SUBTITLES
Subtitles that work everywhere.
From streaming to social, our subtitle translation, timing and QC services deliver platform-ready captions in 48 languages.
OVERVIEW
What are subtitling services?
Subtitling services translate spoken dialogue and audio content into timed on-screen text, making video accessible to viewers in different languages, on mute, or in noisy environments. Subtitles also boost engagement on social media, where 85% of videos are watched without sound.
Our subtitling services support streaming platforms, corporate clients, social media teams and e-learning providers across 48 languages. From SRT and WebVTT to broadcast-ready formats, every subtitle is professionally translated, spotted for timing and reviewed for reading speed.
Whether you need quick social media captions or full broadcast subtitles, DIGI MEDIA delivers platform-ready files from our production hub in Riga with linguist teams across Europe. As a TPN Gold certified production partner, we meet the highest content security standards. Explore our work or send a brief for a custom quote.
WHAT WE SUBTITLE
Subtitles for every screen and audience
From streaming films to social media reels, our subtitling services cover every format where text on screen matters.
Streaming & Films
Subtitle translation, timing and QC for streaming platforms and theatrical releases.
TV & Broadcast
Broadcast-ready subtitles in EBU R128 compliant formats for TV channels.
Social Media
Quick caption turnaround for Instagram, TikTok, YouTube and LinkedIn videos.
Corporate Video
Subtitles for internal videos, training, demos and brand content.
E-learning
Course subtitles, timing and multilingual delivery for educational platforms.
Events & Webinars
Live event subtitles and post-event captioning for conferences and webinars.
WHY US
Why subtitling services need a specialist studio
Subtitles aren’t just translated text they need precise timing, proper reading speed and platform-ready formatting. Native linguists, technical accuracy and TPN Gold-certified content security make every project broadcast-ready.
OUR PROCESS
How subtitling works at DIGI MEDIA
Five precise steps from video file to platform-ready subtitle deliverables.
01
Source Intake
Receive video file, script (if available) and target language requirements.
02
Translation & Adaptation
Native linguists translate dialogue with cultural notes, terminology and brand voice.
03
Spotting & Timing
Frame-accurate time codes for each subtitle line, optimized for reading speed.
04
QC & Reading Speed
Multi-step QC for accuracy, timing, line breaks and platform compliance.
05
Format & Delivery
Final export in SRT, WebVTT or broadcast-ready formats. Platform-ready delivery.
KNOW THE DIFFERENCE
Auto-generated captions vs. DIY translation vs. professional subtitling
Not all subtitles are equal. YouTube auto-captions miss context, get names wrong, and fail on multilingual content. DIY translation ignores timing, reading speed, and platform compliance. Professional subtitling delivers accurate translation, frame-accurate spotting, reading-speed compliance, and platform-ready formats for streaming, broadcast, and social media.
| Criteria | Auto-Generated Captions | DIY Subtitles | Digi Media Professional Subtitles |
|---|---|---|---|
| Translation Accuracy | ✗ AI errors, missing context | Approximate | ✓ Native linguists per language |
| Timing Precision | ✗ Auto-timing (imprecise) | Manual guesswork | ✓ Frame-accurate spotting |
| Reading Speed | ✗ Ignored | Not optimized | ✓ Reading-speed compliant (CPS standard) |
| Line Breaks | ✗ Random | Basic | ✓ Optimized for readability |
| Multilingual Quality | ✗ Poor per language | 1-2 languages | ✓ 48 languages with native quality |
| Terminology Consistency | ✗ Uncontrolled | Manual, error-prone | ✓ Terminology database enforced |
| Cultural Adaptation | ✗ Literal only | Basic | ✓ Native cultural adaptation |
| Platform Formats | Basic SRT only | Basic formats | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, broadcast-ready |
| Broadcast Compliance | ✗ Not compliant | Not compliant | ✓ EBU R128, broadcaster specs |
| Turnaround | Instant (but low quality) | Days-weeks | ✓ 2-5 business days |
DECISION SUPPORT
Are professional subtitling services right for your content?
A quick self-check to confirm professional subtitling fits your video content — instead of auto-generated captions or DIY translation.
✓ This service is right for you if
- You're publishing video content on streaming platforms, TV, social media, or e-learning
- Multi-language subtitle versions across international markets are required
- Reading-speed compliance and platform formatting (SRT, WebVTT, TTML) matter
- Content needs frame-accurate timing and professional line breaks
- Brand credibility depends on accurate translation (not YouTube auto-captions)
- Terminology consistency across episodes, seasons, or content libraries matters
📺 Typical projects we handle
- Streaming platform originals, licensed content, and catalogue subtitles
- Broadcast TV series, documentaries, and factual programming subtitles
- Social media video content for Instagram, TikTok, YouTube, and LinkedIn
- E-learning courses, training videos, and educational content
- Corporate videos, product demos, and internal communications
- Event recordings, webinars, and conference video subtitles
Not sure if professional subtitling fits your project? Send us your video, target languages, and platform requirements — we’ll return a specific approach and quote within 24 hours.
WHO WE HELP
Trusted by streaming platforms, brands, and e-learning providers worldwide
From global streaming platforms subtitling original series to corporate teams captioning training videos and social media brands publishing daily content — our subtitling services deliver frame-accurate, reading-speed compliant subtitles across 48 languages in SRT, WebVTT, TTML, and broadcast-ready formats.
Streaming Platforms
Global streaming services and OTT platforms subtitling original series, licensed films, and catalogue content with frame-accurate spotting and platform-compliant delivery specifications per territory.
Broadcasters
National and international broadcasters subtitling documentaries, factual series, films, and daily programming with broadcast-standard subtitle formats and EBU-compliant delivery.
Social Media Brands
Consumer brands and content creators subtitling social media videos for Instagram, TikTok, YouTube, Facebook, and LinkedIn to boost engagement on silent autoplay content.
E-Learning Platforms
E-learning companies and EdTech platforms subtitling course videos, tutorials, training modules, and educational content with reading-speed compliance for learner accessibility.
Corporate Content Teams
Corporate marketing and communications teams subtitling product videos, brand films, internal communications, and training content for multilingual workforces and international audiences.
Marketing Agencies
Creative and marketing agencies delivering subtitle production for client campaigns, brand videos, social media content, and multi-platform video assets with fast turnaround.
Documentary Producers
Documentary production houses and factual content creators subtitling films, series, and educational content for international distribution across streaming and broadcast partners.
Content Distributors
Film and TV distribution companies subtitling catalogue content for multi-territory licensing with per-market subtitle packages formatted to broadcaster and platform requirements.
Event & Webinar Producers
Conference organizers, event producers, and webinar platforms subtitling live event recordings, panel discussions, and post-event content for on-demand distribution.
LANGUAGE CAPABILITIES
Subtitles across 48 languages
Native linguists translating, spotting and reviewing subtitles across 48 languages and 63 regional versions, with reading-speed compliance checked per language.
SEE IT IN ACTION
Inside a Digi Media subtitling workflow
Every subtitling project runs through professional production workflow with native linguists translating dialogue, frame-accurate spotting software for timing precision, and multi-step QC for reading speed and platform compliance. Source video intake, translation and adaptation, spotting and timing pass, reading-speed QC, and platform-ready delivery in SRT, WebVTT, TTML, STL, or broadcast-required formats across 48 languages for streaming platforms, broadcasters, social media brands, and e-learning providers.
CREDENTIALS
Certified, compliant, secure — global subtitling operations
Enterprise-grade certifications and compliance frameworks that streaming platforms, broadcasters, brands, and e-learning providers require from their subtitling partners.
Network of native linguists
Subtitle specialists · 48 languages
GDPR + ISO 27001
EU data protection · information security
FAQ
Subtitling questions, answered
What's the difference between subtitles and closed captions?
Subtitles assume the viewer can hear and just need translation into another language. Closed captions (SDH) include sound effects, speaker IDs, music cues, and non-verbal audio descriptions — designed for deaf and hard-of-hearing viewers. Both improve accessibility and engagement, and we offer both as separate services.
Which subtitle formats do you deliver?
We deliver in all major subtitle formats — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP, and platform-specific formats for Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube, and broadcasters. Every file follows platform standards for reading speed, positioning, character limits, and encoding requirements. Custom formats available on request.
Do you provide reading speed compliance?
Yes. Every subtitle project follows reading-speed compliance — typically 17-20 characters per second (CPS) for adult content and lower CPS for children's content or complex material. We optimize line breaks, subtitle duration, and text density to match platform standards (Netflix, BBC, streaming, broadcast) and ensure viewers can comfortably read every subtitle.
How long does subtitling take?
Standard turnaround is 2-5 business days depending on video length, target languages, and complexity. Short social media videos can turn around in 24-48 hours. Multi-language subtitle packages across 48 languages run on coordinated timelines for simultaneous delivery. Rush projects available with parallel linguist teams.
Can you subtitle in 48 languages?
Yes. We subtitle into 48 languages and 63 regional versions, across Europe, the Caucasus and Central Asia, with a native linguist for every target language. You can see the full list, including versions such as Brazilian Portuguese, Latin American Spanish and Canadian French, on our Languages page.
What's your pricing model?
Subtitles are priced per finished minute of video — the industry-standard pricing model. Rates depend on target languages, source material complexity, turnaround, and platform delivery requirements. Multi-language packages and volume discounts available for large content libraries. Send us your video and target languages for a specific quote within 24 hours.
What types of video content do you subtitle?
We subtitle films and TV series for streaming platforms, documentaries and factual programming for broadcasters, social media videos for Instagram, TikTok, YouTube, and LinkedIn, e-learning courses and training modules, corporate videos and product demos, event recordings and webinars, and marketing campaigns. Whether it's a 30-second social clip or full series subtitle package, we deliver platform-ready subtitles across 48 languages.
Do you deliver broadcast-compliant subtitles?
Yes. We deliver subtitles compliant with EBU R128 and platform-specific broadcaster standards. Subtitles follow reading-speed compliance, line-break optimization, positioning standards, and character limits per line as required by each broadcaster or streaming platform. Delivery includes QC reports and platform submission-ready files.
Can you create subtitles in multiple languages simultaneously?
Yes. We coordinate subtitle production across all 48 languages simultaneously. Each language is handled by dedicated native linguists with terminology consistency across languages, cultural adaptation per market, and coordinated delivery timelines. Multi-market subtitle packages ensure consistent quality and simultaneous availability across international content launches.
What quality control process do you follow for subtitles?
Every subtitling project follows our 5-step workflow: source video intake, translation and adaptation by native linguists, spotting and timing with frame-accurate time codes, multi-step QC for accuracy and reading speed, and platform-ready delivery in required formats. Every subtitle file is reviewed for reading speed compliance (17-20 CPS), line breaks, positioning, and platform-specific standards before delivery.
RELATED SERVICES
Complete your accessibility & video localization
Subtitles work best alongside SDH captions, audio description, translation, and dubbing services. Explore the connected services that streaming platforms, broadcasters, brands, and e-learning providers combine with subtitling for complete video accessibility and localization.
Related services: SDH & Closed Captions · Audio Description · Translation · Localization · Lip-Sync Dubbing · Trailer Localization
LET'S TALK
Ready to subtitle your content?
Tell us about your video, target languages and platform requirements — we'll respond within 24 hours with a subtitling plan and quote.
Response within 24 hours · Confidential · No commitment