VIDEÓK LOKALIZÁLÁSA
Lokalizálja videóit minden fontos piacra
Vállaljuk a fordítást, feliratozást, szinkronizálást, hangalámondást, adaptációt és a végső kézbesítést digitális, televíziós és platformtartalmak esetében.
A DIGI MEDIA egyetlen mestervideóból piacra kész változatokat készít, amelyek természetesen hatnak, jól szólnak, és megfelelnek az egyes közönségek elvárásainak.
MIT TARTALMAZ
Minden, ami ahhoz kell, hogy videója bejárja a világot
01
Forgatókönyv fordítása és adaptálása
A párbeszédek fordítása kulturális kontextussal: a jelentés és a hangnem megmarad, a szöveg piacra kész.
02
Feliratok és akadálymentes formátumok
Képkockapontos feliratok bármilyen nyelven, formátumban és platformspecifikáció szerint – televíziós vagy streaming felhasználásra.
03
Hangalámondás és szinkronizálás
Anyanyelvi hangok a saját stúdióinkban rögzítve – olyan hang, amely illik a közönségéhez, és nem csupán lefordítja a forgatókönyvet.
04
Ajakszinkron, ahol szükséges
Prémium ajakszinkronos szinkronizálás olyan tartalmakhoz, ahol a vizuális egyezés számít – film, dráma, prémium reklámok.
05
Végső keverés és kézbesítés formátum szerint
Televíziós minőségű masterelés platformkész exportokkal minden régióhoz, kodekhez és csatornaspecifikációhoz.
HOL HASZNÁLJÁK
Mindenhol futó videókhoz tervezve
A streamingsorozatoktól a termékbemutató videókig ez a megoldás minden videótípust adaptál azokra a piacokra, ahol meg kell jelennie.
Márkafilmek és reklámok
Streaming- és televíziós tartalmak
Oktató- és e-learning videók
Termékbemutató és appvideók
ÜZLETI ÉRTÉK
Miért választják a márkák ezt a megközelítést?
Egyetlen mesterfájl, lokalizálva minden nyelvre, formátumra és platformspecifikációra, amelyre videójának szüksége van.
Hatékony
videóhasználatJobb
regionális eredményekEgységes
márkahangALKALMAZOTT KOMPETENCIÁK
Amit ehhez a megoldáshoz kombinálunk
A videólokalizáció a teljes gyártási kapacitásunkra épít – fordítás, hang, videós utómunka és AI egyetlen munkafolyamatban.
KISZOLGÁLT IPARÁGAK
Kik használják ezt a megoldást
Ezt a megoldást streamingplatformok, műsorszolgáltatók, médiavállalatok, e-learning szolgáltatók és több piacon videót terjesztő márkák használják.
KEZDHETJÜK?
Készítsük fel videóját a piacra.
Egy mesterfájl. Minden nyelv. Minden platform.