KEELELINE KVALITEEDIKONTROLL
Keeleline kvaliteedikontroll ja lokaliseerimise kvaliteeditagamine 48 keeles
Sõltumatu keeleline kvaliteeditagamine tõlgitud ja lokaliseeritud sisule. Kontrollime keelt, terminoloogiat, ühtsust ja vormistust kontekstis — programmi sees, ekraanil, failis —, seejärel logime iga probleemi raskusastmega ja kontrollime parandust enne kinnitamist. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
48 keelt · Kontekstipõhine ülevaatus · Raskusastmega vealogid · Paranduste kontroll · ISO-ga kooskõlas olev protsess
ÜLEVAADE
Sõltumatu kvaliteeditagamine sisule, mis on juba tõlgitud
Teeme põhjalikke keelelisi kvaliteedikontrolle tõlgitud ja lokaliseeritud sisule, et tuvastada ja parandada keele-, terminoloogia-, ühtsus- ja vormistusprobleemid enne avaldamist või tarnet. Meie lingvistid on sõltumatud sellest, kes tõlke tegi — teine silmapaar, kellel pole põhjust algseid valikuid kaitsta.
Töö toimub kontekstis, mitte tabelis. Vaatame sinu stringid üle töötava programmi sees, sinu subtiitrid pildi vastu, sinu teksti lehe küljenduse sees — sest tõlge, mis eraldi loeb õigesti, võib ikkagi nupu lõhkuda, tähemärgipiirangust üle minna või valele ekraanile sattuda. Iga probleem logitakse raskusastmega, et sinu meeskond teaks, mis tuleb enne väljalaset parandada ja mis võib oodata.
Keeleline kvaliteedikontroll hõlmab enamat kui sõnastust. Kontrollime terminoloogiat sinu sõnastiku vastu, veendume, et nimed, ühikud, kuupäevad, valuutad ja aadressivormid järgivad sihtturu tavasid, ning märgistame teksti, mis voolab konteinerist üle, kärbitakse või katkeb vales kohas. Kus stiilijuhend on olemas, testime selle vastu. Kus seda ei ole, koostame töö käigus lühikese juhendi ja anname selle sulle tagasi.
Olgu sul vaja üht väljalaset enne käivitamist kontrollida, olemasolevat kataloogi auditeerida või lingvisti, kes töötab sinu meeskonna kõrval igas sprindis — meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused skaleeruvad töö järgi. Tunnihinnaga ülevaatus ühekordseteks kontrollideks, projektihind täisaudititeks ja raamlepingud pidevateks väljalasketsükliteks.
HARIV
Kuidas keeleline kvaliteedikontroll tegelikult toimib, viitematerjalidest kinnitatud väljalaskeni
Keeleline kvaliteedikontroll ei ole teine tõlge. See on struktureeritud kontroll kokkulepitud mahu, raskusastmete skaala ja kirjaliku jäljega. Nii viivad meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused sinu sisu tarnitud tõlkest väljalaskevalmiduseni.
01
Viite- ja stiilijuhendi ülevaatus
Enne kui loeme ühtegi stringi, kogume kokku sinu sõnastiku, stiilijuhendi, brändi hääle reeglid, varem heakskiidetud tõlked ja turupõhised nõuded. Kus need puuduvad, lepime reeglid sinuga eelnevalt kokku — et iga leid mõõdetaks kokkulepitud standardi, mitte ülevaataja isikliku maitse järgi.
02
Kontekstipõhine keeleline kontroll
Sinu sisu vaadatakse üle seal, kus seda tegelikult nähakse: rakenduse või mängu programmi sees, pildi vastu, lehe küljenduses, seadmes. Emakeelsed lingvistid kontrollivad tähendust, registrit, grammatikat ja loetavust, vaadates täpselt seda, mida sinu kasutaja näeb — sealhulgas kärpimist, kattumist ja teksti, mis katkeb vales kohas.
03
Terminoloogia ja ühtsuse audit
Iga termin kontrollitakse sinu sõnastiku ja iseenda vastu. Märgistame sama lähtesõna, mis on tõlgitud kolmel eri viisil, tootenimed, mis ekraanide vahel muutuvad, kasutajaliidese sildid, mis enam dokumentatsiooniga ei ühti, ning ühikud, kuupäevad, valuutad ja nimevormid, mis ei järgi sihtturu tavasid.
04
Vigade logimine ja raskusastme hindamine
Iga probleem logitakse sinu või meie jälgimissüsteemis koos asukoha, lähteteksti, praeguse tõlke, pakutud paranduse ja raskusastmega — kriitiline, oluline, väike või eelistuslik. Hinnang on see, mis teeb raporti kasutatavaks: sinu meeskond näeb kohe, mis blokeerib väljalaske ja mis võib oodata järgmise tsüklini.
05
Paranduste kontroll ja kinnitamine
Kui sinu meeskond on parandused sisse viinud, kontrollime iga logitud probleemi kontekstis uuesti, veendume, et midagi uut ei läinud katki, ja sulgeme raporti kirjaliku kinnitusega. Sa saad lõpliku vealogi, iga punkti lahenduse staatuse ja kõik sõnastiku või stiilijuhendi uuendused, mis ülevaatusest tulid.
MIDA ME PAKUME
Iga formaat, kus tõlge võib paberil läbi minna ja ekraanil läbi kukkuda
Meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused katavad tõlgitud sisu iga kihi — tarkvaraprogrammidest ja subtiitrifailidest turunduskampaaniate ja dublaažistsenaariumideni —, vaadatud üle kontekstis emakeelsete spetsialistide poolt 48 keeles.
Veebilehe ja rakenduse kvaliteedikontroll
Kontekstis
Tõlgitud lehed ja rakendused vaadatakse üle päris ekraanidel — navigatsioon, vormid, veateated, tühjad olekud. Püüame kinni kärpimise, kattumise ja tõlkimata stringid, mis ilmuvad ainult töötavas tootes.
Mängude ja tarkvara programmi kvaliteedikontroll
Lokaliseeritud programmide läbimängimise ülevaatus: menüüd, dialoogid, õpetused, HUD ja veaolekud. Tähemärgipiirangud, muutujate paigutus ja platvormiomaniku terminoloogia kontrollitud keeles.
Subtiitrite ja tiitrite kvaliteedikontroll
Subtiitrifailid kontrollitud pildi ja heli vastu — täpsus, lugemiskiirus, reavahetused, tähemärgipiirangud, kõnelejate märgistus ja kaadrivahetuste ajastus, sinu platvormi tarnenõuete järgi.
Turunduse ja kampaaniate kvaliteedikontroll
Kampaaniatekstid, maandumislehed, reklaamid ja sotsiaalmeedia materjalid vaadatakse üle enne käivitamist. Kontrollitakse tooni, väidete sõnastust ja kultuurilist sobivust — mitte ainult seda, kas sõnad on õiged.
Dubleerimis- ja pealelugemisstsenaariumide kvaliteedikontroll
Stsenaariumid kontrollitud enne stuudio broneerimist — täpsus, hääldus, register ja ajastuse sobivus. Parandus stsenaariumis maksab minuteid; pärast salvestust maksab see sessiooni.
Terminoloogia ja sõnastiku audit
Terminoloogia audit kogu sinu olemasolevas tõlgitud sisus. Kaardistame iga kasutusel oleva termini, märgistame vastuolud toodete ja tarnijate vahel ning anname tagasi puhastatud, heakskiidetud sõnastiku.
TEA ERINEVUST
Keelelise kvaliteedikontrolli võrdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid
Enamik ettevõtteid kontrollib tõlkeid ühel kahest viisist — nad küsivad tarnijalt, kes töö tegi, või kolleegilt turul. Nii võrdleb nendega sõltumatu keeleline kvaliteedikontroll.
| Kriteeriumid | Tarnija enesekontroll | Kohalik ülevaataja | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Sõltumatus | Sama meeskond, kes tõlkis | Sõltumatu, kuid mitte põhitöö | Sõltumatud lingvistid · pole originaalis osalised |
| Ülevaatuse kontekst | Ainult tekstifail | Mida iganes neile saadetakse | Programmis, ekraanil, pildi vastu |
| Probleemide raporteerimine | Jälitatavad muudatused | E-kirja kommentaarid | Raskusastmega logi sinu jälgimissüsteemis |
| Raskusaste | Puudub | Puudub | Kriitiline · oluline · väike · eelistuslik |
| Terminoloogia kontroll | Tarnija enda sõnastik | Isiklik eelistus | Auditeeritud sinu heakskiidetud sõnastiku vastu |
| Paranduste kontroll | Ei pakuta | Harva | Uuesti kontrollitud kontekstis ja kinnitatud |
| Valmimisaeg | Paketis · ebaselge | Mahub põhitöö kõrvale | Kuni 5 tööpäeva · sõltub mahust |
| Keelte katvus | Ühe tarnija keeled | Üks keel | 48 keelt · üks meeskond |
| Auditijälg | Puudub | Laiali e-kirjad | Täielik vealogi · kirjalik kinnitus |
OTSUSTUSABI
Kas meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et sõltumatu keeleline kvaliteedikontroll on sinu väljalaske jaoks õige valik — ja suunis õige teenuse juurde, kui see seda ei ole.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sinu sisu on juba tõlgitud ja vajab kontrolli enne avaldamist
- Tõlge tuli teiselt tarnijalt, sisemeeskonnalt või masintõlkest
- Probleemid ilmnevad ainult kontekstis — programmis, ekraanil, küljenduses
- Vajad raskusastmega vealogi, mille põhjal sinu arendajad saavad tegutseda, mitte jälitatavaid muudatusi
- Terminoloogia ühtsus toodete, turgude või tarnijate lõikes on oluline
- Väljalaske kuupäev on fikseeritud ja kvaliteediprobleemid peavad ilmnema enne seda, mitte pärast
🎙️ Tüüpilised projektid, mida teeme
- Lokaliseeritud rakenduse, veebilehe või tarkvaraversiooni kvaliteedikontroll enne käivitamist
- Mängu kogu programmi keeleline kontroll enne platvormiomaniku sertifitseerimist
- Subtiitri- ja tiitrifailide kvaliteedikontroll platvormi tarnenõuete vastu
- Kampaaniatekstide kontroll eri turgudel enne koordineeritud käivitamist
- Terminoloogia audit ja sõnastiku puhastus olemasolevas sisukogus
- Pidev sprindipõhine kvaliteedikontroll pideva väljalasketsükli sees
Ei ole kindel, et see on õige teenus? Kui sinu tekst vajab lihtsalt lõplikku keelelist lihvi enne avaldamist — grammatika, õigekiri, kirjavahemärgid ja stiil, ilma programmita, mida kontrollida, ja vealogita, mida esitada —, on korrektuur parem valik. Kui vajad masintõlgitud sisu viimist avaldamisstandardini, siis on see MTPE. Saada meile näidisfail, oma sihtkeeled ja väljalaske kuupäev ning tuleme tagasi määratletud mahuga plaani ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad stuudiod, tarkvarameeskonnad ja agentuurid, kes avaldavad paljudes keeltes
Mängustuudiotest lokaliseerimisagentuuride ja ettevõtete turundusmeeskondadeni — meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused teenindavad iga organisatsiooni, mis avaldab tõlgitud sisu ega saa endale lubada, et see oleks vale.
Mängustuudiod
Kogu programmi keelelised kontrollid enne platvormiomaniku sertifitseerimist. Menüüd, dialoogid, HUD ja veaolekud kontrollitud keeles, vearaportitega, mille põhjal sinu tootmismeeskond saab otse tegutseda.
Tarkvaraarendajad ja SaaS
Väljalasketsükli kvaliteedikontroll lokaliseeritud toodetele. Kasutajaliidese stringid, kasutuselevõtu vood, veateated ja abisisu vaadatakse üle töötavas programmis, sprint sprindi järel.
Lokaliseerimisagentuurid
Sõltumatu kolmanda osapoole kvaliteedikontroll agentuuridele, kes vajavad välist hinnangut — oma kvaliteediprogrammi jaoks või sellepärast, et klient nõuab ülevaatust kelleltki muult kui tõlkijalt.
Turundusmeeskonnad
Kampaaniatekstid kontrollitud eri turgudel enne käivitamist. Toon, väited ja kultuuriline sobivus kontrollitud, et pealkiri, mis ühes keeles töötab, teises ei eksiks.
Voogedastusplatvormid
Subtiitrite, tiitrite ja dublaažistsenaariumide kvaliteedikontroll platvormi tarnenõuete vastu. Lugemiskiirus, ajastus, tähemärgipiirangud ja terminoloogia kontrollitud enne, kui failid jõuavad vastuvõtuväravani.
Kirjastajad ja meedia
Tõlgitud toimetuslik, pikk ja teatmesisu vaadatud üle täpsuse, registri ja ühtsuse osas kogu kataloogis.
E-kaubandus ja jaemüük
Tooteandmed, kategoorialehed ja ostuvood kontrollitud turul. Suurused, ühikud, valuutad ja juriidiline sõnastus kontrollitud kohalike tavade vastu.
Avalikud asutused ja ELi projektid
Mitmekeelne avalik sisu vaadatud üle täpsuse ja lihtsa keele selguse osas, koos auditijäljega, mis sobib rahastatud projektidele ja hankenõuetele.
Ettevõtete lokaliseerimismeeskonnad
Sõltumatu kvaliteedikiht mitme tarnija üle. Üks ühtne hindamisstandard, mida rakendatakse igale tarnijale, et saaksid kvaliteeti võrrelda objektiivselt, mitte mulje järgi.
MIKS MEIE
Sõltumatud lingvistid, kontekstipõhine ülevaatus ja raport, mille põhjal sinu meeskond saab tegutseda
Meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused ühendavad emakeelsed spetsialistid, kes ei osalenud algses tõlkes, ülevaatuse päris toote sees, raskusastmega vealogid ja kontrollitud parandused — kõik, mida väljalaskejuht vajab, et mitmekeelset sisu kindlustundega kinnitada.
48
üks QA-meeskond
Sõltumatud lingvistid
pole originaalis osalised
Vealogid
kriitilisest eelistuslikuni
Paranduste kontroll
uuesti kontrollitud ja kinnitatud
Iga keelelise kvaliteedikontrolli projekti käsitlevad sihtturul töötavad emakeelsed spetsialistid, kes vaatavad sinu sisu üle seal, kus see tegelikult ilmub, mitte tekstifailis. Probleemid logitakse raskusastme, asukoha ja pakutud parandusega, kontrollitakse, kui sinu meeskond need rakendab, ja suletakse kirjaliku kinnitusega. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, mängustuudiotele, tarkvarameeskondadele, agentuuridele ja turundusosakondadele üle maailma.
KEELED
Keeleline kvaliteedikontroll 48 keeles
Meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused pakuvad sõltumatut kontekstipõhist ülevaatust 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, emakeelsete spetsialistidega, kes kontrollivad sinu sisu iga sihtturu tavade vastu.
VAATA TEGEVUSES
DIGI MEDIA keelelise kvaliteedikontrolli projekti sees
Iga keelelise kvaliteedikontrolli projekt jookseb läbi ühe seotud töövoo — viitematerjalidest ja kontekstipõhisest ülevaatusest raskusastmega logimise, paranduste kontrolli ja kirjaliku kinnituseni.
Sõltumatu ülevaatus, logitud, kontrollitud, kinnitatud
Emakeelsed spetsialistid vaatavad sinu sisu üle programmi sees, pildi vastu või otse lehe küljenduses. Iga probleem logitakse koos asukoha, raskusastme ja pakutud parandusega, kontrollitakse uuesti, kui sinu meeskond paranduse rakendab, ja suletakse kirjaliku kinnituse ja uuendatud sõnastikuga — 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
SERTIFIKAADID
Standarditel põhinev ülevaatus, turvalisuse all, mille sinu sisuomanikud heaks kiidavad
Iga keelelise kvaliteedikontrolli projekt jookseb tunnustatud veatüpoloogia järgi, turvalise taristu sees ja ELi andmekaitsereeglite all.
MQM-iga kooskõlas olev hindamine
Valdkonna standardne veatüpoloogia
TPN Gold sertifitseeritud
Ettevõtte taseme sisuturve
NDA-ga kaitstud käsitlemine
Väljalaske-eelsed programmid allkirjastatud NDA all
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse
KKK
Keelelise kvaliteedikontrolli korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida lokaliseerimisjuhid, väljalaskejuhid ja QA-juhid peavad meie keelelise kvaliteedikontrolli teenuste kohta teadma.
Mis on keeleline kvaliteedikontroll?
Keeleline kvaliteedikontroll on sõltumatu kvaliteedikontroll sisule, mis on juba tõlgitud. Emakeelne spetsialist vaatab selle üle kontekstis, kus see ilmub — sinu rakenduses, ekraanil, failis — ja logib iga probleemi koos asukoha, raskusastme ja pakutud parandusega. See on kontroll ja raporteerimine, mitte uuesti tõlkimine.
Mille poolest keeleline kvaliteedikontroll erineb korrektuurist?
Korrektuur on lõplik keeleline lihv: grammatika, õigekiri, kirjavahemärgid ja stiil dokumendis, enne avaldamist. Keeleline kvaliteedikontroll on tõlgitud sisu struktureeritud kontroll selle päris keskkonnas, koos terminoloogia auditi, raskusastmega vealogide ja paranduste kontrolliga. Kui sul on tekst, mida korrastada, vajad korrektuuri. Kui sul on väljalase, mida kinnitada, vajad kvaliteedikontrolli.
Kas kontrollite tõlkeid, mida te ise ei teinud?
Jah — see on tavaline juhtum. Enamik meie QA-tööst on teiste tarnijate, sisemeeskondade või masintõlke toodetud tõlgetel. Meil pole algsetes valikutes osalust, ja see ongi mõte. Saame üle vaadata ka oma tõlketööd, kuid kus sõltumatus on formaalne nõue, ütleme sulle selgelt, milline meeskond mida tegi.
Mis on raskusaste ja miks see on oluline?
Iga probleem hinnatakse kriitiliseks, oluliseks, väikeseks või eelistuslikuks. Kriitiline blokeerib väljalaske. Oluline on tõeline viga, mis tuleks enne käivitamist parandada. Väike võib oodata järgmise tsüklini. Eelistuslik tähendab, et tõlge on õige, kuid ülevaataja oleks selle teisiti sõnastanud — parandust ei nõuta. Hinnang on see, mis takistab saja rea pikkusel raportil muutumast vaidluseks selle üle, mida tegelikult teha on vaja.
Milliseid keeli te katate?
Töötame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis üle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia. Iga projekti käsitleb sihtkeele emakeelne spetsialist. Täieliku loendi, sealhulgas sellised versioonid nagu Brasiilia portugali, Ladina-Ameerika hispaania ja Kanada prantsuse keel, leiad meie keelte lehelt.
Kui kaua keeleline kvaliteedikontroll aega võtab?
Kuni 5 tööpäeva pärast sinu materjalide saamist standardse mahu puhul. Maht on peamine muutuja — üks rakenduse väljalase ja mängu kogu programm ei ole sama töö. Kinnitame täpse valmimisaja koos hinnapakkumisega, enne kui sa kohustud.
Mida te meilt alustamiseks vajate?
Sisu ülevaadataval kujul — ligipääs programmile, testkeskkonna link, subtiitrifailid või dokument. Lisaks sinu sõnastik, stiilijuhend ja varem heakskiidetud tõlked, kui need on olemas. Kui neid ei ole, lepime reeglid sinuga esmalt kokku, et leide mõõdetaks kokkulepitud standardi, mitte isikliku maitse järgi.
Kas töötate meie veajälgimissüsteemi sees?
Jah. Logime probleemid otse Jirasse, Azure DevOpsi või ükskõik millisesse jälgimissüsteemi, mida sa kasutad, järgides sinu piletivormingut. Kui sa ei soovi ligipääsu anda, tarnime sama teabe struktureeritud logina, mida saad importida.
Kas saate kontrollida mängu programmi enne sertifitseerimist?
Jah. Kogu programmi keelelised kontrollid enne platvormiomanikule esitamist on meie mängutöö tavaline osa — menüüd, dialoogid, õpetused, HUD, veaolekud ja platvormi terminoloogia kontrollitud keeles. Väljalaske-eelseid programme käsitletakse allkirjastatud NDA all TPN Gold sertifitseeritud taristul.
Kuidas keelelise kvaliteedikontrolli hind kujuneb?
Mahu ja ulatuse järgi — sõnade arv, stringide arv, programmi tunnid või failide arv, olenevalt sisutüübist. Ühekordsed ülevaatused hinnatakse projekti kohta. Pidevad väljalasketsüklid jooksevad raamlepingute alusel kokkulepitud hindade ja reserveeritud mahuga. Saada näidis ja oma sihtkeeled fikseeritud hinnapakkumiseks 24 tunni jooksul.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie tõlke- ja lokaliseerimisökosüsteemiga
Keeleline kvaliteedikontroll on üks etapp pikemas ahelas. Tutvu DIGI MEDIA teenustega, mis tulevad enne ja pärast seda.
Seotud teenused: Tõlkimine · Lokaliseerimine · MTPE · Korrektuur · Transkreatsioon · Mängude lokaliseerimine · Rakenduste ja toodete lokaliseerimine · Subtiitrid
KONTROLLI ENNE AVALDAMIST
Valmis probleeme kinni püüdma enne, kui sinu kasutajad seda teevad?
Saada meile näidisfail või ligipääs programmile, oma sihtkeeled ja väljalaske kuupäev. Tuleme tagasi määratletud mahuga QA-plaani ja fikseeritud hinnapakkumisega 24 tunni jooksul, kus iganes maailmas sa ka ei ole.
✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ Sõltumatud lingvistid · ✓ Raskusastmega logid · ✓ Paranduste kontroll · ✓ 48 keelt · ✓ NDA soovi korral