SOUS-TITRES
Des sous-titres qui fonctionnent partout.
Du streaming aux réseaux sociaux, nos services de traduction, de repérage et de contrôle qualité des sous-titres livrent des sous-titres prêts pour les plateformes dans 48 langues.
PRÉSENTATION
Que sont les services de sous-titrage ?
Les services de sous-titrage traduisent les dialogues et les contenus audio en textes synchronisés à l’écran, pour rendre la vidéo accessible aux spectateurs d’autres langues, à ceux qui regardent sans le son ou dans un environnement bruyant. Les sous-titres renforcent aussi l’engagement sur les réseaux sociaux, où 85 % des vidéos sont regardées sans le son.
Nos services accompagnent les plateformes de streaming, les entreprises, les équipes réseaux sociaux et les organismes d’e-learning dans 48 langues. Du SRT et du WebVTT aux formats prêts à diffuser, chaque sous-titre est traduit professionnellement, repéré pour le timing et vérifié pour la vitesse de lecture.
Qu’il vous faille des sous-titres rapides pour les réseaux sociaux ou des sous-titres complets pour la diffusion, DIGI MEDIA livre des fichiers prêts pour les plateformes depuis son centre de production de Riga, avec des équipes de linguistes dans toute l’Europe. En tant que partenaire de production certifié TPN Gold, nous respectons les plus hautes exigences de sécurité des contenus. Découvrez nos réalisations ou envoyez-nous un brief pour un devis sur mesure.
CE QUE NOUS SOUS-TITRONS
Des sous-titres pour chaque écran et chaque public
Des films en streaming aux reels sur les réseaux sociaux, nos services de sous-titrage couvrent tous les formats où le texte à l’écran compte.
Streaming et films
Traduction, repérage et contrôle qualité des sous-titres pour les plateformes de streaming et les sorties en salle.
Télévision et diffusion
Des sous-titres prêts à diffuser, dans des formats conformes EBU R128, pour les chaînes de télévision.
Réseaux sociaux
Des sous-titres livrés rapidement pour les vidéos Instagram, TikTok, YouTube et LinkedIn.
Vidéo d'entreprise
Des sous-titres pour les vidéos internes, les formations, les démos et les contenus de marque.
E-learning
Sous-titres de cours, repérage et livraison multilingue pour les plateformes éducatives.
Événements et webinaires
Sous-titres d'événements en direct et sous-titrage après l'événement pour les conférences et les webinaires.
POURQUOI NOUS
Pourquoi le sous-titrage a besoin d'un studio spécialisé
Les sous-titres ne sont pas qu’un texte traduit — ils exigent un timing précis, une vitesse de lecture adaptée et une mise en forme prête pour les plateformes. Des linguistes natifs, une précision technique et une sécurité des contenus certifiée TPN Gold rendent chaque projet prêt à diffuser.
NOTRE PROCESSUS
Comment fonctionne le sous-titrage chez DIGI MEDIA
Cinq étapes précises, du fichier vidéo aux sous-titres prêts pour les plateformes.
01
Réception des sources
Réception du fichier vidéo, du script (si disponible) et des exigences des langues cibles.
02
Traduction et adaptation
Des linguistes natifs traduisent les dialogues, avec des notes culturelles, la terminologie et la voix de la marque.
03
Repérage et timing
Des timecodes précis à l’image près pour chaque ligne de sous-titre, optimisés pour la vitesse de lecture.
04
Contrôle qualité et vitesse de lecture
Un contrôle qualité en plusieurs étapes pour l’exactitude, le timing, les coupures de ligne et la conformité aux plateformes.
05
Format et livraison
Export final en SRT, en WebVTT ou dans des formats prêts à diffuser. Livraison prête pour les plateformes.
LA DIFFÉRENCE
Sous-titres automatiques, traduction maison ou sous-titrage professionnel
Tous les sous-titres ne se valent pas. Les sous-titres automatiques de YouTube manquent de contexte, écorchent les noms et échouent sur les contenus multilingues. La traduction maison ignore le timing, la vitesse de lecture et la conformité aux plateformes. Le sous-titrage professionnel offre une traduction exacte, un repérage précis à l’image près, le respect de la vitesse de lecture et des formats prêts pour le streaming, la diffusion et les réseaux sociaux.
| Critères | Sous-titres générés automatiquement | Sous-titres maison | Sous-titres professionnels Digi Media |
|---|---|---|---|
| Exactitude de la traduction | ✗ Erreurs de l'IA, contexte manquant | Approximatif | ✓ Des linguistes natifs pour chaque langue |
| Précision du timing | ✗ Timing automatique (imprécis) | Estimation manuelle | ✓ Repérage précis à l'image près |
| Vitesse de lecture | ✗ Ignorées | Non optimisée | ✓ Conforme aux normes de vitesse de lecture (CPS) |
| Coupures de ligne | ✗ Au hasard | Basiques | ✓ Optimisées pour la lisibilité |
| Qualité multilingue | ✗ Faible selon la langue | 1 à 2 langues | ✓ 48 langues de qualité native |
| Cohérence terminologique | ✗ Non maîtrisée | Manuelle, source d'erreurs | ✓ Base terminologique appliquée |
| Adaptation culturelle | ✗ Littérale uniquement | Basiques | ✓ Adaptation culturelle native |
| Formats des plateformes | SRT basique uniquement | Formats basiques | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, prêts à diffuser |
| Conformité pour la diffusion | ✗ Non conformes | Non conformes | ✓ EBU R128, spécifications des diffuseurs |
| Délai | Instantané (mais faible qualité) | Plusieurs jours à plusieurs semaines | ✓ 2 à 5 jours ouvrés |
AIDE À LA DÉCISION
Des services de sous-titrage professionnels sont-ils adaptés à vos contenus ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer qu’un sous-titrage professionnel convient à vos vidéos — plutôt que des sous-titres automatiques ou une traduction maison.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous publiez des vidéos sur des plateformes de streaming, à la télévision, sur les réseaux sociaux ou en e-learning
- Des versions sous-titrées multilingues sont nécessaires pour les marchés internationaux
- Le respect de la vitesse de lecture et la mise en forme pour les plateformes (SRT, WebVTT, TTML) comptent
- Les contenus exigent un timing précis à l'image près et des coupures de ligne professionnelles
- La crédibilité de la marque dépend d'une traduction exacte (pas des sous-titres automatiques de YouTube)
- La cohérence terminologique entre épisodes, saisons ou bibliothèques de contenus compte
📺 Projets types
- Sous-titres de productions originales, de contenus sous licence et de catalogues de plateformes de streaming
- Sous-titres de séries TV, de documentaires et de programmes factuels
- Vidéos pour les réseaux sociaux sur Instagram, TikTok, YouTube et LinkedIn
- Cours d'e-learning, vidéos de formation et contenus éducatifs
- Vidéos d'entreprise, démos produit et communication interne
- Sous-titres d'enregistrements d'événements, de webinaires et de conférences
Vous ne savez pas si un sous-titrage professionnel convient à votre projet ? Envoyez-nous votre vidéo, vos langues cibles et les exigences de votre plateforme — nous vous renverrons une approche précise et un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des plateformes de streaming, des marques et des organismes d'e-learning du monde entier
Des plateformes de streaming internationales qui sous-titrent leurs séries originales aux équipes d'entreprise qui sous-titrent leurs vidéos de formation et aux marques qui publient chaque jour sur les réseaux sociaux — nos services livrent des sous-titres précis à l'image près et conformes à la vitesse de lecture dans 48 langues, en SRT, WebVTT, TTML et formats prêts à diffuser.
Plateformes de streaming
Des services de streaming internationaux et des plateformes OTT qui sous-titrent leurs séries originales, leurs films sous licence et leurs catalogues, avec un repérage précis à l'image près et une livraison conforme aux spécifications de chaque plateforme et de chaque territoire.
Diffuseurs
Des diffuseurs nationaux et internationaux qui sous-titrent des documentaires, des séries factuelles, des films et des programmes quotidiens, avec des formats de sous-titres aux normes de diffusion et une livraison conforme aux normes EBU.
Marques sur les réseaux sociaux
Des marques grand public et des créateurs de contenus qui sous-titrent leurs vidéos pour Instagram, TikTok, YouTube, Facebook et LinkedIn afin d'augmenter l'engagement sur les contenus en lecture automatique sans le son.
Plateformes d'e-learning
Des entreprises d'e-learning et des plateformes EdTech qui sous-titrent leurs vidéos de cours, leurs tutoriels, leurs modules de formation et leurs contenus éducatifs en respectant la vitesse de lecture, pour l'accessibilité des apprenants.
Équipes de contenu d'entreprise
Des équipes marketing et communication qui sous-titrent des vidéos produit, des films de marque, la communication interne et des contenus de formation pour des équipes multilingues et un public international.
Agences marketing
Des agences de création et marketing qui produisent des sous-titres pour les campagnes, les vidéos de marque, les contenus pour les réseaux sociaux et les vidéos multiplateformes de leurs clients, avec des délais courts.
Producteurs de documentaires
Des sociétés de production de documentaires et des créateurs de contenus factuels qui sous-titrent des films, des séries et des contenus éducatifs pour la distribution internationale auprès de partenaires du streaming et de la diffusion.
Distributeurs de contenus
Des sociétés de distribution de films et de programmes TV qui sous-titrent leurs catalogues pour des licences multiterritoires, avec des packages de sous-titres par marché mis en forme selon les exigences des diffuseurs et des plateformes.
Producteurs d'événements et de webinaires
Des organisateurs de conférences, des producteurs d'événements et des plateformes de webinaires qui sous-titrent des enregistrements d'événements, des tables rondes et des contenus après l'événement pour la diffusion à la demande.
COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
Des sous-titres dans 48 langues
Des linguistes natifs qui traduisent, repèrent et révisent les sous-titres dans 48 langues et 63 versions régionales, avec un contrôle de la vitesse de lecture pour chaque langue.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un flux de sous-titrage Digi Media
Chaque projet suit un flux de production professionnel : des linguistes natifs traduisent les dialogues, un logiciel de repérage précis à l’image près assure le timing, et un contrôle qualité en plusieurs étapes vérifie la vitesse de lecture et la conformité aux plateformes. Réception de la vidéo source, traduction et adaptation, passe de repérage et de timing, contrôle de la vitesse de lecture et livraison prête pour les plateformes en SRT, WebVTT, TTML, STL ou dans les formats exigés par les diffuseurs, dans 48 langues, pour les plateformes de streaming, les diffuseurs, les marques sur les réseaux sociaux et les organismes d’e-learning.
GARANTIES
Certifié, conforme, sécurisé — pour les opérations de sous-titrage internationales
Les certifications et les cadres de conformité de niveau entreprise que les plateformes de streaming, les diffuseurs, les marques et les organismes d’e-learning exigent de leurs partenaires de sous-titrage.
Réseau de linguistes natifs
Spécialistes du sous-titrage · 48 langues
RGPD + ISO 27001
Protection des données européenne · sécurité de l'information
FAQ
Sous-titrage — vos questions, nos réponses
Quelle différence entre les sous-titres et les sous-titres codés ?
Les sous-titres supposent que le spectateur entend et n'a besoin que d'une traduction dans une autre langue. Les sous-titres codés (SDH) comprennent les effets sonores, l'identification des locuteurs, les repères musicaux et la description des sons non verbaux — ils sont conçus pour les spectateurs sourds et malentendants. Les deux améliorent l'accessibilité et l'engagement, et nous proposons les deux comme services distincts.
Quels formats de sous-titres livrez-vous ?
Nous livrons dans tous les grands formats de sous-titres — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP et formats propres à Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube et aux diffuseurs. Chaque fichier respecte les normes des plateformes en matière de vitesse de lecture, de positionnement, de nombre de caractères et d'encodage. Des formats sur mesure sont possibles sur demande.
Respectez-vous les normes de vitesse de lecture ?
Oui. Chaque projet respecte les normes de vitesse de lecture — en général 17 à 20 caractères par seconde (CPS) pour les contenus adultes, et moins pour les contenus jeunesse ou complexes. Nous optimisons les coupures de ligne, la durée des sous-titres et la densité du texte selon les normes des plateformes (Netflix, BBC, streaming, diffusion), pour que le spectateur lise chaque sous-titre confortablement.
Combien de temps prend un sous-titrage ?
Le délai standard est de 2 à 5 jours ouvrés selon la durée de la vidéo, les langues cibles et la complexité. Les vidéos courtes pour les réseaux sociaux peuvent être livrées en 24 à 48 heures. Les packages de sous-titres dans 48 langues suivent des calendriers coordonnés pour une livraison simultanée. Les projets urgents sont possibles avec des équipes de linguistes en parallèle.
Pouvez-vous sous-titrer dans 48 langues ?
Oui. Nous sous-titrons dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale, avec un linguiste natif pour chaque langue cible. La liste complète, y compris des versions comme le portugais du Brésil, l'espagnol d'Amérique latine et le français canadien, figure sur notre page Langues.
Quel est votre modèle de tarification ?
Les sous-titres sont tarifés à la minute de vidéo finie — le modèle de tarification standard du secteur. Les tarifs dépendent des langues cibles, de la complexité du contenu source, du délai et des exigences de livraison des plateformes. Des packages multilingues et des remises sur volume sont possibles pour les grandes bibliothèques de contenus. Envoyez-nous votre vidéo et vos langues cibles pour un devis précis sous 24 heures.
Quels types de vidéos sous-titrez-vous ?
Nous sous-titrons des films et des séries pour les plateformes de streaming, des documentaires et des programmes factuels pour les diffuseurs, des vidéos pour Instagram, TikTok, YouTube et LinkedIn, des cours d'e-learning et des modules de formation, des vidéos d'entreprise et des démos produit, des enregistrements d'événements et des webinaires, et des campagnes marketing. Qu'il s'agisse d'un extrait de 30 secondes pour les réseaux sociaux ou d'un package de sous-titres pour toute une série, nous livrons des sous-titres prêts pour les plateformes dans 48 langues.
Livrez-vous des sous-titres conformes aux normes de diffusion ?
Oui. Nous livrons des sous-titres conformes à la norme EBU R128 et aux normes propres à chaque diffuseur. Les sous-titres respectent la vitesse de lecture, l’optimisation des coupures de ligne, les règles de positionnement et le nombre de caractères par ligne exigés par chaque diffuseur ou plateforme de streaming. La livraison comprend des rapports de contrôle qualité et des fichiers prêts à soumettre aux plateformes.
Pouvez-vous créer des sous-titres dans plusieurs langues en même temps ?
Oui. Nous coordonnons la production de sous-titres dans les 48 langues en même temps. Chaque langue est confiée à des linguistes natifs dédiés, avec une terminologie cohérente entre les langues, une adaptation culturelle pour chaque marché et des calendriers de livraison coordonnés. Les packages multimarchés garantissent une qualité constante et une disponibilité simultanée lors des lancements internationaux.
Quel processus de contrôle qualité suivez-vous pour les sous-titres ?
Chaque projet suit notre flux en 5 étapes : réception de la vidéo source, traduction et adaptation par des linguistes natifs, repérage et timing avec des timecodes précis à l’image près, contrôle qualité en plusieurs étapes pour l’exactitude et la vitesse de lecture, et livraison prête pour les plateformes dans les formats exigés. Chaque fichier est vérifié pour la vitesse de lecture (17 à 20 CPS), les coupures de ligne, le positionnement et les normes propres à chaque plateforme avant la livraison.
SERVICES ASSOCIÉS
Complétez votre accessibilité et votre localisation vidéo
Les sous-titres fonctionnent mieux avec les sous-titres SDH, l'audiodescription, la traduction et le doublage. Découvrez les services connectés que les plateformes de streaming, les diffuseurs, les marques et les organismes d'e-learning associent au sous-titrage pour une accessibilité et une localisation vidéo complètes.
Services associés : SDH et sous-titres codés · Audiodescription · Traduction · Localisation · Doublage synchrone labial · Localisation de bandes-annonces
PARLONS-EN
Prêt à sous-titrer vos contenus ?
Parlez-nous de votre vidéo, de vos langues cibles et des exigences de votre plateforme — nous vous répondrons sous 24 heures avec un plan de sous-titrage et un devis.
Réponse sous 24 heures · Confidentiel · Sans engagement