LOKALIZACJA WIDEO
Lokalizacja wideo na każdy ważny rynek
Zajmujemy się tłumaczeniem, napisami, dubbingiem, nagraniami lektorskimi, adaptacją i finalną dostawą treści cyfrowych, telewizyjnych i platformowych.
DIGI MEDIA przekształca jeden film wzorcowy w gotowe na rynek wersje, które wyglądają naturalnie, dobrze brzmią i spełniają oczekiwania każdej grupy odbiorców.
CO OBEJMUJE ROZWIĄZANIE
Wszystko, czego wideo potrzebuje na nowych rynkach
01
Tłumaczenie i adaptacja scenariusza
Tłumaczenie dialogów z uwzględnieniem kontekstu kulturowego: sens i ton zachowane, tekst gotowy na rynek.
02
Napisy i formaty dostępności
Napisy precyzyjne co do klatki w dowolnym języku, formacie i specyfikacji platformy, do telewizji lub streamingu.
03
Lektor i dubbing
Rodzimi lektorzy nagrywani w naszych studiach: głos dopasowany do odbiorców, a nie tylko przetłumaczony scenariusz.
04
Dubbing synchroniczny w razie potrzeby
Dubbing synchroniczny premium do treści, w których liczy się zgodność z obrazem: filmów, seriali, reklam premium.
05
Miks końcowy i dostawa w wymaganych formatach
Mastering na poziomie emisyjnym i eksporty gotowe na platformy dla każdego regionu, kodeka i specyfikacji kanału.
GDZIE SIĘ SPRAWDZA
Dla wideo, które trafia wszędzie
Od seriali streamingowych po filmy objaśniające produkty: to rozwiązanie dostosowuje każdy rodzaj treści wideo do rynków, na których ma trafić do odbiorców.
Filmy wizerunkowe i reklamy
Treści streamingowe i telewizyjne
Filmy szkoleniowe i e-learningowe
Filmy objaśniające produkty i aplikacje
WARTOŚĆ BIZNESOWA
Dlaczego marki wybierają to podejście.
Jeden plik wzorcowy zlokalizowany na każdy język, format i specyfikację platformy, których potrzebuje Państwa wideo.
Efektywne
ponowne użycieLepsze
wyniki w regionachSpójny
głos markiWYKORZYSTANE KOMPETENCJE
Co łączymy w tym rozwiązaniu
Lokalizacja wideo korzysta z naszego pełnego zaplecza produkcyjnego: tłumaczeń, głosu, postprodukcji wideo i AI, dostarczanych w ramach jednego procesu.
BRANŻE, KTÓRE OBSŁUGUJEMY
Kto korzysta z tego rozwiązania
Z tego rozwiązania korzystają platformy streamingowe, nadawcy, firmy medialne, dostawcy e-learningu i marki, które dystrybuują wideo na wielu rynkach.
GOTOWI DO STARTU?
Przygotujmy Państwa wideo na każdy rynek.
Jeden plik wzorcowy. Każdy język. Każda platforma.