FELIRATOZÁS
Feliratok, amelyek mindenhol működnek.
A streamingtől a közösségi médiáig feliratfordítási, -időzítési és QC-szolgáltatásunk platformkész feliratokat szállít 48 nyelven.
ÁTTEKINTÉS
Mi a feliratozás?
A feliratozás a kimondott párbeszédet és a hangtartalmat időzített képernyős szöveggé alakítja, így a videó más nyelvű, némítva néző vagy zajos környezetben lévő nézők számára is hozzáférhető. A feliratok a közösségi médiában is növelik az elköteleződést, ahol a videók 85%-át hang nélkül nézik.
Feliratozási szolgáltatásunk streamingplatformokat, vállalati ügyfeleket, közösségimédia-csapatokat és e-learning szolgáltatókat támogat 48 nyelven. Az SRT és WebVTT formátumtól a műsorszórásra kész formátumokig minden feliratot professzionálisan fordítunk, időzítünk és olvasási sebességre ellenőrzünk.
Legyen szó gyors közösségimédia-feliratokról vagy teljes műsorszórási feliratokról, a DIGI MEDIA platformkész fájlokat szállít rigai gyártóközpontjából, európai nyelvészcsapatokkal. TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező gyártási partnerként megfelelünk a legszigorúbb tartalombiztonsági előírásoknak. Tekintse meg munkáinkat vagy küldjön briefet egyedi árajánlatért.
AMIT FELIRATOZUNK
Feliratok minden képernyőre és közönségnek
A streamingfilmektől a közösségi médiás reelekig feliratozási szolgáltatásunk minden olyan formátumot lefed, ahol számít a képernyőn megjelenő szöveg.
Streaming és filmek
Feliratfordítás, -időzítés és QC streamingplatformoknak és mozis bemutatókhoz.
TV és műsorszórás
Műsorszórásra kész feliratok tévécsatornáknak, EBU R128 szerinti formátumokban.
Közösségi média
Gyors feliratkészítés Instagram-, TikTok-, YouTube- és LinkedIn-videókhoz.
Vállalati videók
Feliratok belső videókhoz, képzésekhez, demókhoz és márkatartalmakhoz.
E-learning
Kurzusfeliratok, időzítés és többnyelvű szállítás oktatási platformoknak.
Események és webináriumok
Élő események feliratozása és utólagos feliratkészítés konferenciákhoz és webináriumokhoz.
MIÉRT MI
Miért kell a feliratozáshoz szakstúdió?
A feliratok nem csupán lefordított szövegek: pontos időzítést, megfelelő olvasási sebességet és platformkész formázást igényelnek. Az anyanyelvi nyelvészek, a technikai pontosság és a TPN Gold tanúsítvánnyal igazolt tartalombiztonság minden projektet műsorszórásra késszé tesz.
FOLYAMATUNK
Így működik a feliratozás a DIGI MEDIA-nál
Öt precíz lépés a videofájltól a platformkész feliratfájlokig.
01
Anyagátvétel
A videofájl, a szövegkönyv (ha van) és a célnyelvi igények átvétele.
02
Fordítás és adaptáció
Anyanyelvi nyelvészek fordítják a párbeszédeket kulturális megjegyzésekkel, terminológiával és a márka hangján.
03
Spottolás és időzítés
Képkockapontos időkódok minden feliratsorhoz, olvasási sebességre optimalizálva.
04
QC és olvasási sebesség
Többlépcsős QC a pontosság, az időzítés, a sortörések és a platformmegfelelés ellenőrzésére.
05
Formátum és átadás
Végső export SRT, WebVTT vagy műsorszórásra kész formátumban. Platformkész szállítás.
A KÜLÖNBSÉG
Automatikus feliratok, házi fordítás vagy professzionális feliratozás
Nem minden felirat egyforma. A YouTube automatikus feliratai nem értik a kontextust, elrontják a neveket, és többnyelvű tartalmaknál kudarcot vallanak. A házi fordítás figyelmen kívül hagyja az időzítést, az olvasási sebességet és a platformkövetelményeket. A professzionális feliratozás pontos fordítást, képkockapontos spottolást, megfelelő olvasási sebességet és platformkész formátumokat nyújt streaminghez, műsorszóráshoz és közösségi médiához.
| Szempontok | Automatikus feliratok | Házi feliratok | Digi Media professzionális feliratok |
|---|---|---|---|
| Fordítási pontosság | ✗ AI-hibák, hiányzó kontextus | Hozzávetőleges | ✓ Nyelvenként anyanyelvi nyelvészek |
| Időzítési pontosság | ✗ Automatikus időzítés (pontatlan) | Kézi becslés | ✓ Képkockapontos spottolás |
| Olvasási sebesség | ✗ Kimarad | Nem optimalizált | ✓ Megfelelő olvasási sebesség (CPS-szabvány) |
| Sortörések | ✗ Véletlenszerű | Alapszintű | ✓ Olvashatóságra optimalizált |
| Többnyelvű minőség | ✗ Nyelvenként gyenge | 1–2 nyelv | ✓ 48 nyelv anyanyelvi minőségben |
| Terminológiai egységesség | ✗ Ellenőrizetlen | Kézi, hibákra hajlamos | ✓ Kötelező terminológiai adatbázis |
| Kulturális adaptáció | ✗ Csak szó szerinti | Alapszintű | ✓ Anyanyelvi kulturális adaptáció |
| Formátumok | Csak alap SRT | Alapformátumok | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, műsorszórásra kész |
| Műsorszórási megfelelés | ✗ Nem megfelelő | Nem megfelelő | ✓ EBU R128, csatornák előírásai |
| Átfutási idő | Azonnali (de gyenge minőségű) | Napok–hetek | ✓ 2–5 munkanap |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
A professzionális feliratozás a megfelelő választás a tartalmához?
Gyors önellenőrzés, hogy a professzionális feliratozás illik-e videótartalmához — automatikus feliratok vagy házi fordítás helyett.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Videótartalmat tesz közzé streamingplatformokon, tévében, közösségi médiában vagy e-learning felületeken
- Nemzetközi piacokra többnyelvű feliratváltozatokra van szükség
- Fontos a megfelelő olvasási sebesség és a platformformázás (SRT, WebVTT, TTML)
- A tartalomhoz képkockapontos időzítés és professzionális sortörés kell
- A márka hitelessége a pontos fordításon múlik (nem a YouTube automatikus feliratain)
- Fontos a terminológiai egységesség epizódokon, évadokon vagy tartalomtárakon át
📺 Jellemző projektjeink
- Saját gyártású streamingtartalmak, licencelt tartalmak és katalógusfeliratok
- Feliratok tévésorozatokhoz, dokumentumfilmekhez és ismeretterjesztő műsorokhoz
- Közösségimédia-videók Instagramra, TikTokra, YouTube-ra és LinkedInre
- E-learning kurzusok, oktatóvideók és oktatási tartalmak
- Vállalati videók, termékdemók és belső kommunikáció
- Feliratok eseményfelvételekhez, webináriumokhoz és konferenciavideókhoz
Nem biztos benne, hogy a professzionális feliratozás illik a projektjéhez? Küldje el videóját, a célnyelveket és a platformkövetelményeket — 24 órán belül konkrét javaslattal és árajánlattal válaszolunk.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Streamingplatformok, márkák és e-learning szolgáltatók bíznak bennünk világszerte
A saját sorozataikat feliratoztató globális streamingplatformoktól a képzési videóikat feliratoztató vállalati csapatokon át a naponta publikáló közösségimédia-márkákig — feliratozási szolgáltatásunk képkockapontos, megfelelő olvasási sebességű feliratokat szállít 48 nyelven, SRT, WebVTT, TTML és műsorszórásra kész formátumokban.
Streamingplatformok
Globális streamingszolgáltatások és OTT-platformok, amelyek saját sorozatokat, licencelt filmeket és katalógustartalmakat feliratoztatnak képkockapontos spottolással, területenként a platformkövetelményeknek megfelelő szállítással.
Műsorszolgáltatók
Országos és nemzetközi műsorszolgáltatók, amelyek dokumentumfilmeket, ismeretterjesztő sorozatokat, filmeket és napi műsorokat feliratoztatnak műsorszórási szabványú formátumokban, EBU-előírások szerinti szállítással.
Közösségimédia-márkák
Fogyasztói márkák és tartalomkészítők, amelyek Instagram-, TikTok-, YouTube-, Facebook- és LinkedIn-videókat feliratoztatnak, hogy növeljék az elköteleződést a hang nélkül induló tartalmaknál.
E-learning platformok
E-learning cégek és EdTech-platformok, amelyek kurzusvideókat, oktatóanyagokat, képzési modulokat és oktatási tartalmakat feliratoztatnak a tanulók számára megfelelő olvasási sebességgel.
Vállalati csapatok
Vállalati marketing- és kommunikációs csapatok, amelyek termékvideókat, márkafilmeket, belső kommunikációt és képzési tartalmakat feliratoztatnak többnyelvű munkatársaknak és nemzetközi közönségnek.
Ügynökségek
Kreatív és marketingügynökségek, amelyek feliratokat készíttetnek ügyfélkampányokhoz, márkavideókhoz, közösségimédia-tartalmakhoz és több platformra szánt videókhoz, gyors átfutással.
Dokumentumfilm-producerek
Dokumentumfilm-gyártók és ismeretterjesztő tartalmak készítői, akik filmeket, sorozatokat és oktatási tartalmakat feliratoztatnak nemzetközi terjesztésre streaming- és műsorszolgáltató partnereken keresztül.
Forgalmazók
Film- és tévéforgalmazó cégek, amelyek katalógustartalmakat feliratoztatnak több területre szóló licenceléshez, a műsorszolgáltatói és platformkövetelmények szerint formázott, piaconkénti feliratcsomagokkal.
Esemény- és webinárium-producerek
Konferenciaszervezők, rendezvényproducerek és webináriumplatformok, amelyek élő eseményfelvételeket, panelbeszélgetéseket és utólagos tartalmakat feliratoztatnak igény szerinti terjesztéshez.
NYELVI LEHETŐSÉGEK
Feliratok 48 nyelven
Anyanyelvi nyelvészek fordítják, spottolják és lektorálják a feliratokat 48 nyelven és 63 regionális változatban, nyelvenként ellenőrzött olvasási sebességgel.
A GYAKORLATBAN
Betekintés a Digi Media feliratozási munkafolyamatába
Minden feliratozási projekt professzionális gyártási folyamaton halad végig: anyanyelvi nyelvészek fordítják a párbeszédeket, képkockapontos spottolószoftver biztosítja az időzítést, többlépcsős QC ellenőrzi az olvasási sebességet és a platformmegfelelést. A forrásvideó átvétele, fordítás és adaptáció, spottolás és időzítés, olvasásisebesség-QC, valamint platformkész szállítás SRT, WebVTT, TTML, STL vagy a műsorszórás által előírt formátumban, 48 nyelven, streamingplatformoknak, műsorszolgáltatóknak, közösségimédia-márkáknak és e-learning szolgáltatóknak.
MINŐSÍTÉSEK
Minősítések, megfelelés, biztonság — globális feliratozás
Vállalati szintű minősítések és megfelelési keretrendszerek, amelyeket a streamingplatformok, műsorszolgáltatók, márkák és e-learning szolgáltatók elvárnak feliratozási partnereiktől.
Anyanyelvi nyelvészek hálózata
Feliratozási szakemberek · 48 nyelv
GDPR + ISO 27001
Uniós adatvédelem · információbiztonság
GYIK
Kérdések és válaszok a feliratozásról
Mi a különbség a feliratok és a zárt feliratok között?
A feliratok feltételezik, hogy a néző hallja a hangot, és csak fordításra van szüksége. A zárt feliratok (SDH) hangeffekteket, beszélőazonosítást, zenei jelzéseket és nem verbális hangleírásokat is tartalmaznak — siket és nagyothalló nézők számára. Mindkettő javítja az akadálymentességet és az elköteleződést, és mindkettőt külön szolgáltatásként kínáljuk.
Milyen feliratformátumokban szállítanak?
Minden jelentős feliratformátumban szállítunk — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP, valamint a Netflix, a Disney+, az Amazon Prime, a YouTube és a műsorszolgáltatók saját formátumaiban. Minden fájl követi a platform olvasási sebességre, pozicionálásra, karakterkorlátokra és kódolásra vonatkozó előírásait. Egyedi formátumok kérésre.
Figyelnek a megfelelő olvasási sebességre?
Igen. Minden feliratprojekt megfelel az olvasási sebességre vonatkozó előírásoknak — felnőtt tartalmaknál jellemzően másodpercenként 17–20 karakter (CPS), gyerektartalmaknál vagy összetett anyagoknál alacsonyabb CPS. A sortöréseket, a feliratok időtartamát és a szövegsűrűséget a platformszabványokhoz igazítjuk (Netflix, BBC, streaming, műsorszórás), hogy a nézők minden feliratot kényelmesen elolvashassanak.
Mennyi ideig tart a feliratozás?
A normál átfutási idő 2–5 munkanap a videó hosszától, a célnyelvektől és az összetettségtől függően. A rövid közösségimédia-videók 24–48 óra alatt elkészülhetnek. A 48 nyelvre szóló többnyelvű feliratcsomagok összehangolt ütemterv szerint, egyidejű szállítással készülnek. Sürgős projektekhez párhuzamos nyelvészcsapatokat biztosítunk.
Tudnak 48 nyelven feliratozni?
Igen. 48 nyelvre és 63 regionális változatra feliratozunk Európában, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában, minden célnyelvhez anyanyelvi nyelvésszel. A teljes lista, benne olyan változatokkal, mint a brazíliai portugál, a latin-amerikai spanyol és a kanadai francia, a Nyelvek oldalon látható.
Milyen az árazásuk?
A feliratozás árát kész videópercenként számítjuk — ez az iparági szabvány. A díj a célnyelvektől, a forrásanyag összetettségétől, az átfutási időtől és a platformkövetelményektől függ. Nagy tartalomtárakhoz többnyelvű csomagok és mennyiségi kedvezmények érhetők el. Küldje el videóját és a célnyelveket, és 24 órán belül konkrét árajánlatot adunk.
Milyen videótartalmakat feliratoznak?
Feliratozunk filmeket és tévésorozatokat streamingplatformoknak, dokumentumfilmeket és ismeretterjesztő műsorokat műsorszolgáltatóknak, közösségimédia-videókat Instagramra, TikTokra, YouTube-ra és LinkedInre, e-learning kurzusokat és képzési modulokat, vállalati videókat és termékdemókat, eseményfelvételeket és webináriumokat, valamint marketingkampányokat. Legyen szó 30 másodperces közösségimédia-klipről vagy egy teljes sorozat feliratcsomagjáról, platformkész feliratokat szállítunk 48 nyelven.
Szállítanak műsorszórási előírásoknak megfelelő feliratokat?
Igen. Az EBU R128 és a platformspecifikus műsorszolgáltatói szabványok szerinti feliratokat szállítunk. A feliratok megfelelnek az olvasási sebességre, a sortörésre, a pozicionálásra és a soronkénti karakterkorlátra vonatkozó, műsorszolgáltatónként vagy streamingplatformonként eltérő előírásoknak. A szállítás QC-jelentéseket és a platformra való beküldésre kész fájlokat is tartalmaz.
Tudnak egyszerre több nyelven feliratokat készíteni?
Igen. Mind a 48 nyelven egyszerre koordináljuk a feliratgyártást. Minden nyelvet dedikált anyanyelvi nyelvészek kezelnek, nyelvek közötti terminológiai egységességgel, piaconkénti kulturális adaptációval és összehangolt szállítási ütemtervvel. A többpiacos feliratcsomagok egységes minőséget és egyidejű elérhetőséget biztosítanak a nemzetközi tartalombevezetéseknél.
Milyen minőség-ellenőrzési folyamatot követnek a feliratoknál?
Minden feliratozási projekt ötlépcsős munkafolyamatunkat követi: a forrásvideó átvétele, fordítás és adaptáció anyanyelvi nyelvészekkel, spottolás és időzítés képkockapontos időkódokkal, többlépcsős QC a pontosság és az olvasási sebesség ellenőrzésére, majd platformkész szállítás a kért formátumokban. Szállítás előtt minden feliratfájlt ellenőrzünk az olvasási sebesség (17–20 CPS), a sortörések, a pozicionálás és a platformspecifikus szabványok szempontjából.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Tegye teljessé akadálymentesítési és videólokalizációs projektjét
A feliratok SDH-feliratokkal, audionarrációval, fordítással és szinkronizálással kiegészítve a leghatékonyabbak. Fedezze fel a kapcsolódó szolgáltatásokat, amelyeket a streamingplatformok, műsorszolgáltatók, márkák és e-learning szolgáltatók a feliratozással kombinálnak a teljes körű videós akadálymentesítésért és lokalizációért.
Kapcsolódó szolgáltatások: SDH és zárt feliratok · Audionarráció· Fordítás · Lokalizáció· Ajakszinkronos szinkronizálás · Előzetesek lokalizálása
BESZÉLJÜNK
Készen áll tartalma feliratozására?
Mondja el, milyen videóról, célnyelvekről és platformkövetelményekről van szó — 24 órán belül feliratozási tervvel és árajánlattal válaszolunk.
Válasz 24 órán belül · Bizalmasan · Kötelezettség nélkül