LINGVISTINĖ KOKYBĖS KONTROLĖ
Lingvistinė kokybės kontrolė ir lokalizacijos kokybės užtikrinimas 48 kalbomis
Nepriklausoma išversto ir lokalizuoto turinio lingvistinės kokybės kontrolė. Tikriname kalbą, terminiją, nuoseklumą ir formatavimą kontekste — programos versijoje, ekrane, faile — tada kiekvieną klaidą užregistruojame su svarbos įvertinimu ir prieš galutinį patvirtinimą patikriname pataisymą. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
48 kalbos · Peržiūra kontekste · Klaidų žurnalai su svarbos įvertinimu · Pataisymų patikra · Su ISO suderintas procesas
APŽVALGA
Nepriklausoma jau išversto turinio kokybės kontrolė
Išsamiai tikriname išversto ir lokalizuoto turinio lingvistinę kokybę, kad nustatytume ir ištaisytume kalbos, terminijos, nuoseklumo ir formatavimo klaidas prieš publikavimą ar pristatymą. Mūsų lingvistai nepriklauso nuo to, kas atliko vertimą — tai antra akių pora, neturinti jokios priežasties ginti originalių sprendimų.
Darbas vyksta kontekste, o ne skaičiuoklėje. Jūsų eilutes peržiūrime veikiančioje programos versijoje, jūsų subtitrus lyginame su vaizdu, o tekstus vertiname puslapio makete — nes vertimas, kuris atskirai skamba teisingai, vis tiek gali sugadinti mygtuką, viršyti simbolių limitą ar atsidurti ne tame ekrane. Kiekviena klaida užregistruojama su svarbos įvertinimu, kad jūsų komanda žinotų, ką būtina ištaisyti prieš leidimą, o kas gali palaukti.
Lingvistinė kokybės kontrolė apima daugiau nei formuluotes. Tikriname terminiją pagal jūsų žodynėlį, įsitikiname, kad vardai, matavimo vienetai, datos, valiutos ir adresų formatai atitinka tikslinės rinkos konvencijas, ir pažymime tekstą, kuris netelpa į jam skirtą sritį, yra nukirptas ar lūžta netinkamoje vietoje. Jei yra stiliaus vadovas, tikriname pagal jį. Jei jo nėra, darbo metu sudarome trumpą vadovą ir perduodame jį jums.
Nesvarbu, ar reikia patikrinti vieną leidimą prieš paleidimą, atlikti esamo katalogo auditą, ar turėti lingvistą, kiekviename sprinte dirbantį kartu su jūsų komanda — mūsų lingvistinės kokybės kontrolės paslaugos prisitaiko prie darbo apimties. Valandinis įkainis vienkartinėms patikroms, projekto kaina išsamiems auditams ir bendrosios sutartys nuolatiniams leidimų ciklams.
NAUDINGA ŽINOTI
Kaip iš tikrųjų vyksta lingvistinė kokybės kontrolė: nuo pagalbinės medžiagos iki patvirtinto leidimo
Lingvistinė kokybės kontrolė nėra antras vertimas. Tai struktūrizuota patikra su sutarta apimtimi, svarbos skale ir rašytiniu įrašu. Štai kaip mūsų lingvistinės kokybės kontrolės paslaugos paverčia pristatytą vertimą paruoštu leidimui.
01
Pagalbinės medžiagos ir stiliaus vadovo peržiūra
Prieš perskaitydami bent vieną eilutę, surenkame jūsų žodynėlį, stiliaus vadovą, prekės ženklo balso taisykles, anksčiau patvirtintus vertimus ir visus konkrečios rinkos reikalavimus. Jei jų nėra, taisykles su jumis suderiname iš anksto — kad kiekviena pastaba būtų vertinama pagal sutartą standartą, o ne pagal asmeninį peržiūrėtojo skonį.
02
Lingvistinė patikra kontekste
Jūsų turinys peržiūrimas ten, kur jis iš tikrųjų bus matomas: programėlės ar žaidimo versijoje, su vaizdu, puslapio makete, įrenginyje. Gimtakalbiai lingvistai tikrina prasmę, registrą, gramatiką ir skaitomumą, matydami būtent tai, ką matys jūsų naudotojas — įskaitant nukirptą tekstą, persidengimus ir netinkamoje vietoje lūžtantį tekstą.
03
Terminijos ir nuoseklumo auditas
Kiekvienas terminas tikrinamas pagal jūsų žodynėlį ir tarpusavio nuoseklumą. Pažymime atvejus, kai tas pats šaltinio žodis išverstas trimis skirtingais būdais, produktų pavadinimus, kurie kinta tarp ekranų, sąsajos etiketes, nebeatitinkančias dokumentacijos, taip pat matavimo vienetus, datas, valiutas ir vardų formatus, neatitinkančius tikslinės rinkos konvencijų.
04
Klaidų registravimas ir svarbos įvertinimas
Kiekviena klaida registruojama jūsų arba mūsų sekimo sistemoje, nurodant vietą, šaltinio tekstą, esamą vertimą, siūlomą pataisymą ir svarbos lygį — kritinė, esminė, smulki ar stilistinė. Būtent svarbos įvertinimas daro ataskaitą naudingą: jūsų komanda iš karto mato, kas blokuoja leidimą, o kas gali palaukti kito ciklo.
05
Pataisymų patikra ir patvirtinimas
Jūsų komandai įdiegus pataisymus, kontekste iš naujo patikriname kiekvieną užregistruotą klaidą, įsitikiname, kad niekas naujai nesugedo, ir užbaigiame ataskaitą raštišku patvirtinimu. Gaunate galutinį klaidų žurnalą, kiekvieno punkto sprendimo būseną ir visus žodynėlio ar stiliaus vadovo atnaujinimus, atsiradusius peržiūros metu.
KĄ SIŪLOME
Visi formatai, kuriuose vertimas gali atrodyti gerai popieriuje, bet suklupti ekrane
Mūsų lingvistinės kokybės kontrolės paslaugos apima kiekvieną išversto turinio sluoksnį — nuo programinės įrangos versijų ir subtitrų failų iki rinkodaros kampanijų ir dubliavimo scenarijų — kurį kontekste peržiūri gimtakalbiai specialistai 48 kalbomis.
Svetainių ir programėlių kokybės kontrolė
Kontekste
Išverstos svetainės ir programėlės peržiūrimos tikruose ekranuose — navigacija, formos, klaidų pranešimai, tuščios būsenos. Aptinkame nukirptą tekstą, persidengimus ir neišverstas eilutes, kurios pasirodo tik veikiančiame produkte.
Žaidimų ir programinės įrangos versijų kokybės kontrolė
Lokalizuotų versijų peržiūra žaidžiant: meniu, dialogai, mokomosios dalys, HUD ir klaidų būsenos. Simbolių limitai, kintamųjų vieta ir platformų savininkų terminija tikrinami konkrečia kalba.
Subtitrų ir titrų kokybės kontrolė
Subtitrų failai tikrinami pagal vaizdą ir garsą — tikslumas, skaitymo greitis, eilučių skaidymas, simbolių limitai, kalbėtojų žymos ir sinchronizacija su kadrų kaita, pagal jūsų platformos pristatymo specifikaciją.
Rinkodaros ir kampanijų kokybės kontrolė
Kampanijų tekstai, nukreipimo puslapiai, reklamos ir socialinių tinklų medžiaga peržiūrimi prieš paleidimą. Tikriname toną, teiginių formuluotes ir kultūrinį tinkamumą — ne tik tai, ar žodžiai teisingi.
Dubliavimo ir įgarsinimo scenarijų kokybės kontrolė
Scenarijai tikrinami dar prieš užsakant studiją — tikslumas, tarimas, registras ir laiko atitiktis. Pataisymas scenarijuje kainuoja minutes; po įrašymo jis kainuoja visą sesiją.
Terminijos ir žodynėlio auditas
Jūsų esamo išversto turinio terminijos auditas. Sudarome visų vartojamų terminų žemėlapį, pažymime prieštaravimus tarp produktų ir tiekėjų ir grąžiname išvalytą, patvirtintą žodynėlį.
SKIRTUMAI
Lingvistinės kokybės kontrolės palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos
Dauguma įmonių vertimus tikrina vienu iš dviejų būdų — klausia darbą atlikusio tiekėjo arba kolegos rinkoje. Štai kaip su jais palyginama nepriklausoma lingvistinė kokybės kontrolė.
| Kriterijai | Tiekėjo savikontrolė | Peržiūrėtojas rinkoje | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Nepriklausomumas | Ta pati komanda, kuri vertė | Nepriklausomas, bet tai ne pagrindinis jo darbas | Nepriklausomi lingvistai · jokio suinteresuotumo originalu |
| Peržiūros kontekstas | Tik tekstinis failas | Tai, kas jam atsiunčiama | Versijoje, ekrane, su vaizdu |
| Klaidų ataskaitos | Sekami pakeitimai | Komentarai el. paštu | Žurnalas su svarbos įvertinimu jūsų sekimo sistemoje |
| Svarbos įvertinimas | Nėra | Nėra | Kritinė · esminė · smulki · stilistinė |
| Terminijos kontrolė | Tiekėjo žodynėlis | Asmeninis skonis | Tikrinama pagal jūsų patvirtintą žodynėlį |
| Pataisymų patikra | Nesiūloma | Retai | Pakartotinai patikrinama kontekste ir patvirtinama |
| Terminai | Įskaičiuota · neaišku | Derinama prie jo pagrindinio darbo | Iki 5 darbo dienų · priklauso nuo apimties |
| Kalbų aprėptis | Vieno tiekėjo kalbos | Viena kalba | 48 kalbos · viena komanda |
| Audito seka | Nėra | Išsibarstę el. laiškai | Visas klaidų žurnalas · raštiškas patvirtinimas |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų lingvistinės kokybės kontrolės paslaugos tinka jūsų projektui?
Trumpas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, ar nepriklausoma lingvistinė kokybės kontrolė tinka jūsų leidimui — o jei ne, nukreipsiantis į tinkamą paslaugą.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jūsų turinys jau išverstas ir jį reikia patikrinti prieš paskelbiant
- Vertimą atliko kitas tiekėjas, vidinė komanda arba mašininis vertimas
- Problemos išryškėja tik kontekste — versijoje, ekrane, makete
- Jums reikia klaidų žurnalo su svarbos įvertinimu, pagal kurį galėtų dirbti programuotojai, o ne sekamų pakeitimų
- Jums svarbus terminijos nuoseklumas tarp produktų, rinkų ar tiekėjų
- Leidimo data nustatyta, o kokybės problemos turi išaiškėti iki jos, ne po jos
🎙️ Tipiniai mūsų projektai
- Lokalizuotos programėlės, svetainės ar programinės įrangos leidimo kokybės kontrolė prieš paleidimą
- Visos žaidimo versijos lingvistinė patikra prieš platformos savininko sertifikavimą
- Subtitrų ir titrų failų kokybės kontrolė pagal platformų pristatymo specifikacijas
- Kampanijų tekstų patikra visose rinkose prieš koordinuotą paleidimą
- Terminijos auditas ir žodynėlio sutvarkymas visoje esamoje turinio bibliotekoje
- Nuolatinė kokybės kontrolė sprintais nepertraukiamo leidimų ciklo metu
Nesate tikri, ar tai tinkama paslauga? Jei jūsų tekstui prieš publikavimą tereikia galutinio kalbos šlifavimo — gramatikos, rašybos, skyrybos ir stiliaus, be versijos tikrinimo ir klaidų žurnalo pildymo — korektūra jums tiks labiau. Jei mašininiu būdu išverstą turinį reikia parengti publikavimui, rinkitės MTPE. Atsiųskite mums failo pavyzdį, tikslines kalbas ir leidimo datą, ir per 24 valandas pateiksime konkretų planą bei pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki studijos, programinės įrangos komandos ir agentūros, leidžiančios produktus daugeliu kalbų
Nuo žaidimų studijų iki lokalizacijos agentūrų ir vidinių rinkodaros komandų — mūsų lingvistinės kokybės kontrolės paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, kuri skelbia išverstą turinį ir negali sau leisti klaidų.
Žaidimų studijos
Visos versijos lingvistinė patikra prieš platformos savininko sertifikavimą. Meniu, dialogai, HUD ir klaidų būsenos tikrinami konkrečia kalba, o klaidų ataskaitas jūsų gamybos komanda gali iš karto panaudoti darbui.
Programinės įrangos kūrėjai ir SaaS
Lokalizuotų produktų kokybės kontrolė kiekviename leidimo cikle. Sąsajos eilutės, įvadiniai procesai, klaidų pranešimai ir pagalbos turinys peržiūrimi veikiančioje versijoje, sprintas po sprinto.
Lokalizacijos agentūros
Nepriklausoma trečiosios šalies kokybės kontrolė agentūroms, kurioms reikia išorinio vertinimo — savo kokybės programai arba todėl, kad klientas reikalauja, jog peržiūrą atliktų ne vertėjas.
Rinkodaros komandos
Kampanijų tekstai tikrinami visose rinkose prieš paleidimą. Tikriname toną, teiginius ir kultūrinį tinkamumą, kad viena kalba pataikanti antraštė nesuveiktų priešingai kita kalba.
Srautinio turinio platformos
Subtitrų, titrų ir dubliavimo scenarijų kokybės kontrolė pagal platformų pristatymo specifikacijas. Skaitymo greitis, sinchronizacija, simbolių limitai ir terminija patikrinami dar prieš failams pasiekiant priėmimo etapą.
Leidėjai ir medijos
Išverstas redakcinis, ilgos formos ir informacinis turinys peržiūrimas dėl tikslumo, registro ir nuoseklumo visame kataloge.
E. prekyba ir mažmena
Produktų duomenys, kategorijų puslapiai ir atsiskaitymo procesai tikrinami konkrečioje rinkoje. Dydžiai, matavimo vienetai, valiutos ir teisinės formuluotės tikrinami pagal vietines konvencijas.
Viešosios institucijos ir ES projektai
Daugiakalbis viešasis turinys peržiūrimas dėl tikslumo ir kalbos aiškumo, pateikiant audito seką, tinkamą finansuojamiems projektams ir viešųjų pirkimų reikalavimams.
Įmonių lokalizacijos komandos
Nepriklausomas kokybės sluoksnis dirbant su keliais tiekėjais. Vienas nuoseklus vertinimo standartas taikomas kiekvienam tiekėjui, todėl kokybę galite palyginti objektyviai, o ne pagal įspūdį.
KODĖL MES
Nepriklausomi lingvistai, peržiūra kontekste ir ataskaita, pagal kurią jūsų komanda gali veikti
Mūsų lingvistinės kokybės kontrolės paslaugos sujungia gimtakalbius specialistus, nedalyvavusius originaliame vertime, peržiūrą tikrame produkte, klaidų žurnalus su svarbos įvertinimu ir patikrintus pataisymus — viską, ko reikia leidimų vadovui, kad galėtų užtikrintai patvirtinti daugiakalbį turinį.
48
viena kokybės kontrolės komanda
Nepriklausomi lingvistai
jokio suinteresuotumo originalu
Žurnalai su svarbos įvertinimu
nuo kritinių iki stilistinių
Pataisymų patikra
pakartotinai patikrinta ir patvirtinta
Kiekvieną lingvistinės kokybės kontrolės projektą atlieka tikslinėje rinkoje dirbantys gimtakalbiai specialistai, peržiūrintys jūsų turinį ten, kur jis iš tikrųjų bus rodomas, o ne tekstiniame faile. Klaidos registruojamos nurodant svarbą, vietą ir siūlomą pataisymą, patikrinamos jūsų komandai jas įdiegus ir uždaromos raštišku patvirtinimu. Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis žaidimų studijoms, programinės įrangos komandoms, agentūroms ir rinkodaros skyriams visame pasaulyje.
KALBOS
Lingvistinė kokybės kontrolė 48 kalbomis
Mūsų lingvistinės kokybės kontrolės paslaugos užtikrina nepriklausomą peržiūrą kontekste 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis: gimtakalbiai specialistai tikrina jūsų turinį pagal kiekvienos tikslinės rinkos konvencijas.
PAVYZDŽIAI
DIGI MEDIA lingvistinės kokybės kontrolės projektas iš arti
Kiekvienas lingvistinės kokybės kontrolės projektas vyksta pagal vieną vientisą darbo eigą — nuo pagalbinės medžiagos ir peržiūros kontekste iki klaidų registravimo su svarbos įvertinimu, pataisymų patikros ir raštiško patvirtinimo.
Nepriklausoma peržiūra: užregistruota, patikrinta, patvirtinta
Gimtakalbiai specialistai peržiūri jūsų turinį programos versijoje, su vaizdu arba tikrame puslapio makete. Kiekviena klaida užregistruojama nurodant jos vietą, svarbą ir siūlomą pataisymą, pakartotinai patikrinama jūsų komandai pritaikius pataisymą ir uždaroma raštišku patvirtinimu bei atnaujintu žodynėliu — 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
PATIKIMUMAS
Standartais pagrįsta peržiūra, užtikrinant saugumą, kurį priims jūsų turinio savininkai
Kiekvienas lingvistinės kokybės kontrolės projektas vykdomas pagal pripažintą klaidų tipologiją, saugioje infrastruktūroje ir laikantis ES duomenų apsaugos taisyklių.
Su MQM suderintas vertinimas
Pramonės standarto klaidų tipologija
TPN Gold sertifikuota
Verslo turinio apsauga
Darbas pagal NDA
Neišleistos versijos pagal pasirašytą NDA
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie lingvistinę kokybės kontrolę
Viskas, ką lokalizacijos, leidimų ir kokybės kontrolės vadovai turi žinoti apie mūsų lingvistinės kokybės kontrolės paslaugas.
Kas yra lingvistinė kokybės kontrolė?
Lingvistinė kokybės kontrolė yra nepriklausoma jau išversto turinio kokybės patikra. Gimtakalbis specialistas peržiūri jį ten, kur jis bus rodomas — jūsų programėlėje, ekrane, faile — ir kiekvieną klaidą užregistruoja, nurodydamas jos vietą, svarbos lygį ir siūlomą pataisymą. Tai patikra ir ataskaitų teikimas, o ne pakartotinis vertimas.
Kuo lingvistinė kokybės kontrolė skiriasi nuo korektūros?
Korektūra yra galutinis kalbos šlifavimas: dokumento gramatika, rašyba, skyryba ir stilius prieš publikavimą. Lingvistinė kokybės kontrolė yra struktūrizuota išversto turinio patikra tikroje jo aplinkoje, apimanti terminijos auditą, klaidų žurnalus su svarbos įvertinimu ir pataisymų patikrą. Jei turite tekstą, kurį reikia sutvarkyti, jums reikia korektūros. Jei turite leidimą, kurį reikia patvirtinti, jums reikia kokybės kontrolės.
Ar tikrinate vertimus, kurių patys neatlikote?
Taip — tai įprastas atvejis. Didžioji dalis mūsų kokybės kontrolės darbų susijusi su kitų tiekėjų, vidinių komandų ar mašininio vertimo sukurtais vertimais. Neturime jokio suinteresuotumo originaliais sprendimais, ir būtent tai yra esmė. Galime peržiūrėti ir savo pačių vertimus, tačiau kai nepriklausomumas yra formalus reikalavimas, aiškiai nurodome, kuri komanda ką atliko.
Kas yra klaidos svarbos lygis ir kodėl jis reikšmingas?
Kiekvienai klaidai priskiriamas lygis: kritinė, esminė, smulki arba stilistinė. Kritinė klaida blokuoja leidimą. Esminė yra tikra klaida, kurią reikėtų ištaisyti prieš paleidimą. Smulki gali palaukti kito ciklo. Stilistinė reiškia, kad vertimas teisingas, tačiau peržiūrėtojas būtų suformulavęs kitaip — taisyti nebūtina. Būtent svarbos lygis neleidžia šimto eilučių ataskaitai virsti ginču apie tai, ką iš tikrųjų reikia daryti.
Kokias kalbas apimate?
Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Kiekvieną projektą atlieka tikslinės kalbos gimtakalbis specialistas. Visą sąrašą, įskaitant tokias versijas kaip Brazilijos portugalų, Lotynų Amerikos ispanų ir Kanados prancūzų, rasite mūsų kalbų puslapyje.
Kiek laiko trunka lingvistinė kokybės kontrolė?
Iki 5 darbo dienų nuo medžiagos gavimo, jei apimtis standartinė. Pagrindinis kintamasis yra apimtis — vienos programėlės leidimas ir visa žaidimo versija nėra tas pats darbas. Tikslų terminą patvirtiname kartu su pasiūlymu, prieš jums įsipareigojant.
Ko jums reikia iš mūsų, kad galėtumėte pradėti?
Turinio, kurį būtų galima peržiūrėti — prieigos prie versijos, bandomosios aplinkos nuorodos, subtitrų failų ar dokumento. Taip pat jūsų žodynėlio, stiliaus vadovo ir anksčiau patvirtintų vertimų, jei jų yra. Jei jų nėra, pirmiausia su jumis suderiname taisykles, kad pastabos būtų vertinamos pagal sutartą standartą, o ne pagal asmeninį skonį.
Ar dirbate mūsų klaidų sekimo sistemoje?
Taip. Klaidas registruojame tiesiogiai Jira, Azure DevOps ar bet kurioje kitoje jūsų naudojamoje sekimo sistemoje, laikydamiesi jūsų užduočių formato. Jei nenorite suteikti prieigos, tą pačią informaciją pateikiame kaip struktūrizuotą žurnalą, kurį galėsite importuoti.
Ar galite patikrinti žaidimo versiją prieš sertifikavimą?
Taip. Visos versijos lingvistinė patikra prieš pateikimą platformos savininkui yra įprasta mūsų darbo su žaidimais dalis — meniu, dialogai, mokomosios dalys, HUD, klaidų būsenos ir platformos terminija tikrinami konkrečia kalba. Neišleistos versijos tvarkomos pagal pasirašytą NDA TPN Gold sertifikuotoje infrastruktūroje.
Kaip nustatoma lingvistinės kokybės kontrolės kaina?
Pagal apimtį ir aprėptį — žodžių ar eilučių skaičių, versijos testavimo valandas ar failų skaičių, priklausomai nuo turinio tipo. Vienkartinėms peržiūroms pateikiamas projekto pasiūlymas. Nuolatiniai leidimų ciklai vykdomi pagal bendrąsias sutartis su sutartais įkainiais ir rezervuotais pajėgumais. Atsiųskite pavyzdį ir tikslines kalbas, ir per 24 valandas gausite fiksuotą pasiūlymą.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų vertimo ir lokalizacijos ekosistema
Lingvistinė kokybės kontrolė yra vienas ilgesnės grandinės etapas. Susipažinkite su DIGI MEDIA paslaugomis, kurios eina prieš ją ir po jos.
Susijusios paslaugos: Vertimas · Lokalizacija · MTPE · Korektūra · Transkreacija · Žaidimų lokalizacija · Programėlių ir produktų lokalizacija · Subtitrai
PATIKRINKITE PRIEŠ IŠLEISDAMI
Pasiruošę aptikti problemas anksčiau nei jūsų naudotojai?
Atsiųskite mums failo pavyzdį arba prieigą prie versijos, tikslines kalbas ir leidimo datą. Per 24 valandas pateiksime konkretų kokybės kontrolės planą ir fiksuotą pasiūlymą, kad ir kur pasaulyje būtumėte.
✓ Pasiūlymas per 24 valandas · ✓ Nepriklausomi lingvistai · ✓ Žurnalai su svarbos įvertinimu · ✓ Pataisymų patikra · ✓ 48 kalbos · ✓ NDA pagal pageidavimą