LOKALISEERIMINE
Turu- ja kultuuriline kohandamine, mis tundub omane
Sisu kohandamine kohalikule publikule: terminoloogia, stiil, UX, kultuurilised viited ja turu ootused.
ÜLEVAADE
Mis on lokaliseerimine?
Professionaalsed lokaliseerimisteenused kohandavad sinu toote-, brändi- ja turundussisu nii, et see tundub igal turul omane — see on palju enamat kui tõlge. DIGI MEDIAs kohandame sinu sisu terminoloogia, stiili, UX-i, kultuuriliste viidete ja turu ootuste järgi. Tööd teevad emakeelsed spetsialistid, kes mõistavad, kuidas sinu kliendid igal turul mõtlevad, ostavad ja suhtlevad.
Meie lokaliseerimisteenused toetavad SaaS-platvorme, mängustuudioid, voogedastusteenuseid, e-kaubanduse brände ja fintechi tooteid, mis tegutsevad 48 keeles. Olgu sul vaja tooteliidese kohandamist, turunduskampaania lokaliseerimist või kogu turule sisenemise sisu — käsitleme iga kultuurilist ja keelelist detaili täpselt.
Iga lokaliseerimisprojekt sisaldab kultuuriuuringut, terminoloogia haldust, UX-i kaalutlusi ja emakeelset ülevaatust. TPN Gold sertifitseeritud tootmispartnerina ühendab DIGI MEDIA kultuurilise arusaamise valdkonna taseme kvaliteedikontrolliga brändidele, kes peavad igal uuel turul tunduma kohalikud, mitte võõrad.
Mida me lokaliseerime
Lokaliseerimine igale sisutüübile
Kohandame sisu platvormidele, toodetele ja turgudele, millest sinu äri sõltub.
Toote UX ja rakendused
Rakenduste liidesed, tarkvara, kasutajavood ja sisseelamine
Turunduskampaaniad
Reklaamid, brändisõnumid, piirkondlik loov kohandamine
E-kaubandus
Tootelehed, kirjeldused, poe sisu
Mängusisu
Mängusisene tekst, kasutajaliides, tegelaskujude dialoog, poelehed
Voogedastusplatvormid
Rakenduse sisu, metaandmed, piirkondlikud kirjeldused
Brändi veebilehed
Lokaliseeritud lehed, piirkondlikud saidid, navigeerimine
MIKS MEIE
Usaldusväärsed professionaalsed lokaliseerimisteenused
Kultuuriline asjatundlikkus, kiire tarne ja kõrgeimal tasemel kontrollitud sisuturve.
MEIE PROTSESS
Kuidas lokaliseerimine DIGI MEDIAs toimib
Viis selget sammu briifist turule — kultuurilise täpsusega igas etapis.
01
Briif ja turud
Jaga lähtesisu, sihtturge ja brändijuhiseid.
02
Turu-uuring
Uurime kultuurilisi viiteid, terminoloogiat ja UX-i vajadusi.
03
Lokaliseerimine
Emakeelsed spetsialistid kohandavad sisu kultuurilise ja turu sobivuse järgi.
04
Kvaliteedikontroll
Mitmeastmeline kvaliteedikontroll: kultuuriline ülevaatus, UX-i valideerimine ja emakeelne testimine.
05
Tarne turule
Failid tarnitud turuvalmis kujul, optimeeritud kohalikuks käivituseks.
TEA ERINEVUST
Lokaliseerimise võrdlus: Digi Media ja alternatiivid
Kõik lokaliseerimise lähenemised ei anna tõelist turusobivust. Nii võrdlevad meie professionaalsed lokaliseerimisteenused lihtsa tõlke ja ise tehtud turule kohandamisega.
| Kriteeriumid | Lihtne tõlge | Ise tehtud turule kohandamine | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Kultuuriline kohandamine | Ei sisaldu | Katse-eksituse meetod | Emakeelsed spetsialistid iga turu jaoks |
| UX ja tekstide käsitlemine | Ainult tekst | Käsitsi faili kaupa | JSON · XML · XLIFF · kohatäitjad säilitatud |
| Terminoloogia ühtsus | Ei rakendata | Isiklik sõnastik | Tõlkemälu + terminibaas iga brändi jaoks |
| Kultuuriuuring | Puudub | Google'i otsing | Struktureeritud turu-uuring |
| Tähemärgipiirangute käsitlemine | Tekstide ületäitumine | Käsitsi kärpimine | Automaatne tähemärgipiirangute järgimine |
| Emakeelne ülevaataja | Ei sisaldu | Mõnikord | Teine emakeelne ülevaataja ISO 17100 järgi |
| Platvormi asjatundlikkus | Ei kohaldu | Üldine | SaaS · mängud · fintech · voogedastus |
| Valmimisaeg | Päevad projekti kohta | Nädalad turu kohta | 2–7 tööpäeva keele kohta |
| Keelte katvus | 1–2 keelt | Piiratud | 48 keelt · 600+ spetsialisti |
| Vastavusstandardid | Puudub | Lihtne | ISO 17100-ga kooskõlas · TPN Gold · GDPR |
OTSUSTUSABI
Kas meie lokaliseerimisteenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie professionaalsed lokaliseerimisteenused sobivad sinu toote, brändi või turule sisenemise vajadustega.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sisened uutele turgudele ja vajad tõelist kultuurilist kohandamist, mis läheb tõlkest kaugemale
- Sinu toote UX nõuab tekstide lokaliseerimist koos kohatäitjate ja tähemärgipiirangute käsitlemisega
- Turunduskampaaniad vajavad igal turul kultuurilist kõlapinda, mitte ainult tõlgitud teksti
- SaaS-platvormid, mängud, e-kaubandus või voogedastus nõuavad mitme turu lokaliseerimist
- Oluline on, et emakeelsetel spetsialistidel oleks sinu valdkonna eriteadmised
- Nõutav on ISO 17100-ga kooskõlas kahe lingvisti töövoog ja TPN Gold turvalisus
🌍 Tüüpilised projektid, mida teeme
- SaaS-toote kasutajaliidese lokaliseerimine 8+ turule (JSON-, XLIFF-, .strings-failid)
- Mängusisu lokaliseerimine (kasutajaliidese tekst, tegelaskujude dialoog, ülesanded, poelehed)
- Voogedastusplatvormide metaandmed ja vaatajatele suunatud sisu Euroopa turgudele
- E-kaubanduse kataloogide lokaliseerimine koos tootekirjelduste ja piirkondliku kohandamisega
- Turunduskampaaniate kohandamine globaalseteks tootekäivitusteks mitmes piirkonnas
- Fintechi rakenduste lokaliseerimine regulatiivsetele nõuetele vastava ja kultuuriliselt kohandatud UX-tekstiga
Ei ole kindel, kas meie lokaliseerimisteenused sobivad sinu projektile? Saada meile oma toode, sihtturud ja sisutüüp — tuleme tagasi määratletud mahuga lokaliseerimisplaani ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEELED
Kohandame sisu 48 keeles
Emakeelsed spetsialistid 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, kes kohandavad sisu piirkondliku täpsuse ja kultuurilise õigsusega igale turule, kuhu sisened.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad SaaS-platvormid, mängustuudiod ja globaalsed brändid üle maailma
SaaS-i kasvuettevõtetest, mis sisenevad oma esimestele rahvusvahelistele turgudele, mängustuudioteni, mis avaldavad globaalselt, ja globaalsete brändideni, mis viivad läbi mitme turu kampaaniaid — meie professionaalsed lokaliseerimisteenused teenindavad iga organisatsiooni, kelle sisu peab tunduma omane, mitte tõlgitud.
SaaS-platvormid
SaaS-platvormid ja digitoodete ettevõtted, mis lokaliseerivad kasutajaliidese tekste, abikeskusi, sisseelamisvooge ja tootedokumentatsiooni 8+ turul. UX-teadlik lokaliseerimine kohatäitjate käsitlemise ja tähemärgipiirangute järgimisega.
Mängustuudiod
Mängustuudiod, mis lokaliseerivad mängusisest teksti, kasutajaliidest, tegelaskujude dialoogi, ülesandeid, turundussisu ja poelehti (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, mobiilirakenduste poed) mängijate kogukondadele üle maailma.
Voogedastusplatvormid
Voogedastusteenused ja OTT-platvormid, mis lokaliseerivad platvormi kasutajaliidest, sisu metaandmeid, vaatajatele suunatud kirjeldusi ja turundussisu Euroopa piirkondadele ja globaalsele publikule.
E-kaubanduse brändid
Veebijaemüüjad, mis lokaliseerivad tootekatalooge, tootekirjeldusi, veebipoode, ostukorvi vooge ja turundussisu rahvusvahelistel turgudel globaalseks e-kaubanduse laienemiseks.
Fintech ja digitooted
Fintechi ettevõtted ja digitoodete platvormid, mis lokaliseerivad regulatiivsetele nõuetele vastavat finantssisu, panganduse UX-i, maksevooge ja kliendisuhtlust terminoloogilise täpsusega reguleeritud turgudele.
Globaalsed brändid
Globaalsed tarbijabrändid, mis kohandavad brändikampaaniaid, turundussisu, tootekäivitusi ja mitme turu levitusi. Kultuuriline kohandamine, säilitades ühtse brändihääle kõigis piirkondades.
Turundusagentuurid
Globaalsed turundus- ja loovagentuurid, mis lokaliseerivad kampaaniasisu, reklaamtekste, sotsiaalmeedia postitusi, videosisu ja brändimaterjale klientide kampaaniatele mitmel turul ja piirkonnas.
Meedia ja meelelahutus
Meediaettevõtted, kirjastajad ja meelelahutusplatvormid, mis lokaliseerivad toimetuslikku sisu, saadete metaandmeid, turundusmaterjale ja publikule suunatud suhtlust rahvusvaheliseks levitamiseks.
E-õpe ja haridustehnoloogia
E-õppe platvormid ja haridustehnoloogia ettevõtted, mis lokaliseerivad kursusesisu, õppijaliideseid, hindamisi ja õppematerjale pedagoogilise kohandamisega iga sihtturu õppijatele.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud, nõuetele vastav, turvaline — globaalsed lokaliseerimistoimingud
Ettevõtte taseme sertifikaadid ja vastavusraamistikud, mida globaalsed brändid, SaaS-platvormid, voogedastusteenused ja mängustuudiod oma lokaliseerimispartneritelt nõuavad.
Emakeelsete spetsialistide võrgustik
Valdkonna eksperdid · 48 keelt
ISO 17100-ga kooskõlas
Tõlketeenuste kvaliteedistandard
TPN Gold sertifitseeritud
MPA tunnustatud sisuturve
GDPR + ISO 27001
ELi andmekaitse · infoturve
KKK
Korduma kippuvad küsimused
Mis vahe on tõlkimisel ja lokaliseerimisel?
Tõlkimine teisendab teksti ühest keelest teise. Lokaliseerimine läheb kaugemale — kohandab tooni, kultuurilisi viiteid, ühikuid, vorminguid, UX-tekste ja visuaale nii, et sisu tundub igal turul omane. Pakume mõlemat eraldi teenustena.
Millistesse keeltesse te lokaliseerite?
Lokaliseerime 48 keelde ja 63 piirkondlikku versiooni üle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia. Iga turgu käsitleb emakeelne spetsialist, kes kohandab terminoloogiat, tooni ja kultuurilisi viiteid — mitte ainult sõnu. Täieliku loendi, sealhulgas sellised versioonid nagu Brasiilia portugali, Ladina-Ameerika hispaania ja Kanada prantsuse keel, leiad meie keelte lehelt.
Kas saate hakkama kiirete tähtaegadega?
Tavaline valmimisaeg on 2–7 tööpäeva olenevalt sõnade arvust, turu keerukusest ja ülevaatustsüklitest. Suuremad SaaS- või mänguprojektid võivad kulgeda etapiviisiliste sprintidena — iga hinnapakkumisega anname ajakava.
Kas lokaliseerite mängusisu?
Jah — mängusisene tekst, kasutajaliides, mängumaailma lugu, häälestsenaariumid, turundusmaterjalid ja poekirjeldused. Meie emakeelsed spetsialistid mõistavad mängijate kogukondi ja platvormipõhiseid nõudeid (Steam, konsoolipoed, mobiilirakenduste poed).
Kas saate käsitleda rakenduste ja SaaS-i UX-tekste?
Jah. Töötame otse sinu sisuhaldussüsteemis, repositooriumis või tekstifailides (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — säilitades muutujad, kohatäitjad ja tähemärgipiirangud ning kohandades teksti iga turu jaoks.
Kuidas tagate kultuurilise täpsuse?
Iga projekti käsitlevad sihtturul elavad emakeelsed spetsialistid, seejärel vaatab teine lingvist selle üle kultuurilise sobivuse, terminoloogia ja brändihääle osas. TPN Gold sertifitseeritud turvalisus kogu protsessi vältel.
Milline on teie hinnamudel?
Kasutame paindlikke mudeleid: sõnapõhine hind tavalise lokaliseerimise puhul, projektipõhine hind keerukate mitme materjaliga kampaaniate puhul ja kuutasu pikaajaliste partnerluste puhul. Küsi kohandatud briifi — vastame 24 tunni jooksul.
Milline on teie tavaline valmimisaeg lokaliseerimisprojektide puhul?
Tavaline valmimisaeg: 2–7 tööpäeva lokaliseerimisprojektidele 48 keeles. Kiireloomuliste või pidevate lokaliseerimisvajaduste puhul määrame tarne kiirendamiseks paralleelsed lingvistide meeskonnad. Mitme turu levituste ulatus määratakse projekti kohta vastavalt sisu mahule, keerukusele ja integratsiooninõuetele. Saada meile oma sisu, sihtturud ja ajakava nõuded — tuleme tagasi konkreetse valmimisaja hinnangu ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
SEOTUD TEENUSED
Vii oma globaalne sisutegevus lõpuni
Lokaliseerimine toimib kõige paremini koos tõlke- ja transkreatsiooniteenustega. Tutvu seotud teenustega, mida globaalsed brändid, SaaS-platvormid ja mängustuudiod kombineerivad lokaliseerimisega terviklikuks turule sisenemiseks.
Seotud teenused: Tõlkimine · Transkreatsioon · MTPE · AI-tõlge + inimese ülevaatus · Subtiitrid · Ettevõtete pealelugemine
RÄÄGIME
Valmis lokaliseerima?
Räägi meile oma turgudest ja eesmärkidest — vastame 24 tunni jooksul lokaliseerimisplaani ja hinnapakkumisega.
Vastus 24 tunni jooksul • Konfidentsiaalne • Ilma kohustusteta