UNTERTITELUNG
Untertitel, die überall funktionieren.
Von Streaming bis Social Media: Unsere Leistungen für Untertitelübersetzung, Timing und QC liefern plattformfertige Untertitel in 48 Sprachen.
ÜBERBLICK
Was ist Untertitelung?
Untertitelung überträgt gesprochene Dialoge und Audioinhalte in zeitlich abgestimmten Text auf dem Bildschirm und macht Videos für Zuschauer in anderen Sprachen, ohne Ton oder in lauter Umgebung zugänglich. Untertitel steigern außerdem das Engagement in sozialen Medien, wo 85 % der Videos ohne Ton angesehen werden.
Unsere Untertitelung unterstützt Streaming-Plattformen, Unternehmenskunden, Social-Media-Teams und E-Learning-Anbieter in 48 Sprachen. Von SRT und WebVTT bis zu sendefertigen Formaten wird jeder Untertitel professionell übersetzt, bildgenau getimt und auf Lesegeschwindigkeit geprüft.
Ob schnelle Untertitel für Social Media oder vollständige Untertitel für das Fernsehen: DIGI MEDIA liefert plattformfertige Dateien aus unserem Produktionszentrum in Riga, mit Linguistenteams in ganz Europa. Als TPN Gold zertifizierter Produktionspartner erfüllen wir die höchsten Standards für Content-Sicherheit. Entdecken Sie unsere Referenzen oder senden Sie uns ein Briefing für ein individuelles Angebot.
WAS WIR UNTERTITELN
Untertitel für jeden Bildschirm und jedes Publikum
Von Streaming-Filmen bis zu Social-Media-Reels: Unsere Untertitelung deckt jedes Format ab, in dem Text auf dem Bildschirm zählt.
Streaming und Filme
Untertitelübersetzung, Timing und QC für Streaming-Plattformen und Kinostarts.
TV und Rundfunk
Sendefertige Untertitel in EBU R128-konformen Formaten für TV-Sender.
Social Media
Schnelle Bearbeitung von Untertiteln für Videos auf Instagram, TikTok, YouTube und LinkedIn.
Unternehmensvideos
Untertitel für interne Videos, Schulungen, Demos und Markeninhalte.
E-Learning
Kursuntertitel, Timing und mehrsprachige Auslieferung für Bildungsplattformen.
Events und Webinare
Untertitel für Live-Events und Untertitelung nach dem Event für Konferenzen und Webinare.
WARUM WIR
Warum Untertitelung ein spezialisiertes Studio braucht
Untertitel sind nicht einfach übersetzter Text: Sie brauchen präzises Timing, die richtige Lesegeschwindigkeit und plattformfertige Formatierung. Muttersprachliche Linguisten, technische Genauigkeit und TPN Gold-zertifizierte Content-Sicherheit machen jedes Projekt sendefertig.
48
Sprachen · 63 Versionen
2–5
Tage Bearbeitungszeit
Lokale
Muttersprachliche Linguisten
TPN Gold
Zertifizierter Partner
UNSER ABLAUF
So funktioniert die Untertitelung bei DIGI MEDIA
Fünf präzise Schritte von der Videodatei zu plattformfertigen Untertitel-Lieferobjekten.
01
Materialannahme
Wir nehmen Videodatei, Skript (falls vorhanden) und die Anforderungen an die Zielsprachen entgegen.
02
Übersetzung und Adaption
Muttersprachliche Linguisten übersetzen Dialoge unter Berücksichtigung kultureller Hinweise, Terminologie und Markenstimme.
03
Spotting und Timing
Bildgenaue Timecodes für jede Untertitelzeile, optimiert für die Lesegeschwindigkeit.
04
QC und Lesegeschwindigkeit
Mehrstufige QC auf Genauigkeit, Timing, Zeilenumbrüche und Plattformkonformität.
05
Format und Auslieferung
Finaler Export in SRT, WebVTT oder sendefertigen Formaten. Plattformfertige Auslieferung.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Automatisch erzeugte Untertitel vs. Übersetzung in Eigenregie vs. professionelle Untertitelung
Nicht alle Untertitel sind gleich. Automatische YouTube-Untertitel erfassen den Kontext nicht, geben Namen falsch wieder und scheitern an mehrsprachigen Inhalten. Eine Übersetzung in Eigenregie ignoriert Timing, Lesegeschwindigkeit und Plattformkonformität. Professionelle Untertitelung liefert eine genaue Übersetzung, bildgenaues Spotting, eingehaltene Lesegeschwindigkeit und plattformfertige Formate für Streaming, Rundfunk und Social Media.
| Kriterium | Automatisch erzeugte Untertitel | Untertitel in Eigenregie | Professionelle Untertitel von Digi Media |
|---|---|---|---|
| Übersetzungsgenauigkeit | ✗ KI-Fehler, fehlender Kontext | Ungefähr | ✓ Muttersprachliche Linguisten für jede Sprache |
| Timing-Genauigkeit | ✗ Automatisches Timing (ungenau) | Manuelles Rätselraten | ✓ Bildgenaues Spotting |
| Lesegeschwindigkeit | ✗ Ignoriert | Nicht optimiert | ✓ Lesegeschwindigkeit eingehalten (CPS-Standard) |
| Zeilenumbrüche | ✗ Zufällig | Grundlegend | ✓ Für Lesbarkeit optimiert |
| Mehrsprachige Qualität | ✗ Schwach in jeder Sprache | 1–2 Sprachen | ✓ 48 Sprachen in muttersprachlicher Qualität |
| Terminologische Konsistenz | ✗ Unkontrolliert | Manuell, fehleranfällig | ✓ Terminologiedatenbank verbindlich angewendet |
| Kulturelle Anpassung | ✗ Nur wörtlich | Grundlegend | ✓ Muttersprachliche kulturelle Anpassung |
| Plattformformate | Nur einfaches SRT | Einfache Formate | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, sendefertig |
| Rundfunkkonformität | ✗ Nicht konform | Nicht konform | ✓ EBU R128, Vorgaben der Sender |
| Bearbeitungszeit | Sofort (aber geringe Qualität) | Tage bis Wochen | ✓ 2–5 Werktage |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Ist professionelle Untertitelung das Richtige für Ihre Inhalte?
Ein kurzer Selbstcheck, ob professionelle Untertitelung zu Ihren Videoinhalten passt — statt automatisch erzeugter Untertitel oder einer Übersetzung in Eigenregie.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie Videoinhalte auf Streaming-Plattformen, im Fernsehen, in sozialen Medien oder im E-Learning veröffentlichen
- Sie mehrsprachige Untertitelversionen für internationale Märkte benötigen
- Ihnen die Einhaltung der Lesegeschwindigkeit und die Plattformformatierung (SRT, WebVTT, TTML) wichtig sind
- Ihre Inhalte bildgenaues Timing und professionelle Zeilenumbrüche brauchen
- Die Glaubwürdigkeit Ihrer Marke von einer genauen Übersetzung abhängt (nicht von automatischen YouTube-Untertiteln)
- Ihnen terminologische Konsistenz über Episoden, Staffeln oder Content-Bibliotheken hinweg wichtig ist
📺 Typische Projekte, die wir betreuen
- Originale, lizenzierte Inhalte und Kataloguntertitel für Streaming-Plattformen
- Untertitel für TV-Serien, Dokumentationen und Sachprogramme im Fernsehen
- Social-Media-Videos für Instagram, TikTok, YouTube und LinkedIn
- E-Learning-Kurse, Schulungsvideos und Bildungsinhalte
- Unternehmensvideos, Produktdemos und interne Kommunikation
- Untertitel für Eventaufzeichnungen, Webinare und Konferenzvideos
Nicht sicher, ob professionelle Untertitelung zu Ihrem Projekt passt? Senden Sie uns Ihr Video, Ihre Zielsprachen und Plattformanforderungen — wir schicken Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen konkreten Ansatz und ein Angebot.
WEM WIR HELFEN
Streaming-Plattformen, Marken und E-Learning-Anbieter weltweit vertrauen uns
Von globalen Streaming-Plattformen, die Originalserien untertiteln, über Unternehmensteams, die Schulungsvideos untertiteln, bis zu Social-Media-Marken mit täglichen Inhalten — unsere Untertitelung liefert bildgenaue Untertitel mit eingehaltener Lesegeschwindigkeit in 48 Sprachen, in SRT, WebVTT, TTML und sendefertigen Formaten.
Streaming-Plattformen
Globale Streamingdienste und OTT-Plattformen, die Originalserien, lizenzierte Filme und Kataloginhalte mit bildgenauem Spotting und plattformkonformen Lieferspezifikationen für jedes Territorium untertiteln.
Sender
Nationale und internationale Sender, die Dokumentationen, Sachserien, Filme und das tägliche Programm mit rundfunkgerechten Untertitelformaten und EBU-konformer Auslieferung untertiteln.
Social-Media-Marken
Konsumgütermarken und Content Creators, die Social-Media-Videos für Instagram, TikTok, YouTube, Facebook und LinkedIn untertiteln, um das Engagement bei stumm abgespielten Autoplay-Inhalten zu steigern.
E-Learning-Plattformen
E-Learning-Unternehmen und EdTech-Plattformen, die Kursvideos, Tutorials, Schulungsmodule und Bildungsinhalte mit eingehaltener Lesegeschwindigkeit untertiteln, damit Lernende sie barrierefrei nutzen können.
Content-Teams in Unternehmen
Marketing- und Kommunikationsteams in Unternehmen, die Produktvideos, Imagefilme, interne Kommunikation und Schulungsinhalte für mehrsprachige Belegschaften und ein internationales Publikum untertiteln.
Marketingagenturen
Kreativ- und Marketingagenturen, die Untertitel für Kundenkampagnen, Markenvideos, Social-Media-Inhalte und Video-Assets für mehrere Plattformen mit kurzer Bearbeitungszeit produzieren.
Dokumentarfilmproduzenten
Dokumentarfilm-Produktionsfirmen und Macher von Sachinhalten, die Filme, Serien und Bildungsinhalte für den internationalen Vertrieb über Streaming- und Rundfunkpartner untertiteln.
Content-Distributoren
Film- und TV-Vertriebsunternehmen, die Kataloginhalte für die Lizenzierung in mehreren Territorien untertiteln, mit Untertitelpaketen für jeden Markt, formatiert nach den Anforderungen von Sendern und Plattformen.
Event- und Webinar-Produzenten
Konferenzveranstalter, Eventproduzenten und Webinar-Plattformen, die Aufzeichnungen von Live-Events, Podiumsdiskussionen und Inhalte nach dem Event für die Verbreitung auf Abruf untertiteln.
SPRACHEN
Untertitel in 48 Sprachen
Muttersprachliche Linguisten übersetzen, spotten und prüfen Untertitel in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, mit Prüfung der Lesegeschwindigkeit für jede Sprache.
IN DER PRAXIS
Einblick in einen Untertitelungs-Workflow bei Digi Media
Jedes Untertitelungsprojekt durchläuft einen professionellen Produktions-Workflow: Muttersprachliche Linguisten übersetzen die Dialoge, bildgenaue Spotting-Software sorgt für präzises Timing, und eine mehrstufige QC prüft Lesegeschwindigkeit und Plattformkonformität. Annahme des Ausgangsvideos, Übersetzung und Adaption, Spotting- und Timing-Durchgang, QC der Lesegeschwindigkeit und plattformfertige Auslieferung in SRT, WebVTT, TTML, STL oder den vom Sender geforderten Formaten in 48 Sprachen für Streaming-Plattformen, Sender, Social-Media-Marken und E-Learning-Anbieter.
NACHWEISE
Zuverlässig, konform, sicher — weltweite Untertitelungsprozesse
Standards und Compliance-Rahmenwerke auf Enterprise-Niveau, die Streaming-Plattformen, Sender, Marken und E-Learning-Anbieter von ihren Untertitelungspartnern verlangen.
Netzwerk muttersprachlicher Linguisten
Untertitel-Spezialisten · 48 Sprachen
DSGVO + ISO 27001
EU-Datenschutz · Informationssicherheit
FAQ
Antworten auf Ihre Fragen zur Untertitelung
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Closed Captions?
Untertitel setzen voraus, dass das Publikum hören kann, und brauchen nur die Übersetzung in eine andere Sprache. Closed Captions (SDH) enthalten zusätzlich Soundeffekte, Sprecherkennzeichnung, Musikhinweise und Beschreibungen nonverbaler Geräusche — gedacht für gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer. Beide verbessern Barrierefreiheit und Engagement, und wir bieten beide als separate Leistungen an.
Welche Untertitelformate liefern Sie?
Wir liefern in allen gängigen Untertitelformaten — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP sowie plattformspezifische Formate für Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube und Sender. Jede Datei folgt den Plattformstandards für Lesegeschwindigkeit, Positionierung, Zeichenbegrenzung und Kodierung. Individuelle Formate sind auf Anfrage verfügbar.
Achten Sie auf die Einhaltung der Lesegeschwindigkeit?
Ja. Jedes Untertitelungsprojekt hält die Vorgaben zur Lesegeschwindigkeit ein — in der Regel 17–20 Zeichen pro Sekunde (CPS) für Inhalte für Erwachsene und weniger CPS für Kinderinhalte oder komplexes Material. Wir optimieren Zeilenumbrüche, Standzeit der Untertitel und Textdichte nach den Plattformstandards (Netflix, BBC, Streaming, Rundfunk), damit das Publikum jeden Untertitel bequem lesen kann.
Wie lange dauert die Untertitelung?
Die Standard-Bearbeitungszeit beträgt 2–5 Werktage, abhängig von Videolänge, Zielsprachen und Komplexität. Kurze Social-Media-Videos können innerhalb von 24–48 Stunden fertig sein. Mehrsprachige Untertitelpakete in 48 Sprachen laufen nach abgestimmten Zeitplänen für eine gleichzeitige Auslieferung. Eilprojekte sind mit parallelen Linguistenteams möglich.
Können Sie in 48 Sprachen untertiteln?
Ja. Wir untertiteln in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien, mit einem muttersprachlichen Linguisten für jede Zielsprache. Die vollständige Liste, einschließlich Versionen wie brasilianisches Portugiesisch, lateinamerikanisches Spanisch und kanadisches Französisch, finden Sie auf unserer Seite „Sprachen“.
Wie sieht Ihr Preismodell aus?
Untertitel werden pro fertiger Videominute berechnet — das branchenübliche Preismodell. Die Preise hängen von Zielsprachen, Komplexität des Ausgangsmaterials, Bearbeitungszeit und Anforderungen an die Plattformauslieferung ab. Für große Content-Bibliotheken gibt es mehrsprachige Pakete und Mengenrabatte. Senden Sie uns Ihr Video und Ihre Zielsprachen, und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein konkretes Angebot.
Welche Arten von Videoinhalten untertiteln Sie?
Wir untertiteln Filme und TV-Serien für Streaming-Plattformen, Dokumentationen und Sachprogramme für Sender, Social-Media-Videos für Instagram, TikTok, YouTube und LinkedIn, E-Learning-Kurse und Schulungsmodule, Unternehmensvideos und Produktdemos, Eventaufzeichnungen und Webinare sowie Marketingkampagnen. Ob 30-sekündiger Social-Media-Clip oder Untertitelpaket für eine ganze Serie: Wir liefern plattformfertige Untertitel in 48 Sprachen.
Liefern Sie rundfunkkonforme Untertitel?
Ja. Wir liefern Untertitel, die EBU R128 und den plattformspezifischen Standards der Sender entsprechen. Die Untertitel halten Lesegeschwindigkeit, optimierte Zeilenumbrüche, Positionierungsstandards und Zeichenbegrenzungen pro Zeile ein, wie es der jeweilige Sender oder die Streaming-Plattform verlangt. Zur Auslieferung gehören QC-Berichte und einreichungsfertige Dateien für die Plattform.
Können Sie Untertitel in mehreren Sprachen gleichzeitig erstellen?
Ja. Wir koordinieren die Untertitelproduktion in allen 48 Sprachen gleichzeitig. Jede Sprache wird von eigenen muttersprachlichen Linguisten betreut, mit einheitlicher Terminologie über alle Sprachen, kultureller Anpassung für jeden Markt und abgestimmten Lieferzeitplänen. Untertitelpakete für mehrere Märkte sichern gleichbleibende Qualität und gleichzeitige Verfügbarkeit bei internationalen Content-Starts.
Welchem Qualitätskontrollprozess folgen Sie bei Untertiteln?
Jedes Untertitelungsprojekt folgt unserem 5-stufigen Workflow: Annahme des Ausgangsvideos, Übersetzung und Adaption durch muttersprachliche Linguisten, Spotting und Timing mit bildgenauen Timecodes, mehrstufige QC auf Genauigkeit und Lesegeschwindigkeit sowie plattformfertige Auslieferung in den geforderten Formaten. Jede Untertiteldatei wird vor der Auslieferung auf Einhaltung der Lesegeschwindigkeit (17–20 CPS), Zeilenumbrüche, Positionierung und plattformspezifische Standards geprüft.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Ergänzen Sie Barrierefreiheit und Videolokalisierung
Untertitel wirken am besten zusammen mit SDH-Untertiteln, Audiodeskription, Übersetzung und Synchronisation. Entdecken Sie die verbundenen Leistungen, die Streaming-Plattformen, Sender, Marken und E-Learning-Anbieter mit Untertitelung für vollständige Barrierefreiheit und Videolokalisierung kombinieren.
Verwandte Leistungen: SDH und Closed Captions · Audiodeskription · Übersetzung · Lokalisierung · Lippensynchrone Synchronisation · Trailer-Lokalisierung
SPRECHEN WIR
Bereit, Ihre Inhalte zu untertiteln?
Erzählen Sie uns von Ihrem Video, Ihren Zielsprachen und Plattformanforderungen — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem Untertitelungsplan und einem Angebot.
Antwort innerhalb von 24 Stunden · Vertraulich · Unverbindlich