SOTTOTITOLI
Sottotitoli che funzionano ovunque.
Dallo streaming ai social, i nostri servizi di traduzione, timing e QC dei sottotitoli offrono sottotitoli pronti per le piattaforme in 48 lingue.
PANORAMICA
Che cosa sono i servizi di sottotitolaggio?
I servizi di sottotitolaggio traducono i dialoghi e i contenuti audio in testo sincronizzato sullo schermo, rendendo i video accessibili a spettatori di lingue diverse, a chi guarda senza audio o in ambienti rumorosi. I sottotitoli aumentano anche il coinvolgimento sui social media, dove l’85% dei video viene guardato senza audio.
I nostri servizi di sottotitolaggio sono al servizio di piattaforme di streaming, clienti aziendali, team social e fornitori di e-learning in 48 lingue. Da SRT e WebVTT ai formati pronti per la messa in onda, ogni sottotitolo viene tradotto professionalmente, sottoposto a spotting per il timing e verificato per la velocità di lettura.
Che vi servano rapidi sottotitoli per i social o sottotitoli completi per la TV, DIGI MEDIA consegna file pronti per le piattaforme dal nostro hub di produzione di Riga, con team di linguisti in tutta Europa. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, rispettiamo i più alti standard di sicurezza dei contenuti. Scoprite i nostri lavori o inviateci un brief per un preventivo personalizzato.
COSA SOTTOTITOLIAMO
Sottotitoli per ogni schermo e ogni pubblico
Dai film in streaming ai reel per i social, i nostri servizi di sottotitolaggio coprono ogni formato in cui il testo sullo schermo conta.
Streaming e film
Traduzione, timing e QC dei sottotitoli per piattaforme di streaming e uscite cinematografiche.
TV e broadcast
Sottotitoli pronti per la messa in onda in formati conformi a EBU R128 per i canali TV.
Social media
Sottotitoli rapidi per video su Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn.
Video aziendali
Sottotitoli per video interni, formazione, demo e contenuti di brand.
E-learning
Sottotitoli dei corsi, timing e consegna multilingue per le piattaforme educative.
Eventi e webinar
Sottotitoli per eventi dal vivo e sottotitolazione post-evento per conferenze e webinar.
PERCHÉ NOI
Perché i servizi di sottotitolaggio hanno bisogno di uno studio specializzato
I sottotitoli non sono solo testo tradotto — richiedono un timing preciso, una corretta velocità di lettura e una formattazione pronta per le piattaforme. Linguisti madrelingua, precisione tecnica e sicurezza dei contenuti con certificazione TPN Gold rendono ogni progetto pronto per la messa in onda.
48
Lingue · 63 versioni
2–5
Giorni di consegna
Madrelingua
Linguisti madrelingua
TPN Gold
Partner certificato
IL NOSTRO PROCESSO
Come funziona il sottotitolaggio in DIGI MEDIA
Cinque fasi precise dal file video ai sottotitoli pronti per le piattaforme.
01
Acquisizione dei materiali
Riceviamo il file video, il copione (se disponibile) e i requisiti delle lingue di destinazione.
02
Traduzione e adattamento
Linguisti madrelingua traducono i dialoghi tenendo conto di note culturali, terminologia e tono del brand.
03
Spotting e timing
Timecode precisi al fotogramma per ogni riga di sottotitolo, ottimizzati per la velocità di lettura.
04
QC e velocità di lettura
QC in più fasi su accuratezza, timing, a capo e conformità alle piattaforme.
05
Formattazione e consegna
Esportazione finale in SRT, WebVTT o formati pronti per la messa in onda. Consegna pronta per le piattaforme.
LE DIFFERENZE
Sottotitoli automatici, traduzione fai da te o sottotitolaggio professionale
Non tutti i sottotitoli sono uguali. I sottotitoli automatici di YouTube perdono il contesto, sbagliano i nomi e falliscono con i contenuti multilingue. La traduzione fai da te ignora timing, velocità di lettura e conformità alle piattaforme. Il sottotitolaggio professionale offre una traduzione accurata, uno spotting preciso al fotogramma, il rispetto della velocità di lettura e formati pronti per streaming, TV e social media.
| Criteri | Sottotitoli generati automaticamente | Sottotitoli fai da te | Sottotitoli professionali Digi Media |
|---|---|---|---|
| Accuratezza della traduzione | ✗ Errori dell'AI, contesto mancante | Approssimativa | ✓ Linguisti madrelingua per ogni lingua |
| Precisione del timing | ✗ Timing automatico (impreciso) | Stime manuali | ✓ Spotting preciso al fotogramma |
| Velocità di lettura | ✗ Ignorata | Non ottimizzata | ✓ Velocità di lettura conforme (standard CPS) |
| A capo | ✗ Casuali | Di base | ✓ Ottimizzati per la leggibilità |
| Qualità multilingue | ✗ Scarsa in ogni lingua | 1–2 lingue | ✓ 48 lingue con qualità madrelingua |
| Coerenza terminologica | ✗ Non controllata | Manuale, soggetta a errori | ✓ Database terminologico applicato |
| Adattamento culturale | ✗ Solo letterale | Di base | ✓ Adattamento culturale madrelingua |
| Formati per piattaforma | Solo SRT di base | Formati di base | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, pronti per la messa in onda |
| Conformità broadcast | ✗ Non conforme | Non conforme | ✓ EBU R128, specifiche delle emittenti |
| Tempi di consegna | Immediata (ma bassa qualità) | Giorni–settimane | ✓ 2–5 giorni lavorativi |
PER DECIDERE
I servizi professionali di sottotitolaggio sono adatti ai vostri contenuti?
Una rapida verifica per capire se il sottotitolaggio professionale è adatto ai vostri contenuti video — invece dei sottotitoli generati automaticamente o della traduzione fai da te.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Pubblicate contenuti video su piattaforme di streaming, TV, social media o e-learning
- Servono versioni sottotitolate in più lingue per i mercati internazionali
- Contano il rispetto della velocità di lettura e la formattazione per le piattaforme (SRT, WebVTT, TTML)
- I contenuti richiedono un timing preciso al fotogramma e a capo professionali
- La credibilità del brand dipende da una traduzione accurata (non dai sottotitoli automatici di YouTube)
- Conta la coerenza terminologica tra episodi, stagioni o librerie di contenuti
📺 Progetti tipici che gestiamo
- Produzioni originali, contenuti in licenza e sottotitoli di catalogo per le piattaforme di streaming
- Sottotitoli per serie TV, documentari e programmi fattuali
- Contenuti video per i social media su Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn
- Corsi e-learning, video formativi e contenuti educativi
- Video aziendali, demo di prodotto e comunicazioni interne
- Sottotitoli per registrazioni di eventi, webinar e video di conferenze
Non sapete se il sottotitolaggio professionale è adatto al vostro progetto? Inviateci il vostro video, le lingue di destinazione e i requisiti delle piattaforme — entro 24 ore vi proporremo un approccio specifico e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da piattaforme di streaming, brand e fornitori di e-learning in tutto il mondo
Dalle piattaforme di streaming globali che sottotitolano serie originali ai team aziendali che sottotitolano video formativi, fino ai brand che pubblicano contenuti social ogni giorno — i nostri servizi di sottotitolaggio offrono sottotitoli precisi al fotogramma e conformi alla velocità di lettura in 48 lingue, nei formati SRT, WebVTT, TTML e pronti per la messa in onda.
Piattaforme di streaming
Servizi di streaming globali e piattaforme OTT che sottotitolano serie originali, film in licenza e cataloghi con spotting preciso al fotogramma e specifiche di consegna conformi alle piattaforme per ogni territorio.
Emittenti
Emittenti nazionali e internazionali che sottotitolano documentari, serie fattuali, film e programmazione quotidiana con formati di sottotitoli di standard broadcast e consegne conformi agli standard EBU.
Brand sui social media
Brand di consumo e creator che sottotitolano video per Instagram, TikTok, YouTube, Facebook e LinkedIn per aumentare il coinvolgimento sui contenuti in riproduzione automatica senza audio.
Piattaforme di e-learning
Aziende di e-learning e piattaforme EdTech che sottotitolano videocorsi, tutorial, moduli formativi e contenuti educativi rispettando la velocità di lettura, per l'accessibilità dei discenti.
Team di contenuti aziendali
Team aziendali di marketing e comunicazione che sottotitolano video di prodotto, brand film, comunicazioni interne e contenuti formativi per personale multilingue e pubblico internazionale.
Agenzie di marketing
Agenzie creative e di marketing che producono sottotitoli per campagne dei clienti, video di brand, contenuti social e asset video multipiattaforma con tempi rapidi.
Produttori di documentari
Case di produzione di documentari e creatori di contenuti fattuali che sottotitolano film, serie e contenuti educativi per la distribuzione internazionale tramite partner di streaming e broadcast.
Distributori di contenuti
Società di distribuzione cinematografica e televisiva che sottotitolano cataloghi per licenze multi-territorio, con pacchetti di sottotitoli per ogni mercato formattati secondo i requisiti di emittenti e piattaforme.
Produttori di eventi e webinar
Organizzatori di conferenze, produttori di eventi e piattaforme di webinar che sottotitolano registrazioni di eventi dal vivo, tavole rotonde e contenuti post-evento per la distribuzione on demand.
CAPACITÀ LINGUISTICHE
Sottotitoli in 48 lingue
Linguisti madrelingua che traducono, sincronizzano e rivedono i sottotitoli in 48 lingue e 63 versioni regionali, con la velocità di lettura verificata per ogni lingua.
IN AZIONE
Dentro un flusso di sottotitolaggio di Digi Media
Ogni progetto di sottotitolaggio segue un flusso di produzione professionale, con linguisti madrelingua che traducono i dialoghi, software di spotting preciso al fotogramma per un timing accurato e QC in più fasi per velocità di lettura e conformità alle piattaforme. Acquisizione del video originale, traduzione e adattamento, passaggio di spotting e timing, QC della velocità di lettura e consegna pronta per le piattaforme in SRT, WebVTT, TTML, STL o nei formati richiesti dalle emittenti, in 48 lingue per piattaforme di streaming, emittenti, brand social e fornitori di e-learning.
CREDENZIALI
Certificati, conformi, sicuri — operazioni globali di sottotitolaggio
Certificazioni di livello enterprise e framework di conformità che piattaforme di streaming, emittenti, brand e fornitori di e-learning richiedono ai propri partner di sottotitolaggio.
Rete di linguisti madrelingua
Specialisti di sottotitoli · 48 lingue
GDPR + ISO 27001
Protezione dei dati UE · sicurezza delle informazioni
FAQ
Le risposte alle domande sul sottotitolaggio
Qual è la differenza tra sottotitoli e closed caption?
I sottotitoli presuppongono che lo spettatore senta l'audio e abbia solo bisogno della traduzione in un'altra lingua. I closed caption (SDH) includono effetti sonori, identificazione di chi parla, indicazioni musicali e descrizioni dell'audio non verbale — pensati per spettatori sordi e ipoudenti. Entrambi migliorano l'accessibilità e il coinvolgimento, e li offriamo come servizi separati.
In quali formati di sottotitoli consegnate?
Consegniamo in tutti i principali formati di sottotitoli — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP e formati specifici per Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube ed emittenti. Ogni file segue gli standard delle piattaforme per velocità di lettura, posizionamento, limiti di caratteri e codifica. Su richiesta sono disponibili formati personalizzati.
Garantite il rispetto della velocità di lettura?
Sì. Ogni progetto di sottotitolaggio rispetta la velocità di lettura — in genere 17–20 caratteri al secondo (CPS) per i contenuti per adulti e valori CPS più bassi per i contenuti per bambini o i materiali complessi. Ottimizziamo a capo, durata dei sottotitoli e densità del testo secondo gli standard delle piattaforme (Netflix, BBC, streaming, broadcast), perché gli spettatori possano leggere comodamente ogni sottotitolo.
Quanto tempo richiede il sottotitolaggio?
I tempi di consegna standard sono di 2–5 giorni lavorativi, a seconda della durata del video, delle lingue di destinazione e della complessità. I video brevi per i social possono essere consegnati in 24–48 ore. I pacchetti di sottotitoli in più lingue tra le nostre 48 seguono tempi coordinati per una consegna simultanea. Per i progetti urgenti sono disponibili team di linguisti in parallelo.
Potete sottotitolare in 48 lingue?
Sì. Sottotitoliamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale, con un linguista madrelingua per ogni lingua di destinazione. L'elenco completo, comprese versioni come il portoghese brasiliano, lo spagnolo latinoamericano e il francese canadese, è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Qual è il vostro modello di prezzo?
I sottotitoli hanno un prezzo per minuto finito di video — il modello di prezzo standard del settore. Le tariffe dipendono da lingue di destinazione, complessità del materiale originale, tempi di consegna e requisiti delle piattaforme. Per le grandi librerie di contenuti sono disponibili pacchetti multilingue e sconti sui volumi. Inviateci il vostro video e le lingue di destinazione per un preventivo specifico entro 24 ore.
Quali tipi di contenuti video sottotitolate?
Sottotitoliamo film e serie TV per le piattaforme di streaming, documentari e programmi fattuali per le emittenti, video per i social su Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn, corsi e-learning e moduli formativi, video aziendali e demo di prodotto, registrazioni di eventi e webinar, e campagne di marketing. Che si tratti di una clip social di 30 secondi o di un pacchetto di sottotitoli per un'intera serie, consegniamo sottotitoli pronti per le piattaforme in 48 lingue.
Consegnate sottotitoli conformi agli standard broadcast?
Sì. Consegniamo sottotitoli conformi a EBU R128 e agli standard specifici delle emittenti. I sottotitoli rispettano velocità di lettura, ottimizzazione degli a capo, standard di posizionamento e limiti di caratteri per riga richiesti da ogni emittente o piattaforma di streaming. La consegna comprende report di QC e file pronti per l’invio alle piattaforme.
Potete creare sottotitoli in più lingue contemporaneamente?
Sì. Coordiniamo la produzione dei sottotitoli in tutte le 48 lingue contemporaneamente. Ogni lingua è affidata a linguisti madrelingua dedicati, con coerenza terminologica tra le lingue, adattamento culturale per ogni mercato e tempi di consegna coordinati. I pacchetti di sottotitoli per più mercati garantiscono qualità coerente e disponibilità simultanea per i lanci internazionali dei contenuti.
Quale processo di controllo qualità seguite per i sottotitoli?
Ogni progetto di sottotitolaggio segue il nostro flusso in 5 fasi: acquisizione del video originale, traduzione e adattamento da parte di linguisti madrelingua, spotting e timing con timecode precisi al fotogramma, QC in più fasi per accuratezza e velocità di lettura e consegna pronta per le piattaforme nei formati richiesti. Ogni file di sottotitoli viene verificato per la velocità di lettura (17–20 CPS), gli a capo, il posizionamento e gli standard specifici delle piattaforme prima della consegna.
SERVIZI CORRELATI
Completate l'accessibilità e la localizzazione dei vostri video
I sottotitoli funzionano al meglio insieme a sottotitoli SDH, audiodescrizione, traduzione e doppiaggio. Scoprite i servizi collegati che piattaforme di streaming, emittenti, brand e fornitori di e-learning abbinano al sottotitolaggio per un'accessibilità e una localizzazione video complete.
Servizi correlati: SDH e closed caption · Audiodescrizione · Traduzione · Localizzazione · Doppiaggio in sincrono labiale · Localizzazione di trailer
PARLIAMONE
Pronti a sottotitolare i vostri contenuti?
Raccontateci il vostro video, le lingue di destinazione e i requisiti delle piattaforme — entro 24 ore vi risponderemo con un piano di sottotitolaggio e un preventivo.
Risposta entro 24 ore · Riservatezza · Nessun impegno