LOCALIZZAZIONE VIDEO
Localizzate i vostri video per ogni mercato che conta
Ci occupiamo di traduzione, sottotitolaggio, doppiaggio, speakeraggio, adattamento e consegna finale per contenuti digitali, broadcast e per piattaforme.
DIGI MEDIA parte da un unico video master e lo trasforma in versioni pronte per ogni mercato, che appaiono naturali, suonano bene e rispondono alle aspettative di ogni pubblico.
COSA È INCLUSO
Tutto ciò che serve al vostro video per viaggiare
01
Traduzione e adattamento dello script
Traduciamo i dialoghi rispettando il contesto culturale: significato intatto, tono preservato, pronti per il mercato.
02
Sottotitoli e formati di accessibilità
Sottotitoli precisi al fotogramma in qualsiasi lingua, formato e specifica di piattaforma, per broadcast o streaming.
03
Speakeraggio e doppiaggio
Voci madrelingua registrate nei nostri studi: una voce adatta al vostro pubblico, non una semplice traduzione dello script.
04
Opzioni di sincrono labiale dove serve
Doppiaggio premium in sincrono labiale per contenuti in cui conta la corrispondenza visiva: film, serie drammatiche, spot premium.
05
Mix finale e consegna per formato
Mastering di qualità broadcast con export pronti per ogni regione, codec e specifica di canale.
DOVE SI UTILIZZA
Pensata per video che vanno ovunque
Dalle serie in streaming ai video esplicativi di prodotto, questa soluzione adatta ogni tipo di contenuto video ai mercati in cui deve arrivare.
Film di brand e spot
Contenuti per streaming e broadcast
Video formativi e di e-learning
Video esplicativi di prodotto e video per app
VALORE PER IL BUSINESS
Perché i brand scelgono questo approccio.
Un unico file master localizzato in ogni lingua, formato e specifica di piattaforma di cui il vostro video ha bisogno.
Riutilizzo
efficiente dei videoMigliori
risultati regionaliVoce
del brand coerenteCOMPETENZE UTILIZZATE
Cosa combiniamo in questa soluzione
La localizzazione video attinge a tutta la nostra filiera produttiva (traduzione, voce, post-produzione video e AI) consegnata come un unico flusso di lavoro
SETTORI CHE SERVIAMO
Chi utilizza questa soluzione
Questa soluzione è utilizzata da piattaforme di streaming, emittenti, aziende media, fornitori di e-learning e brand che distribuiscono video in più mercati.
PRONTI A INIZIARE?
Rendiamo il vostro video pronto per il mercato.
Un file master. Ogni lingua. Ogni piattaforma.