LINGUISTISCHE QUALITÄTSSICHERUNG
Linguistische Qualitätssicherung und Qualitätsprüfung von Lokalisierungen in 48 Sprachen
Unabhängige linguistische Qualitätssicherung für übersetzte und lokalisierte Inhalte. Wir prüfen Sprache, Terminologie, Konsistenz und Formatierung im Kontext — im Build, auf dem Bildschirm, in der Datei — protokollieren jedes Problem mit einer Schweregrad-Bewertung und verifizieren die Korrektur vor der Freigabe. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
48 Sprachen · Prüfung im Kontext · Fehlerprotokolle nach Schweregrad · Verifizierung der Korrekturen · ISO-konformer Prozess
ÜBERBLICK
Unabhängige Qualitätssicherung für bereits übersetzte Inhalte
Wir führen umfassende linguistische Qualitätsprüfungen an übersetzten und lokalisierten Inhalten durch, um Fehler in Sprache, Terminologie, Konsistenz und Formatierung vor der Veröffentlichung oder Auslieferung zu erkennen und zu korrigieren. Unsere Linguisten sind unabhängig von denjenigen, die die Übersetzung erstellt haben — ein zweites Paar Augen ohne jeden Grund, die ursprünglichen Entscheidungen zu verteidigen.
Die Arbeit findet im Kontext statt, nicht in einer Tabelle. Wir prüfen Ihre Strings im laufenden Build, Ihre Untertitel am Bild, Ihre Texte im Seitenlayout — denn eine Übersetzung, die isoliert betrachtet korrekt ist, kann trotzdem einen Button sprengen, ein Zeichenlimit überschreiten oder auf dem falschen Bildschirm landen. Jedes Problem wird mit einer Schweregrad-Bewertung protokolliert, damit Ihr Team weiß, was vor dem Release behoben werden muss und was warten kann.
Linguistische Qualitätssicherung umfasst mehr als die Formulierung. Wir prüfen die Terminologie anhand Ihres Glossars, stellen sicher, dass Namen, Maßeinheiten, Datumsangaben, Währungen und Adressformate den Konventionen des Zielmarkts entsprechen, und markieren Text, der über seinen Container hinausläuft, abgeschnitten wird oder an der falschen Stelle umbricht. Gibt es einen Styleguide, prüfen wir danach. Gibt es keinen, erstellen wir während der Arbeit einen kurzen und übergeben ihn Ihnen.
Ob Sie ein einzelnes Release vor dem Launch prüfen oder einen bestehenden Katalog auditieren lassen möchten oder eine linguistische Fachkraft benötigen, die in jedem Sprint an der Seite Ihres Teams arbeitet — unsere linguistische Qualitätssicherung wächst mit dem Umfang. Abrechnung nach Stunden für einmalige Prüfungen, Projektpreise für vollständige Audits und Rahmenverträge für kontinuierliche Release-Zyklen.
WISSEN
So funktioniert linguistische Qualitätssicherung wirklich: von den Referenzmaterialien bis zum freigegebenen Release
Linguistische Qualitätssicherung ist keine zweite Übersetzung. Sie ist eine strukturierte Prüfung mit vereinbartem Umfang, einer Schweregrad-Skala und schriftlicher Dokumentation. So bringt unsere linguistische Qualitätssicherung Ihre Inhalte von der gelieferten Übersetzung bis zur Release-Reife.
01
Prüfung von Referenzmaterial und Styleguide
Bevor wir einen einzigen String lesen, sammeln wir Ihr Glossar, Ihren Styleguide, Ihre Brand-Voice-Regeln, bereits freigegebene Übersetzungen und alle marktspezifischen Anforderungen. Wo es diese nicht gibt, legen wir die Regeln vorab mit Ihnen fest — damit jeder Befund an einem vereinbarten Standard gemessen wird und nicht am persönlichen Geschmack eines Prüfers.
02
Linguistische Prüfung im Kontext
Ihre Inhalte werden dort geprüft, wo sie tatsächlich zu sehen sind: im App- oder Spiele-Build, am Bild, im Seitenlayout, auf dem Gerät. Muttersprachliche Linguisten prüfen Bedeutung, Register, Grammatik und Lesbarkeit und sehen dabei genau das, was Ihre Nutzer sehen — einschließlich abgeschnittener Texte, Überlappungen und Text, der an der falschen Stelle umbricht.
03
Terminologie- und Konsistenz-Audit
Jeder Begriff wird mit Ihrem Glossar und mit sich selbst abgeglichen. Wir markieren dasselbe Ausgangswort, das auf drei verschiedene Arten übersetzt wurde, Produktnamen, die sich von Bildschirm zu Bildschirm ändern, UI-Beschriftungen, die nicht mehr zur Dokumentation passen, sowie Maßeinheiten, Datumsangaben, Währungen und Namensformate, die nicht den Konventionen des Zielmarkts folgen.
04
Fehlerprotokollierung und Schweregrad-Bewertung
Jedes Problem wird in Ihrem oder unserem Tracker mit Fundstelle, Ausgangstext, aktueller Übersetzung, Korrekturvorschlag und Schweregrad-Bewertung protokolliert — kritisch, schwerwiegend, geringfügig oder präferenziell. Erst die Bewertung macht den Bericht nutzbar: Ihr Team sieht sofort, was das Release blockiert und was bis zum nächsten Zyklus warten kann.
05
Verifizierung der Korrekturen und Freigabe
Sobald Ihr Team die Korrekturen umgesetzt hat, prüfen wir jedes protokollierte Problem erneut im Kontext, bestätigen, dass nichts Neues kaputtgegangen ist, und schließen den Bericht mit einer schriftlichen Freigabe ab. Sie erhalten das finale Fehlerprotokoll, den Lösungsstatus jedes Punkts sowie alle Glossar- oder Styleguide-Aktualisierungen, die sich aus der Prüfung ergeben haben.
WAS WIR BIETEN
Jedes Format, in dem eine Übersetzung auf dem Papier bestehen und auf dem Bildschirm scheitern kann
Unsere linguistische Qualitätssicherung deckt jede Ebene übersetzter Inhalte ab — von Software-Builds und Untertiteldateien bis zu Marketingkampagnen und Synchronisationsskripten — geprüft im Kontext von muttersprachlichen Fachleuten in 48 Sprachen.
Website- und App-QA
Im Kontext
Übersetzte Websites und Apps, geprüft auf echten Bildschirmen — Navigation, Formulare, Fehlermeldungen, leere Zustände. Wir finden abgeschnittene Texte, Überlappungen und unübersetzte Strings, die erst im laufenden Produkt sichtbar werden.
QA von Spiele- und Software-Builds
Durchspiel-Prüfung lokalisierter Builds: Menüs, Dialoge, Tutorials, HUD und Fehlerzustände. Zeichenlimits, Variablenplatzierung und die Terminologievorgaben der Plattformbetreiber werden in der jeweiligen Sprache geprüft.
QA von Untertiteln und Captions
Untertiteldateien, geprüft an Bild und Ton — Genauigkeit, Lesegeschwindigkeit, Zeilenumbrüche, Zeichenlimits, Sprecherkennzeichnungen und Timing an Schnittwechseln, nach der Delivery-Spezifikation Ihrer Plattform.
QA von Marketing und Kampagnen
Kampagnentexte, Landingpages, Anzeigen und Social-Media-Assets, geprüft vor dem Launch. Tonalität, Formulierung von Werbeaussagen und kulturelle Passung werden geprüft — nicht nur, ob die Wörter korrekt sind.
QA von Synchronisations- und Voice-over-Skripten
Skripte, geprüft, bevor das Studio gebucht wird — Genauigkeit, Aussprache, Register und Timing. Eine Korrektur im Skript kostet Minuten; nach der Aufnahme kostet sie eine ganze Session.
Terminologie- und Glossar-Audit
Ein Audit der Terminologie in Ihren bestehenden übersetzten Inhalten. Wir erfassen jeden verwendeten Begriff, markieren Widersprüche zwischen Produkten und Dienstleistern und übergeben Ihnen ein bereinigtes, freigegebenes Glossar.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Linguistische Qualitätssicherung im Vergleich: DIGI MEDIA vs. Alternativen
Die meisten Unternehmen prüfen Übersetzungen auf eine von zwei Arten — sie fragen den Dienstleister, der die Arbeit erledigt hat, oder eine Kollegin bzw. einen Kollegen im Zielmarkt. So schneidet unabhängige linguistische Qualitätssicherung im Vergleich ab.
| Kriterien | Selbstprüfung des Dienstleisters | Prüfer/in im Zielland | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Unabhängigkeit | Dasselbe Team, das übersetzt hat | Unabhängig, aber nicht die Hauptaufgabe | Unabhängige Linguisten · kein Eigeninteresse am Original |
| Prüfkontext | Nur Textdatei | Was auch immer zugeschickt wird | Im Build, auf dem Bildschirm, am Bild |
| Fehlerberichte | Nachverfolgte Änderungen | Kommentare per E-Mail | Protokoll nach Schweregrad in Ihrem Tracker |
| Schweregrad-Bewertung | Keine | Keine | Kritisch · schwerwiegend · geringfügig · präferenziell |
| Terminologiekontrolle | Eigenes Glossar des Dienstleisters | Persönliche Vorlieben | Geprüft anhand Ihres freigegebenen Glossars |
| Verifizierung der Korrekturen | Nicht angeboten | Selten | Im Kontext erneut geprüft und freigegeben |
| Bearbeitungszeit | Im Paket · unklar | Neben dem eigentlichen Job | Bis zu 5 Arbeitstage · je nach Volumen |
| Sprachabdeckung | Die Sprachen eines Dienstleisters | Eine Sprache | 48 Sprachen · ein Team |
| Audit-Trail | Keine | Verstreute E-Mails | Vollständiges Fehlerprotokoll · schriftliche Freigabe |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Ist unsere linguistische Qualitätssicherung das Richtige für Ihr Projekt?
Ein kurzer Selbstcheck, ob unabhängige linguistische Qualitätssicherung zu Ihrem Release passt — und ein Hinweis auf die richtige Leistung, falls nicht.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Ihre Inhalte bereits übersetzt sind und vor der Veröffentlichung geprüft werden müssen
- Die Übersetzung von einem anderen Dienstleister, einem internen Team oder aus maschineller Übersetzung stammt
- Probleme erst im Kontext sichtbar werden — im Build, auf dem Bildschirm, im Layout
- Sie ein Fehlerprotokoll nach Schweregrad brauchen, mit dem Ihre Entwickler arbeiten können, keine nachverfolgten Änderungen
- Ihnen einheitliche Terminologie über Produkte, Märkte oder Dienstleister hinweg wichtig ist
- Ein Release-Termin feststeht und Qualitätsprobleme vorher auftauchen müssen, nicht danach
🎙️ Typische Projekte, die wir betreuen
- QA einer lokalisierten App, Website oder Software vor dem Launch
- Linguistischer Durchgang durch den kompletten Build eines Spiels vor der Plattformabnahme
- QA von Untertitel- und Caption-Dateien nach den Delivery-Spezifikationen der Plattform
- Kampagnentexte, marktübergreifend geprüft vor einem koordinierten Launch
- Terminologie-Audit und Glossarbereinigung für eine bestehende Content-Bibliothek
- Laufende sprintbasierte QA in einem kontinuierlichen Release-Zyklus
Nicht sicher, ob dies die richtige Leistung ist? Wenn Ihr Text vor der Veröffentlichung nur einen letzten sprachlichen Feinschliff braucht — Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil, ohne Build-Prüfung und ohne Fehlerprotokoll — ist ein Korrektorat die bessere Wahl. Wenn maschinell übersetzte Inhalte auf Veröffentlichungsniveau gebracht werden sollen, dann ist das MTPE. Senden Sie uns eine Beispieldatei, Ihre Zielsprachen und Ihren Release-Termin, und wir schicken Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen passenden Plan mit Angebot.
WEM WIR HELFEN
Studios, Softwareteams und Agenturen, die in vielen Sprachen veröffentlichen, vertrauen uns
Von Spielestudios über Lokalisierungsagenturen bis zu internen Marketingteams — unsere linguistische Qualitätssicherung unterstützt jede Organisation, die übersetzte Inhalte veröffentlicht und sich keine Fehler darin leisten kann.
Spielestudios
Linguistische Durchgänge durch den kompletten Build vor der Plattformabnahme. Menüs, Dialoge, HUD und Fehlerzustände in der jeweiligen Sprache geprüft, mit Fehlerberichten, die Ihr Produktionsteam direkt umsetzen kann.
Softwareentwickler und SaaS
QA im Release-Zyklus für lokalisierte Produkte. UI-Strings, Onboarding-Abläufe, Fehlermeldungen und Hilfeinhalte, geprüft im laufenden Build, Sprint für Sprint.
Lokalisierungsagenturen
Unabhängige QA durch Dritte für Agenturen, die ein externes Urteil brauchen — für ihr eigenes Qualitätsprogramm oder weil ein Kunde eine Prüfung durch jemand anderen als den Übersetzer verlangt.
Marketingteams
Kampagnentexte, marktübergreifend vor dem Launch geprüft. Tonalität, Werbeaussagen und kulturelle Passung werden verifiziert, damit eine Headline, die in einer Sprache funktioniert, in einer anderen nicht danebengeht.
Streaming-Plattformen
QA von Untertiteln, Captions und Synchronskripten nach den Delivery-Spezifikationen der Plattform. Lesegeschwindigkeit, Timing, Zeichenlimits und Terminologie werden geprüft, bevor die Dateien die Ingest-Prüfung erreichen.
Verlage und Medien
Übersetzte redaktionelle Inhalte, Langformate und Nachschlagewerke, geprüft auf Genauigkeit, Register und Konsistenz über einen gesamten Katalog hinweg.
E-Commerce und Einzelhandel
Produktdaten, Kategorieseiten und Checkout-Abläufe, im jeweiligen Markt geprüft. Größen, Maßeinheiten, Währungen und rechtliche Formulierungen werden anhand lokaler Konventionen verifiziert.
Öffentliche Einrichtungen und EU-Projekte
Mehrsprachige öffentliche Inhalte, geprüft auf Genauigkeit und Verständlichkeit in einfacher Sprache, mit einem Audit-Trail, der den Anforderungen geförderter Projekte und öffentlicher Vergabeverfahren entspricht.
Lokalisierungsteams in Großunternehmen
Eine unabhängige Qualitätsebene über mehrere Dienstleister hinweg. Ein einheitlicher Bewertungsstandard für jeden Lieferanten, damit Sie Qualität objektiv vergleichen können statt nach Eindruck.
WARUM WIR
Unabhängige Linguisten, Prüfung im Kontext und ein Bericht, mit dem Ihr Team arbeiten kann
Unsere linguistische Qualitätssicherung verbindet muttersprachliche Fachleute, die an der ursprünglichen Übersetzung nicht beteiligt waren, die Prüfung im echten Produkt, Fehlerprotokolle nach Schweregrad und verifizierte Korrekturen — alles, was ein Release-Manager braucht, um mehrsprachige Inhalte mit Sicherheit freizugeben.
48
ein QA-Team
Unabhängige Linguisten
kein Eigeninteresse am Original
Protokolle nach Schweregrad
von kritisch bis präferenziell
Verifizierung der Korrekturen
erneut geprüft und freigegeben
Jedes Projekt der linguistischen Qualitätssicherung wird von muttersprachlichen Fachleuten betreut, die im Zielmarkt arbeiten und Ihre Inhalte dort prüfen, wo sie tatsächlich erscheinen, statt in einer Textdatei. Probleme werden mit Schweregrad, Fundstelle und Korrekturvorschlag protokolliert, nach der Umsetzung durch Ihr Team verifiziert und mit schriftlicher Freigabe abgeschlossen. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, für Spielestudios, Softwareteams, Agenturen und Marketingabteilungen weltweit.
SPRACHEN
Linguistische Qualitätssicherung in 48 Sprachen
Unsere linguistische Qualitätssicherung bietet unabhängige Prüfung im Kontext in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, wobei muttersprachliche Fachleute Ihre Inhalte anhand der Konventionen des jeweiligen Zielmarkts prüfen.
IN DER PRAXIS
Einblick in ein Projekt der linguistischen Qualitätssicherung bei DIGI MEDIA
Jedes Projekt der linguistischen Qualitätssicherung durchläuft einen durchgängigen Workflow — von Referenzmaterialien und der Prüfung im Kontext bis zur Protokollierung nach Schweregrad, Verifizierung der Korrekturen und schriftlichen Freigabe.
Unabhängig geprüft, protokolliert, verifiziert, freigegeben
Muttersprachliche Fachleute prüfen Ihre Inhalte im Build, am Bild oder im Live-Seitenlayout. Jedes Problem wird mit Fundstelle, Schweregrad und Korrekturvorschlag protokolliert, nach der Korrektur durch Ihr Team erneut geprüft und mit schriftlicher Freigabe und aktualisiertem Glossar abgeschlossen — in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
NACHWEISE
Prüfung nach anerkannten Standards, mit einer Sicherheit, die Ihre Rechteinhaber akzeptieren
Jedes Projekt der linguistischen Qualitätssicherung folgt einer anerkannten Fehlertypologie, läuft in sicherer Infrastruktur und unterliegt den EU-Datenschutzvorschriften.
MQM-konforme Bewertung
Branchenübliche Fehlertypologie
TPN Gold zertifiziert
Content-Sicherheit auf Enterprise-Niveau
Vertraulichkeit per NDA
Vorab-Builds unter unterzeichnetem NDA
DSGVO-konform
EU-Datenschutz
FAQ
Häufige Fragen zur linguistischen Qualitätssicherung
Alles, was Lokalisierungsmanager, Release-Manager und QA-Leads über unsere linguistische Qualitätssicherung wissen müssen.
Was ist linguistische Qualitätssicherung?
Linguistische Qualitätssicherung ist eine unabhängige Qualitätsprüfung bereits übersetzter Inhalte. Eine muttersprachliche Fachkraft prüft sie in dem Kontext, in dem sie erscheinen — in Ihrer App, auf dem Bildschirm, in der Datei — und protokolliert jedes Problem mit Fundstelle, Schweregrad-Bewertung und Korrekturvorschlag. Es geht um Prüfung und Berichterstattung, nicht um eine Neuübersetzung.
Worin unterscheidet sich linguistische Qualitätssicherung vom Korrektorat?
Korrektorat ist der letzte sprachliche Feinschliff: Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil in einem Dokument, vor der Veröffentlichung. Linguistische Qualitätssicherung ist eine strukturierte Prüfung übersetzter Inhalte in ihrer realen Umgebung, mit Terminologie-Audit, Fehlerprotokollen nach Schweregrad und Verifizierung der Korrekturen. Wenn Sie einen Text in Form bringen möchten, brauchen Sie ein Korrektorat. Wenn Sie ein Release freigeben müssen, brauchen Sie QA.
Prüfen Sie auch Übersetzungen, die nicht von Ihnen stammen?
Ja — das ist der Normalfall. Der Großteil unserer QA-Arbeit betrifft Übersetzungen anderer Dienstleister, interner Teams oder maschineller Übersetzung. Wir haben kein Eigeninteresse an den ursprünglichen Entscheidungen, und genau darum geht es. Wir können auch unsere eigenen Übersetzungen prüfen, doch wenn Unabhängigkeit formal vorgeschrieben ist, sagen wir Ihnen klar, welches Team was gemacht hat.
Was ist eine Schweregrad-Bewertung und warum ist sie wichtig?
Jedes Problem wird als kritisch, schwerwiegend, geringfügig oder präferenziell eingestuft. Kritisch blockiert das Release. Schwerwiegend ist ein echter Fehler, der vor dem Launch behoben werden sollte. Geringfügig kann bis zum nächsten Zyklus warten. Präferenziell bedeutet, dass die Übersetzung korrekt ist, ein Prüfer sie aber anders formuliert hätte — keine Korrektur nötig. Erst die Bewertung verhindert, dass ein hundertzeiliger Bericht zu einer Diskussion darüber wird, was tatsächlich zu tun ist.
Welche Sprachen decken Sie ab?
Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien. Jedes Projekt wird von einer muttersprachlichen Fachkraft in der Zielsprache betreut. Die vollständige Liste, einschließlich Versionen wie Brasilianisches Portugiesisch, Lateinamerikanisches Spanisch und Kanadisches Französisch, finden Sie auf unserer Sprachen-Seite.
Wie lange dauert die linguistische Qualitätssicherung?
Bei einem Standardumfang bis zu 5 Arbeitstage nach Eingang Ihrer Materialien. Das Volumen ist die wichtigste Variable — ein einzelnes App-Release und ein kompletter Spiele-Build sind nicht dieselbe Aufgabe. Die genaue Bearbeitungszeit bestätigen wir mit Ihrem Angebot, bevor Sie sich festlegen.
Was brauchen Sie von uns für den Start?
Die Inhalte in prüfbarer Form — Build-Zugang, ein Staging-Link, die Untertiteldateien oder das Dokument. Dazu Ihr Glossar, Ihr Styleguide und bereits freigegebene Übersetzungen, sofern vorhanden. Falls nicht, legen wir die Regeln zuerst mit Ihnen fest, damit Befunde an einem vereinbarten Standard gemessen werden und nicht an persönlichem Geschmack.
Arbeiten Sie direkt in unserem Bugtracker?
Ja. Wir protokollieren Probleme direkt in Jira, Azure DevOps oder dem Tracker, den Sie verwenden, in Ihrem Ticketformat. Wenn Sie lieber keinen Zugang gewähren möchten, liefern wir dieselben Informationen als strukturiertes Protokoll zum Importieren.
Können Sie einen Spiele-Build vor der Plattformabnahme prüfen?
Ja. Linguistische Durchgänge durch den kompletten Build vor der Einreichung beim Plattformbetreiber gehören fest zu unserer Arbeit an Spielen — Menüs, Dialoge, Tutorials, HUD, Fehlerzustände und Plattform-Terminologie werden in der jeweiligen Sprache geprüft. Vorab-Builds werden unter unterzeichnetem NDA in TPN Gold zertifizierter Infrastruktur bearbeitet.
Wie wird die linguistische Qualitätssicherung berechnet?
Nach Volumen und Umfang — Wortzahl, Anzahl der Strings, Build-Stunden oder Anzahl der Dateien, je nach Art der Inhalte. Einmalige Prüfungen werden pro Projekt angeboten. Kontinuierliche Release-Zyklen laufen über Rahmenverträge mit vereinbarten Sätzen und reservierter Kapazität. Senden Sie uns eine Probe und Ihre Zielsprachen, und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein Festpreisangebot.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Übersetzungs- und Lokalisierungsangebot
Linguistische Qualitätssicherung ist ein Glied in einer längeren Kette. Entdecken Sie die Leistungen von DIGI MEDIA, die davor und danach kommen.
Verwandte Leistungen: Übersetzung · Lokalisierung · MTPE · Korrektorat · Transkreation · Spielelokalisierung · App- und Produktlokalisierung · Untertitelung
VOR DEM RELEASE PRÜFEN
Bereit, Probleme zu finden, bevor Ihre Nutzer es tun?
Senden Sie uns eine Beispieldatei oder Build-Zugang, Ihre Zielsprachen und Ihren Release-Termin. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie einen abgestimmten QA-Plan und ein Festpreisangebot, wo auch immer auf der Welt Sie sind.
✓ Angebot in 24 Stunden · ✓ Unabhängige Linguisten · ✓ Protokolle nach Schweregrad · ✓ Verifizierung der Korrekturen · ✓ 48 Sprachen · ✓ NDA auf Anfrage