LOKALISOI VIDEOSI
Lokalisoi videosi jokaiselle tärkeälle markkinalle
Hoidamme käännökset, tekstityksen, dubbauksen, selostuksen, mukautuksen ja lopullisen toimituksen digitaaliseen, televisio- ja alustasisältöön.
DIGI MEDIA muuttaa yhden mastervideon markkinavalmiiksi versioiksi, jotka näyttävät luontevilta, kuulostavat oikeilta ja vastaavat kunkin yleisön odotuksia.
MITÄ SIIHEN SISÄLTYY
Kaikki, mitä videosi tarvitsee matkatakseen
01
Käsikirjoituksen käännös ja mukautus
Dialogin käännös kulttuurinen konteksti huomioiden: merkitys säilyy, sävy säilyy, valmis markkinoille.
02
Tekstitykset ja saavutettavuusformaatit
Ruudun tarkkuudella ajoitetut tekstitykset millä tahansa kielellä, formaatilla ja alustan vaatimuksilla — televisioon tai suoratoistoon.
03
Selostus ja dubbaus
Äidinkieliset ääninäyttelijät äänitettyinä studioissamme — ääni, joka sopii yleisöösi eikä vain käännä käsikirjoitustasi.
04
Huulisynkronointi tarvittaessa
Premium-tason huulisynkronoitu dubbaus sisältöön, jossa visuaalinen yhteensopivuus on tärkeää — elokuvat, draama, premium-mainokset.
05
Lopullinen miksaus ja toimitus formaateittain
Lähetystason masterointi ja alustavalmiit vientitiedostot jokaiselle alueelle, koodekille ja kanavavaatimukselle.
MISSÄ SITÄ KÄYTETÄÄN
Rakennettu videolle, jota katsotaan kaikkialla
Suoratoistosarjoista tuote-esittelyihin tämä ratkaisu mukauttaa kaikenlaisen videosisällön niille markkinoille, joille sen on tarkoitus päätyä.
Brändielokuvat ja mainokset
Suoratoisto- ja televisiosisältö
Koulutus- ja verkko-oppimisvideot
Tuote-esittelyt ja sovellusvideot
LIIKETOIMINNAN ARVO
Miksi brändit valitsevat tämän lähestymistavan.
Yksi masteritiedosto lokalisoituna jokaiselle kielelle, formaatille ja alustavaatimukselle, joita videosi tarvitsee menestyäkseen.
Tehokas
videon uudelleenkäyttöParempi
alueellinen tehokkuusJohdonmukainen
brändiääniKÄYTETYT OSAAMISALUEET
Mitä yhdistämme tässä ratkaisussa
Videon lokalisointi hyödyntää koko tuotantokokonaisuuttamme — käännökset, äänen, videon jälkituotannon ja tekoälyn yhtenä työnkulkuna
TOIMIALAT, JOITA PALVELEMME
Kuka käyttää tätä ratkaisua
Tätä ratkaisua käyttävät suoratoistopalvelut, yleisradioyhtiöt, mediayhtiöt, verkko-oppimisen tarjoajat ja brändit, jotka levittävät videota useille markkinoille.
VALMIS ALOITTAMAAN?
Tehdään videostasi markkinavalmis.
Yksi masteritiedosto. Jokainen kieli. Jokainen alusta.