SUBTITLES
Subtitles that work everywhere.
From streaming to social, our subtitle translation, timing and QC services deliver platform-ready captions in 11+ languages.
OVERVIEW
What are subtitling services?
Subtitling services translate spoken dialogue and audio content into timed on-screen text, making video accessible to viewers in different languages, on mute, or in noisy environments. Subtitles also boost engagement on social media, where 85% of videos are watched without sound.
Our subtitling services support streaming platforms, corporate clients, social media teams and e-learning providers across 11+ languages. From SRT and WebVTT to broadcast-ready formats, every subtitle is professionally translated, spotted for timing and reviewed for reading speed.
Whether you need quick social media captions or full broadcast subtitles, DIGI MEDIA delivers platform-ready files at our Riga voice-over studio and partner facilities across Europe. As a TPN Gold certified production partner, we meet the highest content security standards. Explore our work or send a brief for a custom quote.
WHAT WE SUBTITLE
Subtitles for every screen and audience
From streaming films to social media reels, our subtitling services cover every format where text on screen matters.
Streaming & Films
Subtitle translation, timing and QC for streaming platforms and theatrical releases.
TV & Broadcast
Broadcast-ready subtitles in EBU R128 compliant formats for TV channels.
Social Media
Quick caption turnaround for Instagram, TikTok, YouTube and LinkedIn videos.
Corporate Video
Subtitles for internal videos, training, demos and brand content.
E-learning
Course subtitles, timing and multilingual delivery for educational platforms.
Events & Webinars
Live event subtitles and post-event captioning for conferences and webinars
WHY US
Why subtitling services need a specialist studio
Subtitles aren’t just translated text they need precise timing, proper reading speed and platform-ready formatting. Native linguists, technical accuracy and TPN Gold-certified content security make every project broadcast-ready.
OUR PROCESS
How subtitling works at DIGI MEDIA
Five precise steps from video file to platform-ready subtitle deliverables.
01
Source Intake
Receive video file, script (if available) and target language requirements.
02
Translation & Adaptation
Native linguists translate dialogue with cultural notes, terminology and brand voice.
03
Spotting & Timing
Frame-accurate time codes for each subtitle line, optimized for reading speed.
04
QC & Reading Speed
Multi-step QC for accuracy, timing, line breaks and platform compliance.
05
Format & Delivery
Final export in SRT, WebVTT or broadcast-ready formats. Platform-ready delivery.
LANGUAGE CAPABILITIES
Subtitles across 11+ languages
Native linguists translating, spotting and reviewing subtitles across European, Baltic and Nordic markets — recorded at our Riga voice-over studio.
INDUSTRIES
Industries we subtitle for
Subtitling services for industries where every viewer counts from streaming platforms to social media brands and e-learning providers.
Brands & Advertising
Captions for social campaigns, brand videos and digital marketing across all platforms.
Streaming & Broadcasting
Subtitle translation, timing and QC for streaming platforms, films and broadcast content.
SEE IT IN ACTION
See our subtitles in action
See how DIGI MEDIA subtitles content for streaming platforms, brands and education partners across Europe and the Baltics TPN Gold certified studio quality, EBU R128 compliant.
FAQ
Subtitling questions, answered
Everything streaming platforms, brands and e-learning teams ask before partnering with us on subtitles.
What's the difference between subtitles and closed captions?
Subtitles assume the viewer can hear and just need translation. Closed captions (SDH) include sound effects, speaker IDs and music cues designed for deaf and hard-of-hearing viewers.
Which subtitle formats do you deliver?
SRT, WebVTT, EBU-STL, SCC, TTML and broadcast-ready formats. We also export platform-specific formats for Netflix, Amazon Prime, YouTube and major streaming services.
How long does subtitling take?
Standard turnaround is 2–5 business days per project depending on length and language pairs. Same-day delivery available for urgent campaigns.
Do you provide reading speed compliance?
Yes every subtitle is checked against reading speed standards (typically 15-17 characters per second) and line-break rules for your target platform.
Can you subtitle in 11+ languages?
Yes. EN, RU, DE, FR, ET, LT, LV, PL, FI, SV, NO. Additional languages on request — all by native linguists at our Riga voice-over studio.
What's your pricing model?
AI tools speed up parts of the workflow, but human direction, casting and cultural adaptation remain essential for emotion and credibility. We combine AI-assisted tools with experienced voice direction to deliver authentic performances at scale.
LET'S TALK
Ready to subtitle your content?
Tell us about your video, target languages and platform requirements we'll respond within 24 hours with a subtitling plan and quote.
Response within 24 hours · Confidential · No commitment