LOCALISATION
Une adaptation au marché et à la culture qui sonne native
Adaptation des contenus pour le public local : terminologie, style, UX, références culturelles et attentes du marché.
PRÉSENTATION
Qu'est-ce que la localisation ?
Les services de localisation professionnels adaptent votre produit, votre marque et vos contenus marketing pour qu’ils semblent natifs sur chaque marché — bien au-delà de la traduction. Chez DIGI MEDIA, nous adaptons vos contenus en termes de terminologie, de style, d’UX, de références culturelles et d’attentes du marché, avec des spécialistes natifs qui comprennent comment vos clients pensent, achètent et s’engagent sur chaque marché.
Nos services accompagnent les plateformes SaaS, les studios de jeux vidéo, les services de streaming, les marques e-commerce et les produits fintech dans 48 langues. Qu’il s’agisse d’adapter l’interface d’un produit, de localiser une campagne marketing ou de produire tous les contenus d’une entrée sur un marché, nous traitons chaque détail culturel et linguistique avec précision.
Chaque projet de localisation comprend une étude culturelle, la gestion de la terminologie, la prise en compte de l’UX et une révision native. En tant que partenaire de production certifié TPN Gold, DIGI MEDIA associe la connaissance des cultures à un contrôle qualité aux normes du secteur, pour les marques qui veulent paraître locales — et non étrangères — sur chaque marché.
Ce que nous localisons
La localisation pour tous les types de contenus
Nous adaptons les contenus pour les plateformes, les produits et les marchés dont votre activité dépend.
UX produit et applications
Interfaces d'applications, logiciels, parcours utilisateurs et onboarding
Campagnes marketing
Publicités, messages de marque, adaptation créative régionale
E-commerce
Pages produits, descriptions, contenus de boutique
Contenus de jeux vidéo
Textes du jeu, interface, dialogues des personnages, pages de boutique
Plateformes de streaming
Contenus d'applications, métadonnées, descriptions régionales
Sites de marque
Pages localisées, sites régionaux, navigation
POURQUOI NOUS
La confiance pour des services de localisation professionnels
L'expertise culturelle, une livraison rapide et une sécurité des contenus vérifiée au plus haut niveau.
NOTRE PROCESSUS
Comment fonctionne la localisation chez DIGI MEDIA
Cinq étapes claires du brief au marché — avec une précision culturelle à chaque étape.
01
Brief et marchés
Partagez vos contenus sources, vos marchés cibles et votre charte de marque.
02
Étude des marchés
Nous étudions les références culturelles, la terminologie et les besoins UX.
03
Localisation
Des spécialistes natifs adaptent les contenus à la culture et au marché.
04
Contrôle qualité
Contrôle qualité en plusieurs étapes : revue culturelle, validation UX et tests natifs.
05
Livraison au marché
Fichiers livrés prêts pour le marché, optimisés pour le lancement local.
LA DIFFÉRENCE
Localisation : Digi Media face aux alternatives
Toutes les approches de localisation n’offrent pas une vraie adéquation au marché. Voici comment nos services se comparent à une traduction basique et à une adaptation au marché faite maison.
| Critères | Traduction basique | Adaptation au marché maison | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Adaptation culturelle | Non inclus | Essais et erreurs | Des spécialistes natifs pour chaque marché |
| UX et gestion des chaînes | Texte uniquement | Manuel, fichier par fichier | JSON · XML · XLIFF · variables préservées |
| Cohérence terminologique | Non appliqué | Glossaire personnel | TM + base terminologique pour chaque marque |
| Étude culturelle | Aucune | Recherche Google | Étude de marché structurée |
| Gestion des limites de caractères | Texte qui déborde | Troncature manuelle | Respect automatisé des limites de caractères |
| Réviseur natif | Non inclus | Parfois | Second réviseur natif, conformément à la norme ISO 17100 |
| Expertise des plateformes | Sans objet | Générique | SaaS · jeux vidéo · fintech · streaming |
| Délai | Quelques jours par projet | Plusieurs semaines par marché | 2 à 7 jours ouvrés par langue |
| Couverture linguistique | 1 à 2 langues | Limitée | 48 langues · plus de 600 spécialistes |
| Normes de conformité | Aucune | Basiques | ISO 17100 · TPN Gold · RGPD |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de localisation sont-ils adaptés à votre projet ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que nos services de localisation professionnels conviennent à votre produit, à votre marque ou à votre entrée sur un marché.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous entrez sur de nouveaux marchés et avez besoin d'une vraie adaptation culturelle, au-delà de la traduction
- L'UX de votre produit exige une localisation des chaînes avec gestion des variables et des limites de caractères
- Vos campagnes marketing doivent résonner culturellement sur chaque marché, pas seulement être traduites
- Vos activités SaaS, jeux vidéo, e-commerce ou streaming exigent une localisation multimarché
- Des spécialistes natifs connaissant votre secteur comptent pour vous
- Un flux à deux linguistes conforme à la norme ISO 17100 et la sécurité TPN Gold sont exigés
🌍 Projets types
- Localisation de l'interface de produits SaaS sur plus de 8 marchés (fichiers JSON, XLIFF, .strings)
- Localisation de contenus de jeux vidéo (textes d'interface, dialogues des personnages, quêtes, pages de boutique)
- Métadonnées et contenus destinés aux spectateurs de plateformes de streaming pour les marchés européens
- Localisation de catalogues e-commerce avec fiches produits et adaptation régionale
- Adaptation de campagnes marketing pour des lancements de produits mondiaux sur plusieurs territoires
- Localisation d'applications fintech avec des textes UX conformes à la réglementation et adaptés à chaque culture
Vous ne savez pas si nos services de localisation conviennent à votre projet ? Envoyez-nous votre produit, vos marchés cibles et le type de contenu — nous vous renverrons un plan de localisation détaillé et un devis sous 24 heures.
LANGUES
Nous adaptons les contenus dans 48 langues
Des spécialistes natifs dans 48 langues et 63 versions régionales, qui adaptent les contenus avec précision régionale et exactitude culturelle pour chaque marché.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des plateformes SaaS, des studios de jeux vidéo et des marques internationales du monde entier
Des scale-ups SaaS qui abordent leurs premiers marchés internationaux aux studios de jeux vidéo qui sortent leurs titres dans le monde entier et aux marques internationales qui déploient des campagnes multimarchés — nos services de localisation s'adressent à toutes les organisations qui veulent des contenus natifs, pas traduits.
Plateformes SaaS
Des plateformes SaaS et des éditeurs de produits numériques qui localisent leurs chaînes d'interface, leurs centres d'aide, leurs parcours d'onboarding et leur documentation produit sur plus de 8 marchés. Une localisation attentive à l'UX, avec la gestion des variables et le respect des limites de caractères.
Studios de jeux vidéo
Des studios de jeux vidéo qui localisent les textes du jeu, l'interface, les dialogues des personnages, les quêtes, les contenus marketing et les pages de boutique (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, boutiques d'applications mobiles) pour les communautés de joueurs du monde entier.
Plateformes de streaming
Des services de streaming et des plateformes OTT qui localisent l'interface de leur plateforme, les métadonnées des contenus, les descriptions pour les spectateurs et les contenus marketing pour les territoires européens et le public international.
Marques e-commerce
Des e-commerçants qui localisent leurs catalogues produits, leurs fiches produits, leurs boutiques, leurs parcours de commande et leurs contenus marketing sur les marchés internationaux pour développer leur e-commerce dans le monde.
Fintech et produits numériques
Des fintechs et des plateformes de produits numériques qui localisent des contenus financiers conformes à la réglementation, l'UX bancaire, les parcours de paiement et la communication avec les clients, avec une terminologie précise pour les marchés réglementés.
Marques internationales
Des marques grand public internationales qui adaptent leurs campagnes, leurs contenus marketing, leurs lancements de produits et leurs déploiements multimarchés. Une adaptation culturelle qui garde une voix de marque cohérente sur tous les territoires.
Agences marketing
Des agences marketing et créatives internationales qui localisent des contenus de campagne, des textes publicitaires, des publications sur les réseaux sociaux, des vidéos et des contenus de marque pour les campagnes de leurs clients sur plusieurs marchés et territoires.
Médias et divertissement
Des groupes médias, des éditeurs et des plateformes de divertissement qui localisent des contenus éditoriaux, des métadonnées de programmes, des supports marketing et la communication avec leur public pour la distribution internationale.
E-learning et EdTech
Des plateformes d'e-learning et des entreprises EdTech qui localisent des contenus de cours, des interfaces apprenants, des évaluations et des supports pédagogiques, avec une adaptation pédagogique pour chaque marché d'apprenants.
GARANTIES
Certifié, conforme, sécurisé — pour les opérations de localisation internationales
Les certifications et les cadres de conformité de niveau entreprise que les marques internationales, les plateformes SaaS, les services de streaming et les studios de jeux vidéo exigent de leurs partenaires de localisation.
Réseau de spécialistes natifs
Experts du domaine · 48 langues
Conforme ISO 17100
Norme de qualité des services de traduction
Certifié TPN Gold
Sécurité des contenus reconnue par la MPA
RGPD + ISO 27001
Protection des données européenne · sécurité de l'information
FAQ
Questions fréquentes
Quelle différence entre la traduction et la localisation ?
La traduction fait passer un texte d'une langue à une autre. La localisation va plus loin — elle adapte le ton, les références culturelles, les unités, les formats, les chaînes UX et les images pour que le contenu semble natif sur chaque marché. Nous proposons les deux comme services distincts.
Dans quelles langues localisez-vous ?
Nous localisons dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale. Chaque marché est confié à un spécialiste natif qui adapte la terminologie, le ton et les références culturelles — pas seulement les mots. La liste complète, y compris des versions comme le portugais du Brésil, l'espagnol d'Amérique latine et le français canadien, figure sur notre page Langues.
Pouvez-vous gérer des délais urgents ?
Le délai standard est de 2 à 7 jours ouvrés selon le nombre de mots, la complexité du marché et les cycles de révision. Les gros projets SaaS ou de jeux vidéo peuvent se dérouler en sprints successifs — nous fournissons un calendrier avec chaque devis.
Localisez-vous les contenus de jeux vidéo ?
Oui — textes du jeu, interface, univers, scripts des voix, supports marketing et fiches de boutique. Nos spécialistes natifs connaissent les communautés de joueurs et les exigences propres à chaque plateforme (Steam, boutiques des consoles, boutiques d'applications mobiles).
Pouvez-vous gérer les chaînes UX des applications et des SaaS ?
Oui. Nous travaillons directement dans votre CMS, votre dépôt ou vos fichiers de chaînes (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — en préservant les variables, les balises et les limites de caractères tout en adaptant les textes à chaque marché.
Comment garantissez-vous l'exactitude culturelle ?
Chaque projet est confié à des spécialistes natifs qui vivent sur le marché cible, puis révisé par un second linguiste pour l'adéquation culturelle, la terminologie et la voix de la marque. Une sécurité certifiée TPN Gold du début à la fin.
Quel est votre modèle de tarification ?
Nous utilisons des modèles souples : au mot pour la localisation standard, au projet pour les campagnes complexes à plusieurs supports, et forfaits récurrents pour les partenariats continus. Envoyez-nous un brief — nous vous répondrons sous 24 heures.
Quel est votre délai habituel pour un projet de localisation ?
Délai standard : 2 à 7 jours ouvrés pour les projets de localisation dans 48 langues. Pour les besoins urgents ou continus, nous affectons des équipes de linguistes en parallèle pour accélérer la livraison. Les déploiements multimarchés sont évalués au cas par cas selon le volume, la complexité et les besoins d’intégration. Envoyez-nous vos contenus, vos marchés cibles et votre calendrier — nous vous renverrons une estimation précise du délai et un devis sous 24 heures.
SERVICES ASSOCIÉS
Complétez vos opérations de contenus à l'international
La localisation fonctionne mieux avec la traduction et la transcréation. Découvrez les services connectés que les marques internationales, les plateformes SaaS et les studios de jeux vidéo associent à la localisation pour une entrée complète sur le marché.
Services associés : Traduction · Transcréation · MTPE · Traduction IA + révision humaine · Sous-titrage · Voix off d’entreprise
PARLONS-EN
Prêt à localiser ?
Parlez-nous de vos marchés et de vos objectifs — nous vous répondrons sous 24 heures avec un plan de localisation et un devis.
Réponse sous 24 heures • Confidentiel • Sans engagement