LOKALIZĒ SAVU VIDEO
Lokalizē savu video katram tirgum, kas ir svarīgs
Mēs uzņemamies tulkošanu, subtitrēšanu, dublēšanu, ierunāšanu, pielāgošanu un gala piegādi digitālajam, raidījumu un platformu saturam.
DIGI MEDIA paņem vienu oriģinālo video un pārvērš to tirgum gatavās versijās, kas izskatās dabiski, skan pareizi un atbilst katras auditorijas gaidām.
KAS IEKĻAUTS
Viss, kas tavam video nepieciešams ceļošanai
01
Scenārija tulkošana un pielāgošana
Tulko dialogu kultūras kontekstā — jēga saglabāta, tonis nemainīts, gatavs tirgum.
02
Subtitri un pieejamības formāti
Kadru precizitātes paraksti jebkurā valodā, formātā un platformas specifikācijā — raidījumiem vai straumēšanai.
03
Ierunāšana un dublēšana
Dzimtās valodas balsis, ierakstītas mūsu studijās — balss, kas atbilst tavai auditorijai, nevis tikai tulko scenāriju.
04
Lūpu sinhronizācija, kur nepieciešams
Augstākās klases lūpu sinhronizācijas dublēšana saturam, kur vizuālā atbilstība ir svarīga — filmas, drāma, augstākās klases reklāmas.
05
Gala mikss un piegāde pa formātiem
Raidījumu līmeņa masterings ar platformām gatavu eksportu katram reģionam, kodekam un kanāla specifikācijai.
KUR TO IZMANTO
Veidots video, kas tiek rādīts visur
No straumēšanas seriāliem līdz produktu skaidrojumiem — šis risinājums pielāgo jebkura veida video saturu tirgiem, kur tam jāuzrunā.
Zīmola filmas un reklāmas
Straumēšanas un raidījumu saturs
Apmācību un e-mācību video
Produktu skaidrojumi un lietotņu video
BIZNESA VĒRTĪBA
Kāpēc zīmoli izvēlas šo pieeju.
Viens oriģinālais fails, lokalizēts katrā valodā, formātā un platformas specifikācijā, kas tavam video nepieciešama.
Efektīva
video atkalizmantošanaLabāki
reģionālie rezultātiKonsekventa
zīmola balssIZMANTOTĀS KOMPETENCES
Ko mēs apvienojam šim risinājumam
Video lokalizācija balstās uz mūsu pilno producēšanas klāstu — tulkošana, balss, video pēcapstrāde un MI — viss vienā darba procesā
NOZARES, KURĀM STRĀDĀJAM
Kas izmanto šo risinājumu
Šo risinājumu izmanto straumēšanas platformas, raidorganizācijas, mediju uzņēmumi, e-mācību pakalpojumu sniedzēji un zīmoli, kas izplata video vairākos tirgos.
GATAVS SĀKT?
Sagatavosim tavu video tirgum.
Viens oriģinālais fails. Katra valoda. Katra platforma.