
Egy gyors önellenőrzés, amely megmutatja, hogy a független nyelvi QA megfelel-e a kiadásához — és ha nem, a megfelelő szolgáltatás felé irányítja.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Tartalma már le van fordítva, és élesítés előtt ellenőrizni kell
- A fordítás egy másik szolgáltatótól, belső csapattól vagy gépi fordításból származik
- A hibák csak kontextusban jelennek meg — a buildben, a képernyőn, az elrendezésben
- Súlyossági besorolású hibanaplóra van szüksége, amely alapján a fejlesztők dolgozni tudnak, nem követett módosításokra
- Fontos a terminológia következetessége termékek, piacok vagy szolgáltatók között
- A kiadás dátuma rögzített, és a minőségi hibáknak előtte kell kiderülniük, nem utána
🎙️ Jellemző projektjeink
- Lokalizált alkalmazás, weboldal vagy szoftverkiadás QA-ja indulás előtt
- Teljes buildre kiterjedő nyelvi ellenőrzés egy játékon a platformjóváhagyás előtt
- Felirat- és képaláírás-fájlok QA-ja a platform leadási specifikációja szerint
- Kampányszövegek ellenőrzése több piacon egy összehangolt indulás előtt
- Terminológiai audit és glosszárium-tisztítás egy meglévő tartalomkönyvtárban
- Folyamatos, sprintalapú QA folyamatos kiadási ciklusban
Nem biztos benne, hogy ez a megfelelő szolgáltatás? Ha a szövegnek a megjelenés előtt csupán végső nyelvi csiszolásra van szüksége — nyelvtan, helyesírás, központozás és stílus, ellenőrizendő build és hibanapló nélkül —, akkor a korrektúraa jobb választás. Ha gépi fordítású tartalmat kell publikálható szintre hozni, arra az MTPE a megoldás. Küldjön nekünk egy mintafájlt, a célnyelveket és a kiadás dátumát, és 24 órán belül visszaküldjük a részletes tervet és az árajánlatot.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Sok nyelven publikáló stúdiók, szoftvercsapatok és ügynökségek bíznak bennünk
A játékstúdióktól a lokalizációs ügynökségeken át a belső marketingcsapatokig — nyelvi QA-szolgáltatásaink minden olyan szervezetet kiszolgálnak, amely lefordított tartalmat publikál, és nem engedheti meg magának, hogy az hibás legyen.
Játékstúdiók
Teljes buildre kiterjedő nyelvi ellenőrzés a platformjóváhagyás előtt. Menük, párbeszédek, HUD és hibaállapotok az adott nyelven ellenőrizve, olyan hibajelentésekkel, amelyek alapján a gyártócsapat azonnal dolgozhat.
Szoftverfejlesztők és SaaS
Kiadási ciklushoz igazított QA lokalizált termékekhez. Felületi szövegek, regisztrációs folyamatok, hibaüzenetek és súgótartalmak ellenőrzése a futó buildben, sprintről sprintre.
Lokalizációs ügynökségek
Független, harmadik féltől származó QA azoknak az ügynökségeknek, amelyeknek külső véleményre van szükségük — saját minőségügyi programjukhoz, vagy mert az ügyfél a fordítótól eltérő személy általi ellenőrzést kér.
Marketingcsapatok
Kampányszövegek ellenőrzése több piacon indulás előtt. Ellenőrizzük a hangnemet, az állításokat és a kulturális illeszkedést, hogy egy főcím, amely az egyik nyelven működik, a másikon se süljön el rosszul.
Streamingplatformok
Feliratok, képaláírások és szinkronszövegkönyvek QA-ja a platform leadási specifikációja szerint. Az olvasási sebességet, az időzítést, a karakterkorlátokat és a terminológiát még azelőtt ellenőrizzük, hogy a fájlok a befogadási ellenőrzésre kerülnének.
Kiadók és média
Lefordított szerkesztői, hosszú formátumú és referenciatartalmak ellenőrzése pontosság, stílusréteg és következetesség szempontjából, egy teljes katalógusra kiterjedően.
E-kereskedelem és kiskereskedelem
Termékadatok, kategóriaoldalak és fizetési folyamatok ellenőrzése az adott piacon. A méreteket, mértékegységeket, pénznemeket és jogi megfogalmazásokat a helyi szokásokhoz mérjük.
Közintézmények és EU-projektek
Többnyelvű közérdekű tartalmak ellenőrzése pontosság és közérthetőség szempontjából, támogatott projektekhez és közbeszerzési követelményekhez megfelelő dokumentációval.
Vállalati lokalizációs csapatok
Független minőségi réteg több szolgáltató felett. Egységes pontozási szabvány minden beszállítóra, így a minőséget objektíven, nem benyomások alapján hasonlíthatja össze.
MIÉRT MI
Független nyelvészek, kontextusban végzett ellenőrzés és egy jelentés, amely alapján csapata cselekedhet
Nyelvi QA-szolgáltatásainkban az eredeti fordításban részt nem vevő anyanyelvi szakemberek, a valódi termékben végzett ellenőrzés, súlyossági besorolású hibanaplók és ellenőrzött javítások találkoznak — minden, amire egy kiadási menedzsernek szüksége van, hogy magabiztosan jóváhagyja a többnyelvű tartalmat.
48
egy QA-csapat
Független nyelvészek
nincs érdekeltségük az eredetiben
Súlyossági besorolás
a kritikustól a preferenciálisig
Javítások ellenőrzése
újraellenőrizve és jóváhagyva
Minden nyelvi QA-projektet a célpiacon dolgozó anyanyelvi szakemberek végeznek, akik tartalmát ott ellenőrzik, ahol ténylegesen megjelenik, nem egy szövegfájlban. A hibákat súlyossággal, hellyel és javasolt javítással naplózzuk, a csapata által elvégzett javításokat ellenőrizzük, és írásos jóváhagyással zárjuk. 48 nyelven és 63 regionális változatban, játékstúdióknak, szoftvercsapatoknak, ügynökségeknek és marketingosztályoknak világszerte.
NYELVEK
Nyelvi QA 48 nyelven
Nyelvi QA-szolgáltatásaink független, kontextusban végzett ellenőrzést nyújtanak 48 nyelven és 63 regionális változatban: anyanyelvi szakemberek vetik össze tartalmát az egyes célpiacok szokásaival.
A GYAKORLATBAN
Egy DIGI MEDIA nyelvi QA-projekt belülről
Minden nyelvi QA-projekt egyetlen összefüggő munkafolyamaton halad végig — a referenciaanyagoktól és a kontextusban végzett ellenőrzéstől a súlyossági besorolású naplózásig, a javítások ellenőrzéséig és az írásos jóváhagyásig.
Független ellenőrzés, naplózva, ellenőrizve, jóváhagyva
Anyanyelvi szakemberek ellenőrzik tartalmát a buildben, a képpel összevetve vagy az élő oldal elrendezésében. Minden hibát a helyével, súlyosságával és egy javasolt javítással naplózunk, újraellenőrzünk, miután csapata elvégezte a javítást, majd írásos jóváhagyással és frissített glosszáriummal zárunk — 48 nyelven és 63 regionális változatban.
MINŐSÍTÉSEK
Szabványalapú ellenőrzés olyan biztonsági feltételekkel, amelyeket a tartalomtulajdonosok is elfogadnak
Minden nyelvi QA-projekt elismert hibatipológia szerint, biztonságos infrastruktúrán belül és az uniós adatvédelmi szabályok szerint zajlik.
MQM szerinti pontozás
Iparági szabványú hibatipológia
TPN Gold tanúsítvány
Vállalati szintű biztonság
NDA-val védett kezelés
Kiadás előtti buildek aláírt NDA mellett
GDPR-megfelelés
Uniós adatvédelem
GYIK
Gyakori kérdések a nyelvi QA-ról
Minden, amit a lokalizációs menedzsereknek, kiadási menedzsereknek és QA-vezetőknek tudniuk kell nyelvi QA-szolgáltatásainkról.
Mi az a nyelvi QA?
A nyelvi QA már lefordított tartalmak független minőségellenőrzése. Egy anyanyelvi szakember abban a környezetben ellenőrzi a tartalmat, ahol megjelenik — az alkalmazásban, a képernyőn, a fájlban —, és minden hibát a helyével, súlyossági besorolással és javasolt javítással naplóz. Ez vizsgálat és jelentéskészítés, nem újrafordítás.
Miben különbözik a nyelvi QA a korrektúrától?
A korrektúra egy dokumentum végső nyelvi csiszolása megjelenés előtt: nyelvtan, helyesírás, központozás és stílus. A nyelvi QA a lefordított tartalom strukturált vizsgálata a valódi környezetében, terminológiai audittal, súlyossági besorolású hibanaplókkal és a javítások ellenőrzésével. Ha egy szöveget kell rendbe tenni, korrektúrára van szüksége. Ha egy kiadást kell jóváhagyni, QA-ra.
Ellenőriznek olyan fordításokat is, amelyeket nem Önök készítettek?
Igen — ez a megszokott eset. QA-munkánk nagy része más szolgáltatók, belső csapatok vagy gépi fordítás által készített fordításokra irányul. Nincs érdekeltségünk az eredeti döntésekben, és éppen ez a lényeg. Saját fordításainkat is ellenőrizhetjük, de ha a függetlenség formális követelmény, egyértelműen megmondjuk, melyik csapat mit végzett.
Mi az a súlyossági besorolás, és miért fontos?
Minden hibát kritikus, jelentős, kisebb vagy preferenciális kategóriába sorolunk. A kritikus hiba akadályozza a kiadást. A jelentős valódi hiba, amelyet indulás előtt javítani kell. A kisebb várhat a következő ciklusig. A preferenciális azt jelenti, hogy a fordítás helyes, de az ellenőrző másképp fogalmazott volna — javítás nem szükséges. A besorolás akadályozza meg, hogy egy százsoros jelentésből vita legyen arról, mit kell valójában elvégezni.
Mely nyelveken dolgoznak?
48 nyelven és 63 regionális változatban dolgozunk Európában, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában. Minden projektet a célnyelv anyanyelvi szakembere végez. A teljes listát, köztük olyan változatokkal, mint a brazíliai portugál, a latin-amerikai spanyol és a kanadai francia, a Nyelvek oldalon találja.
Mennyi ideig tart a nyelvi QA?
Szokásos terjedelem esetén legfeljebb 5 munkanap az anyagok beérkezésétől. A fő változó a mennyiség — egy alkalmazáskiadás és egy teljes játékbuild nem ugyanaz a feladat. A pontos átfutási időt az árajánlattal együtt erősítjük meg, még a megrendelés előtt.
Mire van szükségük tőlünk a kezdéshez?
A tartalomra ellenőrizhető formában — build-hozzáférés, tesztkörnyezeti link, feliratfájlok vagy a dokumentum. Továbbá a glosszáriumára, stílusútmutatójára és a korábban jóváhagyott fordításokra, ha vannak. Ha nincsenek, először egyeztetjük Önnel a szabályokat, így a megállapításokat egy közösen elfogadott mércéhez mérjük, nem személyes ízléshez.
Dolgoznak a mi hibakövető rendszerünkben?
Igen. A hibákat közvetlenül a Jirában, az Azure DevOpsban vagy bármely más, Önök által használt hibakövető rendszerben rögzítjük, az Önök jegyformátumát követve. Ha nem szeretnének hozzáférést adni, ugyanezeket az információkat importálható, strukturált naplóként adjuk át.
El tudják végezni egy játékbuild QA-ját a platformjóváhagyás előtt?
Igen. A platformgazdának történő beküldés előtti, teljes buildre kiterjedő nyelvi ellenőrzés játékos munkáink rendszeres része — menük, párbeszédek, oktatórészek, HUD, hibaállapotok és platformterminológia az adott nyelven ellenőrizve. A kiadás előtti buildeket aláírt NDA mellett, TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező infrastruktúrában kezeljük.
Hogyan árazzák a nyelvi QA-t?
Mennyiség és terjedelem alapján — a tartalom típusától függően szószám, szövegelemszám, buildórák vagy fájlok száma szerint. Az egyszeri ellenőrzésekre projektenként adunk árajánlatot. A folyamatos kiadási ciklusok egyeztetett díjakkal és lefoglalt kapacitással, keretszerződés alapján működnek. Küldjön egy mintát és a célnyelveket, és 24 órán belül fix árajánlatot kap.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Fedezze fel teljes fordítási és lokalizációs kínálatunkat
A nyelvi QA egy hosszabb lánc egyik szakasza. Ismerje meg a DIGI MEDIA előtte és utána következő szolgáltatásait.
Kapcsolódó szolgáltatások: Fordítás· Lokalizáció · MTPE· Korrektúra· Transzkreáció· Játéklokalizáció · Alkalmazások és termékek lokalizálása · Feliratozás
ELLENŐRIZZE KIADÁS ELŐTT
Kiszűrné a hibákat, mielőtt a felhasználói észrevennék?
Küldjön nekünk egy mintafájlt vagy build-hozzáférést, a célnyelveket és a kiadás dátumát. 24 órán belül visszaküldjük a részletes QA-tervet és a fix árajánlatot, bárhol legyen is a világon.
✓ Árajánlat 24 órán belül · ✓ Független nyelvészek · ✓ Súlyossági besorolás · ✓ Javítások ellenőrzése · ✓ 48 nyelv · ✓ NDA kérésre