LOKALIZÁCIÓ
Piaci és kulturális adaptáció, amely helyben születettnek hat
Tartalomadaptáció helyi közönségnek: terminológia, stílus, UX, kulturális utalások és piaci elvárások.
ÁTTEKINTÉS
Mi a lokalizáció?
A professzionális lokalizációs szolgáltatások úgy alakítják át termékét, márkáját és marketingtartalmait, hogy minden piacon helyinek hassanak — messze túl a fordításon. A DIGI MEDIA a terminológiához, a stílushoz, a UX-hez, a kulturális utalásokhoz és a piaci elvárásokhoz igazítja tartalmát, olyan anyanyelvi szakemberekkel, akik értik, hogyan gondolkodnak, vásárolnak és kapcsolódnak ügyfelei az egyes piacokon.
Lokalizációs szolgáltatásaink SaaS-platformokat, játékstúdiókat, streamingszolgáltatásokat, e-kereskedelmi márkákat és fintech termékeket támogatnak 48 nyelven. Legyen szó termékfelület-adaptációról, marketingkampányok lokalizálásáról vagy teljes piacra lépési tartalomról, minden kulturális és nyelvi részletet precízen kezelünk.
Minden lokalizációs projekt tartalmaz kulturális kutatást, terminológiakezelést, UX-szempontokat és anyanyelvi lektorálást. TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező produkciós partnerként a DIGI MEDIA a kulturális rálátást iparági szintű minőségellenőrzéssel ötvözi azoknak a márkáknak, amelyeknek minden új piacon helyinek — nem idegennek — kell hatniuk.
Amit lokalizálunk
Lokalizáció minden tartalomtípushoz
Azokra a platformokra, termékekre és piacokra adaptáljuk a tartalmat, amelyekre vállalkozása épít.
Termék-UX és alkalmazások
Alkalmazásfelületek, szoftverek, felhasználói folyamatok és onboarding
Kampányok
Hirdetések, márkaüzenetek, regionális kreatív adaptáció
E-kereskedelem
Termékoldalak, termékleírások, webáruház-tartalmak
Játéktartalmak
Játékon belüli szövegek, UI, karakterpárbeszédek, áruházi oldalak
Streamingplatformok
Alkalmazástartalmak, metaadatok, regionális leírások
Márkaoldalak
Lokalizált oldalak, regionális webhelyek, navigáció
MIÉRT MI
Megbízható partner a professzionális lokalizációban
Kulturális szakértelem, gyors szállítás és a legmagasabb szinten ellenőrzött tartalombiztonság.
FOLYAMATUNK
Így működik a lokalizáció a DIGI MEDIA-nál
Öt világos lépés a brieftől a piacig — minden szakaszban kulturális pontossággal.
01
Brief és piacok
Küldje el a forrásanyagot, a célpiacokat és a márkairányelveket.
02
Piacfeltárás
Feltérképezzük a kulturális utalásokat, a terminológiát és a UX-igényeket.
03
Lokalizáció
Anyanyelvi szakemberek igazítják a tartalmat a kultúrához és a piachoz.
04
Minőségbiztosítás
Többlépcsős QC: kulturális lektorálás, UX-ellenőrzés és anyanyelvi tesztelés.
05
Piaci átadás
Piacra kész fájlok, a helyi bevezetésre optimalizálva.
A KÜLÖNBSÉG
Lokalizáció összehasonlítva: Digi Media és az alternatívák
Nem minden lokalizációs megközelítés biztosít valódi piaci illeszkedést. Így teljesítenek professzionális lokalizációs szolgáltatásaink az egyszerű fordításhoz és a házilagos piaci adaptációhoz képest.
| Szempontok | Egyszerű fordítás | Házilagos adaptáció | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Kulturális adaptáció | Nem része | Kísérletezés | Anyanyelvi szakemberek piaconként |
| UX és szövegelemek kezelése | Csak szöveg | Kézzel, fájlonként | JSON · XML · XLIFF · megőrzött helyőrzők |
| Terminológiai egységesség | Nem kötelező | Saját glosszárium | TM + terminológiai adatbázis márkánként |
| Kulturális kutatás | Nincs | Google-keresés | Strukturált piacfeltárás |
| Karakterkorlát | Kilógó szöveg | Kézi rövidítés | Automatikus karakterkorlát-ellenőrzés |
| Anyanyelvi lektor | Nem része | Néha | Második anyanyelvi lektor az ISO 17100 szerint |
| Platformtudás | Nem értelmezhető | Általános | SaaS · játékipar · fintech · streaming |
| Átfutási idő | Napok projektenként | Hetek piaconként | 2–7 munkanap nyelvenként |
| Nyelvi lefedettség | 1–2 nyelv | Korlátozott | 48 nyelv · 600+ szakember |
| Megfelelési szabványok | Nincs | Alapszintű | ISO 17100 · TPN Gold · GDPR |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Megfelelnek-e lokalizációs szolgáltatásaink az Ön projektjének?
Gyors önellenőrzés, hogy professzionális lokalizációs szolgáltatásaink megfelelnek-e terméke, márkája vagy piacra lépése igényeinek.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Új piacokra lép, és a fordításon túlmutató, valódi kulturális adaptációra van szüksége
- Terméke UX-e helyőrzőket és karakterkorlátokat kezelő szövegelem-lokalizációt igényel
- Marketingkampányainak piaconként kulturálisan is hatniuk kell, nem elég a lefordított szöveg
- SaaS-platformja, játéka, webáruháza vagy streamingszolgáltatása több piacra szóló lokalizációt igényel
- Fontosak az iparágában jártas anyanyelvi szakemberek
- Az ISO 17100 szabványnak megfelelő, kétnyelvészes munkafolyamatra és TPN Gold szintű biztonságra van szüksége
🌍 Jellemző projektjeink
- SaaS-termékek felhasználói felületének lokalizálása 8+ piacra (JSON, XLIFF, .strings fájlok)
- Játéktartalmak lokalizálása (UI-szövegek, karakterpárbeszédek, küldetésszövegek, áruházi oldalak)
- Streamingplatformok metaadatai és nézőknek szóló tartalmai európai piacokra
- E-kereskedelmi katalógusok lokalizálása termékleírásokkal és regionális adaptációval
- Marketingkampányok adaptálása globális termékbevezetésekhez több piacon
- Fintech alkalmazások lokalizálása szabályozásnak megfelelő, kulturálisan adaptált UX-szövegekkel
Nem biztos benne, hogy lokalizációs szolgáltatásaink illenek a projektjéhez? Küldje el termékét, a célpiacokat és a tartalomtípust — 24 órán belül pontos lokalizációs tervet és árajánlatot küldünk.
NYELVEK
48 nyelven adaptáljuk a tartalmat
Anyanyelvi szakemberek 48 nyelven és 63 regionális változatban, regionális pontossággal és kulturális hitelességgel adaptálják a tartalmat minden piacra, ahová belép.
KIKNEK SEGÍTÜNK
SaaS-platformok, játékstúdiók és globális márkák bíznak bennünk világszerte
Az első nemzetközi piacukra lépő SaaS-cégektől a globális megjelenésre készülő játékstúdiókon át a több piacon kampányoló globális márkákig professzionális lokalizációs szolgáltatásaink minden olyan szervezetet kiszolgálnak, amelynek tartalma helyinek kell hasson, nem fordításnak.
SaaS-cégek
SaaS-platformok és digitális termékeket fejlesztő cégek, amelyek UI-szövegeket, súgóközpontokat, onboarding folyamatokat és termékdokumentációt lokalizálnak 8+ piacra. UX-tudatos lokalizáció helyőrzőkezeléssel és a karakterkorlátok betartásával.
Játékstúdiók
Játékstúdiók, amelyek játékon belüli szövegeket, UI-t, karakterpárbeszédeket, küldetésszövegeket, marketingtartalmakat és áruházi oldalakat (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, mobil alkalmazásboltok) lokalizálnak a játékosközösségek számára világszerte.
Streamingplatformok
Streamingszolgáltatások és OTT-platformok, amelyek platform-UI-t, tartalmi metaadatokat, nézőknek szóló leírásokat és marketingtartalmakat lokalizálnak európai területekre és globális közönségnek.
Webáruházak
Online kereskedők, amelyek termékkatalógusokat, termékleírásokat, webáruházakat, fizetési folyamatokat és marketingtartalmakat lokalizálnak nemzetközi piacokra a globális e-kereskedelmi terjeszkedéshez.
Fintech és digitális termékek
Fintech cégek és digitális termékplatformok, amelyek szabályozásnak megfelelő pénzügyi tartalmakat, banki UX-et, fizetési folyamatokat és ügyfélkommunikációt lokalizálnak, precíz terminológiával a szabályozott piacokra.
Globális márkák
Globális fogyasztói márkák, amelyek márkakampányokat, marketingtartalmakat, termékbevezetéseket és több piacra kiterjedő bevezetéseket adaptálnak. Kulturális adaptáció egységes márkahanggal minden területen.
Ügynökségek
Globális marketing- és kreatív ügynökségek, amelyek kampánytartalmakat, hirdetésszövegeket, közösségimédia-posztokat, videótartalmakat és márkaelemeket lokalizálnak ügyfélkampányokhoz több piacon és területen.
Média és szórakoztatás
Médiacégek, kiadók és szórakoztatóipari platformok, amelyek szerkesztői tartalmakat, műsor-metaadatokat, marketinganyagokat és közönségnek szóló kommunikációt lokalizálnak nemzetközi forgalmazáshoz.
E-learning és EdTech
E-learning platformok és EdTech cégek, amelyek kurzustartalmakat, tanulói felületeket, értékeléseket és oktatási anyagokat lokalizálnak, a célpiac tanulóihoz igazított pedagógiai adaptációval.
MINŐSÍTÉSEK
Minősített, megfelelő, biztonságos — globális lokalizációs működés
Vállalati szintű minősítések és megfelelőségi keretrendszerek, amelyeket a globális márkák, SaaS-platformok, streamingszolgáltatások és játékstúdiók elvárnak lokalizációs partnereiktől.
Anyanyelvi szakemberek hálózata
Szakterületi szakértők · 48 nyelv
ISO 17100 szerinti
Fordítási szolgáltatások minőségi szabványa
TPN Gold tanúsítvány
MPA által elismert tartalombiztonság
GDPR + ISO 27001
Uniós adatvédelem · információbiztonság
GYIK
Gyakran ismételt kérdések
Mi a különbség a fordítás és a lokalizáció között?
A fordítás egyik nyelvről a másikra ülteti át a szöveget. A lokalizáció ennél tovább megy — a hangnemet, a kulturális utalásokat, a mértékegységeket, a formátumokat, a UX-szövegeket és a képi elemeket is úgy igazítja, hogy a tartalom minden piacon helyinek hasson. A kettőt külön szolgáltatásként kínáljuk.
Mely nyelvekre lokalizálnak?
48 nyelvre és 63 regionális változatra lokalizálunk Európában, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában. Minden piacot anyanyelvi szakember kezel, aki a terminológiát, a hangnemet és a kulturális utalásokat is adaptálja — nem csak a szavakat. A teljes lista, többek között a brazíliai portugál, a latin-amerikai spanyol és a kanadai francia változattal, a Nyelvek oldalon látható.
Vállalnak sürgős határidőket?
A szokásos átfutási idő 2–7 munkanap a szómennyiségtől, a piac összetettségétől és a lektorálási köröktől függően. A nagyobb SaaS- vagy játékprojektek ütemezett sprintekben is futhatnak, ezért minden árajánlathoz ütemtervet adunk.
Lokalizálnak játéktartalmakat?
Igen: játékon belüli szövegek, UI, háttértörténet, hangfelvételi szövegek, marketinganyagok és áruházi oldalak. Anyanyelvi szakembereink ismerik a játékosközösségeket és a platformok sajátos követelményeit (Steam, konzolos áruházak, mobil alkalmazásboltok).
Kezelik az alkalmazások és SaaS-termékek UX-szövegeit?
Igen. Közvetlenül az Ön CMS-ében, repójában vagy szövegfájljaiban dolgozunk (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — megőrizzük a változókat, a helyőrzőket és a karakterkorlátokat, miközben minden piacra adaptáljuk a szöveget.
Hogyan biztosítják a kulturális pontosságot?
Minden projektet a célpiacon élő anyanyelvi szakemberek végeznek, majd egy második nyelvész lektorálja a kulturális illeszkedés, a terminológia és a márkahang szempontjából. A biztonságot végig TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező folyamatok garantálják.
Milyen az árazásuk?
Rugalmas modellekkel dolgozunk: szóalapú díjazás a standard lokalizációnál, projektalapú az összetett, több elemből álló kampányoknál, és havidíjas konstrukció a tartós együttműködéseknél. Kérjen egyedi ajánlatot, 24 órán belül válaszolunk.
Mennyi a lokalizációs projektek szokásos átfutási ideje?
Szokásos átfutási idő: 2–7 munkanap a lokalizációs projekteknél 48 nyelven. Sürgős vagy folyamatos lokalizációs igényeknél párhuzamos nyelvészcsapatokat állítunk be a gyorsabb szállításért. A több piacra kiterjedő bevezetések terjedelmét projektenként határozzuk meg a tartalom mennyisége, összetettsége és az integrációs követelmények alapján. Küldje el tartalmát, célpiacait és ütemezési igényeit — 24 órán belül konkrét átfutásiidő-becslést és árajánlatot küldünk.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Tegye teljessé globális tartalomstratégiáját
A lokalizáció a fordítással és a transzkreációval együtt a leghatékonyabb. Fedezze fel azokat a kapcsolódó szolgáltatásokat, amelyeket a globális márkák, SaaS-platformok és játékstúdiók a lokalizációval kombinálnak a teljes körű piacra lépéshez.
Kapcsolódó szolgáltatások: Fordítás· Transzkreáció · MTPE· AI fordítás + emberi lektorálás · Feliratozás · Vállalati hangalámondás
BESZÉLJÜNK
Készen áll a lokalizációra?
Mondja el, mely piacokat célozza és mik a céljai — 24 órán belül lokalizációs tervvel és árajánlattal válaszolunk.
Válasz 24 órán belül • Bizalmas • Kötelezettség nélkül