SUBTITRI
Subtitri, kas darbojas visur.
No straumēšanas līdz sociālajiem tīkliem — mūsu subtitru tulkošanas, laika kodēšanas un kvalitātes kontroles pakalpojumi nodrošina platformām gatavus subtitrus 48 valodās.
PĀRSKATS
Kas ir subtitrēšanas pakalpojumi?
Subtitrēšanas pakalpojumi pārvērš runāto dialogu un audio saturu laikā precizētā tekstā uz ekrāna, padarot video pieejamu skatītājiem citās valodās, bez skaņas vai trokšņainā vidē. Subtitri arī palielina iesaisti sociālajos tīklos, kur 85 % video tiek skatīti bez skaņas.
Mūsu subtitrēšanas pakalpojumi atbalsta straumēšanas platformas, korporatīvos klientus, sociālo tīklu komandas un e-mācību nodrošinātājus 48 valodās. No SRT un WebVTT līdz apraidei gataviem formātiem — katrs subtitrs tiek profesionāli tulkots, precīzi ielikts laikā un pārbaudīts pēc lasīšanas ātruma.
Vai tev nepieciešami ātri subtitri sociālajiem tīkliem vai pilni apraides subtitri — DIGI MEDIA piegādā platformām gatavus failus no mūsu producēšanas centra Rīgā ar lingvistu komandām visā Eiropā. Kā TPN Gold sertificēts producēšanas partneris mēs atbilstam augstākajiem satura drošības standartiem. Iepazīsti mūsu darbus vai atsūti brīfu, lai saņemtu individuālu piedāvājumu.
KO MĒS SUBTITRĒJAM
Subtitri katram ekrānam un auditorijai
No straumēšanas filmām līdz sociālo tīklu video — mūsu subtitrēšanas pakalpojumi aptver katru formātu, kur teksts uz ekrāna ir svarīgs.
Straumēšana un filmas
Subtitru tulkošana, laika kodēšana un kvalitātes kontrole straumēšanas platformām un kinoizrādēm.
TV un apraide
Apraidei gatavi subtitri EBU R128 prasībām atbilstošos formātos TV kanāliem.
Sociālie tīkli
Ātra subtitru izpilde Instagram, TikTok, YouTube un LinkedIn video.
Korporatīvie video
Subtitri iekšējiem video, apmācībām, demonstrācijām un zīmola saturam.
E-mācības
Kursu subtitri, laika kodēšana un daudzvalodu piegāde izglītības platformām.
Pasākumi un vebināri
Tiešraides pasākumu subtitri un subtitrēšana pēc pasākuma konferencēm un vebināriem.
KĀPĒC MĒS
Kāpēc subtitrēšanai nepieciešama specializēta studija
Subtitri nav tikai pārtulkots teksts — tiem nepieciešams precīzs laiks, pareizs lasīšanas ātrums un platformai gatavs formatējums. Dzimtās valodas lingvisti, tehniska precizitāte un TPN Gold sertificēta satura drošība padara katru projektu apraidei gatavu.
48
Valodas · 63 versijas
2–5
Dienas izpildei
Dzimtā
Dzimtās valodas lingvisti
TPN Gold
Sertificēts partneris
MŪSU PROCESS
Kā notiek subtitrēšana DIGI MEDIA
Pieci precīzi soļi no video faila līdz platformai gataviem subtitriem.
01
Avota pieņemšana
Saņemam video failu, scenāriju (ja pieejams) un mērķa valodu prasības.
02
Tulkošana un pielāgošana
Dzimtās valodas lingvisti tulko dialogu, ņemot vērā kultūras nianses, terminoloģiju un zīmola balsi.
03
Laika kodēšana
Kadram precīzi laika kodi katrai subtitru rindai, optimizēti lasīšanas ātrumam.
04
Kvalitātes kontrole un lasīšanas ātrums
Daudzpakāpju pārbaude precizitātei, laikam, rindu dalījumam un platformas atbilstībai.
05
Formatēšana un piegāde
Gala eksports SRT, WebVTT vai apraidei gatavos formātos. Platformai gatava piegāde.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Automātiski subtitri pret pašu tulkojumu pret profesionālu subtitrēšanu
Ne visi subtitri ir vienādi. YouTube automātiskie subtitri nesaprot kontekstu, kļūdās vārdos un neizdodas daudzvalodu saturā. Pašu veidots tulkojums neņem vērā laiku, lasīšanas ātrumu un platformas prasības. Profesionāla subtitrēšana nodrošina precīzu tulkojumu, kadram precīzu laika kodēšanu, atbilstību lasīšanas ātrumam un platformai gatavus formātus straumēšanai, apraidei un sociālajiem tīkliem.
| Kritērijs | Automātiski subtitri | Pašu veidoti subtitri | Digi Media profesionāli subtitri |
|---|---|---|---|
| Tulkojuma precizitāte | ✗ MI kļūdas, trūkst konteksta | Aptuvens | ✓ Dzimtās valodas lingvists katrai valodai |
| Laika precizitāte | ✗ Automātisks laiks (neprecīzs) | Manuāli minējumi | ✓ Kadram precīza laika kodēšana |
| Lasīšanas ātrums | ✗ Netiek ņemts vērā | Nav optimizēts | ✓ Atbilst lasīšanas ātrumam (CPS standarts) |
| Rindu dalījums | ✗ Nejaušs | Pamata | ✓ Optimizēts lasāmībai |
| Daudzvalodu kvalitāte | ✗ Vāja katrā valodā | 1–2 valodas | ✓ 48 valodas dzimtās valodas kvalitātē |
| Terminoloģijas konsekvence | ✗ Nekontrolēta | Manuāla, kļūdaina | ✓ Terminoloģijas datubāzes kontrole |
| Kultūras pielāgošana | ✗ Tikai burtiska | Pamata | ✓ Dzimtās kultūras pielāgošana |
| Platformu formāti | Tikai pamata SRT | Pamata formāti | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, apraidei gatavs |
| Atbilstība apraidei | ✗ Neatbilst | Neatbilst | ✓ EBU R128, raidorganizāciju specifikācijas |
| Izpildes laiks | Tūlītējs (bet zemas kvalitātes) | Dienas līdz nedēļas | ✓ 2–5 darba dienas |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai profesionāla subtitrēšana ir piemērota tavam saturam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka profesionāla subtitrēšana atbilst tavam video saturam — nevis automātiski subtitri vai pašu veidots tulkojums.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tu publicē video saturu straumēšanas platformās, TV, sociālajos tīklos vai e-mācībās
- Nepieciešamas subtitru versijas vairākās valodās starptautiskiem tirgiem
- Svarīga ir atbilstība lasīšanas ātrumam un platformas formatējums (SRT, WebVTT, TTML)
- Saturam nepieciešams kadram precīzs laiks un profesionāls rindu dalījums
- Zīmola uzticamība ir atkarīga no precīza tulkojuma (nevis YouTube automātiskajiem subtitriem)
- Svarīga ir terminoloģijas konsekvence starp epizodēm, sezonām vai satura bibliotēkām
📺 Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Straumēšanas platformu oriģinālsaturs, licencēts saturs un kataloga subtitri
- Apraides TV seriāli, dokumentālās filmas un faktu programmu subtitri
- Sociālo tīklu video saturs Instagram, TikTok, YouTube un LinkedIn
- E-mācību kursi, apmācību video un izglītojošs saturs
- Korporatīvie video, produktu demonstrācijas un iekšējā komunikācija
- Pasākumu ieraksti, vebināri un konferenču video subtitri
Nezini, vai profesionāla subtitrēšana ir piemērota tavam projektam? Atsūti mums savu video, mērķa valodas un platformas prasības — 24 stundu laikā atgriezīsim konkrētu pieeju un piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Mums uzticas straumēšanas platformas, zīmoli un e-mācību nodrošinātāji visā pasaulē
No globālām straumēšanas platformām, kas subtitrē oriģinālseriālus, līdz korporatīvajām komandām, kas subtitrē apmācību video, un sociālo tīklu zīmoliem, kas publicē saturu katru dienu — mūsu subtitrēšanas pakalpojumi nodrošina kadram precīzus, lasīšanas ātrumam atbilstošus subtitrus 48 valodās SRT, WebVTT, TTML un apraidei gatavos formātos.
Straumēšanas platformas
Globāli straumēšanas servisi un OTT platformas, kas subtitrē oriģinālseriālus, licencētas filmas un kataloga saturu ar kadram precīzu laika kodēšanu un katrai teritorijai atbilstošām piegādes specifikācijām.
Raidorganizācijas
Nacionālās un starptautiskās raidorganizācijas, kas subtitrē dokumentālās filmas, faktu seriālus, filmas un ikdienas programmas apraides standarta subtitru formātos ar EBU prasībām atbilstošu piegādi.
Sociālo tīklu zīmoli
Patēriņa preču zīmoli un satura veidotāji, kas subtitrē sociālo tīklu video Instagram, TikTok, YouTube, Facebook un LinkedIn, lai palielinātu iesaisti saturā, kas atskaņojas bez skaņas.
E-mācību platformas
E-mācību uzņēmumi un EdTech platformas, kas subtitrē kursu video, pamācības, apmācību moduļus un izglītojošu saturu ar lasīšanas ātruma atbilstību skolēnu piekļūstamībai.
Korporatīvās satura komandas
Korporatīvās mārketinga un komunikācijas komandas, kas subtitrē produktu video, zīmola filmas, iekšējo komunikāciju un apmācību saturu daudzvalodu darbiniekiem un starptautiskai auditorijai.
Mārketinga aģentūras
Radošās un mārketinga aģentūras, kas nodrošina subtitru producēšanu klientu kampaņām, zīmola video, sociālo tīklu saturam un daudzplatformu video materiāliem ar ātru izpildi.
Dokumentālo filmu producenti
Dokumentālo filmu producēšanas uzņēmumi un faktu satura veidotāji, kas subtitrē filmas, seriālus un izglītojošu saturu starptautiskai izplatīšanai straumēšanas un apraides partneriem.
Satura izplatītāji
Filmu un TV izplatīšanas uzņēmumi, kas subtitrē kataloga saturu licencēšanai vairākās teritorijās ar katram tirgum atsevišķām subtitru pakotnēm, kas formatētas atbilstoši raidorganizāciju un platformu prasībām.
Pasākumu un vebināru producenti
Konferenču organizatori, pasākumu producenti un vebināru platformas, kas subtitrē tiešraides pasākumu ierakstus, paneļdiskusijas un saturu pēc pasākuma pieprasījuma piegādei.
VALODU IESPĒJAS
Subtitri 48 valodās
Dzimtās valodas lingvisti tulko, kodē laikā un pārbauda subtitrus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, pārbaudot lasīšanas ātruma atbilstību katrai valodai.
SKATI DARBĪBĀ
Digi Media subtitrēšanas darba plūsmā
Katrs subtitrēšanas projekts norit profesionālā producēšanas darba plūsmā: dzimtās valodas lingvisti tulko dialogu, kadram precīza laika kodēšanas programmatūra nodrošina laika precizitāti, un daudzpakāpju kvalitātes kontrole pārbauda lasīšanas ātrumu un platformas atbilstību. Avota video pieņemšana, tulkošana un pielāgošana, laika kodēšanas posms, lasīšanas ātruma pārbaude un platformai gatava piegāde SRT, WebVTT, TTML, STL vai apraidei nepieciešamajos formātos 48 valodās straumēšanas platformām, raidorganizācijām, sociālo tīklu zīmoliem un e-mācību nodrošinātājiem.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti, atbilstoši, droši — globāla subtitrēšanas darbība
Uzņēmuma līmeņa sertifikāti un atbilstības ietvari, ko straumēšanas platformas, raidorganizācijas, zīmoli un e-mācību nodrošinātāji sagaida no saviem subtitrēšanas partneriem.
Dzimtās valodas lingvistu tīkls
Subtitru speciālisti · 48 valodas
GDPR + ISO 27001
ES datu aizsardzība · informācijas drošība
BUJ
Atbildes uz jautājumiem par subtitrēšanu
Kāda ir atšķirība starp subtitriem un slēgtajiem subtitriem?
Subtitri pieņem, ka skatītājs dzird un tikai nepieciešams tulkojums citā valodā. Slēgtie subtitri (SDH) ietver skaņas efektus, runātāju apzīmējumus, mūzikas norādes un neverbālā audio aprakstus — tie ir paredzēti nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem skatītājiem. Abi uzlabo piekļūstamību un iesaisti, un mēs piedāvājam abus kā atsevišķus pakalpojumus.
Kādus subtitru formātus jūs piegādājat?
Mēs piegādājam visos galvenajos subtitru formātos — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP un platformām specifiskos formātos Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube un raidorganizācijām. Katrs fails atbilst platformas standartiem attiecībā uz lasīšanas ātrumu, izvietojumu, rakstzīmju ierobežojumiem un kodējuma prasībām. Pēc pieprasījuma pieejami arī pielāgoti formāti.
Vai jūs nodrošināt atbilstību lasīšanas ātrumam?
Jā. Katrs subtitru projekts atbilst lasīšanas ātruma prasībām — parasti 17–20 rakstzīmes sekundē (CPS) pieaugušo saturam un mazāk bērnu saturam vai sarežģītam materiālam. Mēs optimizējam rindu dalījumu, subtitru ilgumu un teksta blīvumu atbilstoši platformu standartiem (Netflix, BBC, straumēšana, apraide) un nodrošinām, ka skatītājs var ērti izlasīt katru subtitru.
Cik ilgi aizņem subtitrēšana?
Standarta izpildes laiks ir 2–5 darba dienas atkarībā no video garuma, mērķa valodām un sarežģītības. Īsus sociālo tīklu video varam izpildīt 24–48 stundās. Daudzvalodu subtitru pakotnes 48 valodās tiek plānotas saskaņoti vienlaicīgai piegādei. Steidzami projekti pieejami ar paralēlām lingvistu komandām.
Vai varat subtitrēt 48 valodās?
Jā. Mēs subtitrējam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās Eiropā, Kaukāzā un Centrālāzijā, ar dzimtās valodas lingvistu katrai mērķa valodai. Pilnu sarakstu, tostarp tādas versijas kā Brazīlijas portugāļu, Latīņamerikas spāņu un Kanādas franču valoda, vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Kāds ir jūsu cenu modelis?
Subtitri tiek aprēķināti par gatavo video minūti — tas ir nozarē pieņemtais cenu modelis. Likmes ir atkarīgas no mērķa valodām, izejmateriāla sarežģītības, izpildes laika un platformas piegādes prasībām. Lielām satura bibliotēkām pieejamas daudzvalodu pakotnes un apjoma atlaides. Atsūti mums savu video un mērķa valodas, un 24 stundu laikā saņemsi konkrētu piedāvājumu.
Kāda veida video saturu jūs subtitrējat?
Mēs subtitrējam filmas un TV seriālus straumēšanas platformām, dokumentālās filmas un faktu programmas raidorganizācijām, sociālo tīklu video Instagram, TikTok, YouTube un LinkedIn, e-mācību kursus un apmācību moduļus, korporatīvos video un produktu demonstrācijas, pasākumu ierakstus un vebinārus, kā arī mārketinga kampaņas. Vai tas būtu 30 sekunžu sociālo tīklu klips vai pilna seriāla subtitru pakotne — mēs piegādājam platformai gatavus subtitrus 48 valodās.
Vai piegādājat apraides prasībām atbilstošus subtitrus?
Jā. Mēs piegādājam subtitrus, kas atbilst EBU R128 un platformām specifiskiem raidorganizāciju standartiem. Subtitri atbilst lasīšanas ātrumam, optimizētam rindu dalījumam, izvietojuma standartiem un rakstzīmju ierobežojumiem rindā, kā to prasa katra raidorganizācija vai straumēšanas platforma. Piegādē iekļautas kvalitātes kontroles atskaites un iesniegšanai gatavi faili.
Vai varat veidot subtitrus vairākās valodās vienlaikus?
Jā. Mēs koordinējam subtitru producēšanu visās 48 valodās vienlaikus. Katru valodu apstrādā īpaši dzimtās valodas lingvisti ar terminoloģijas konsekvenci starp valodām, kultūras pielāgošanu katram tirgum un saskaņotiem piegādes termiņiem. Daudztirgu subtitru pakotnes nodrošina konsekventu kvalitāti un vienlaicīgu pieejamību starptautiskās satura palaišanās.
Kādu kvalitātes kontroles procesu jūs izmantojat subtitriem?
Katrs subtitrēšanas projekts norit pēc mūsu 5 soļu darba plūsmas: avota video pieņemšana, tulkošana un pielāgošana, ko veic dzimtās valodas lingvisti, laika kodēšana ar kadram precīziem laika kodiem, daudzpakāpju kvalitātes kontrole precizitātei un lasīšanas ātrumam, un platformai gatava piegāde nepieciešamajos formātos. Katrs subtitru fails pirms piegādes tiek pārbaudīts attiecībā uz lasīšanas ātrumu (17–20 CPS), rindu dalījumu, izvietojumu un platformai specifiskiem standartiem.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Papildini savu piekļūstamību un video lokalizāciju
Subtitri vislabāk darbojas kopā ar SDH subtitriem, audioaprakstu, tulkošanu un dublēšanu. Iepazīsti saistītos pakalpojumus, ko straumēšanas platformas, raidorganizācijas, zīmoli un e-mācību nodrošinātāji apvieno ar subtitrēšanu pilnvērtīgai video piekļūstamībai un lokalizācijai.
Saistītie pakalpojumi: SDH un slēgtie subtitri · Audioapraksts · Tulkošana · Lokalizācija · Lūpu sinhronā dublēšana · Treileru lokalizācija
PARUNĀSIM
Gatavs subtitrēt savu saturu?
Pastāsti par savu video, mērķa valodām un platformas prasībām — 24 stundu laikā atbildēsim ar subtitrēšanas plānu un piedāvājumu.
Atbilde 24 stundu laikā · Konfidenciāli · Bez saistībām