LOKALISATIE
Aanpassing aan markt en cultuur die native aanvoelt
Adaptatie van content voor een lokaal publiek: terminologie, stijl, UX, culturele verwijzingen en verwachtingen van de markt.
OVERZICHT
Wat is lokalisatie?
Professionele lokalisatie past uw product, merk en marketingcontent zo aan dat ze in elke markt native aanvoelen — en gaat daarmee veel verder dan vertaling. Bij DIGI MEDIA passen wij uw content aan op terminologie, stijl, UX, culturele verwijzingen en de verwachtingen van de markt. Dat doen native specialisten die begrijpen hoe uw klanten in elke markt denken, kopen en reageren.
Onze lokalisatiediensten ondersteunen SaaS-platforms, gamestudio’s, streamingdiensten, e-commercemerken en fintechproducten in 48 talen. Of u nu de interface van uw product wilt aanpassen, een marketingcampagne wilt lokaliseren of volledige content voor een nieuwe markt nodig hebt: wij verzorgen elk cultureel en taalkundig detail met precisie.
Elk lokalisatieproject omvat cultureel onderzoek, terminologiebeheer, aandacht voor UX en een native revisie. Als TPN Gold-gecertificeerde productiepartner combineert DIGI MEDIA cultureel inzicht met kwaliteitscontrole op het niveau van de sector, voor merken die lokaal willen overkomen — niet vreemd — in elke markt die zij betreden.
Wat wij lokaliseren
Lokalisatie voor elk type content
Wij passen content aan voor de platforms, producten en markten waarop uw bedrijf draait.
Product-UX en apps
App-interfaces, software, gebruikersflows en onboarding
Campagnes
Advertenties, merkboodschappen, regionale creatieve adaptatie
E-commerce
Productpagina's, beschrijvingen, content voor webshops
Gamecontent
In-game tekst, UI, dialogen van personages, storepagina's
Platforms voor streaming
App-content, metadata, regionale beschrijvingen
Merkwebsites
Gelokaliseerde pagina's, regionale sites, navigatie
WAAROM WIJ
Vertrouwd voor professionele lokalisatie
Culturele expertise, snelle levering en contentbeveiliging, geverifieerd op het hoogste niveau.
ONS PROCES
Zo werkt lokalisatie bij DIGI MEDIA
Vijf duidelijke stappen van brief tot markt — met culturele precisie in elke fase.
01
Brief en markten
Deel uw broncontent, doelmarkten en merkrichtlijnen.
02
Marktanalyse
Wij onderzoeken culturele verwijzingen, terminologie en UX-behoeften.
03
Lokalisatie
Native specialisten passen de content aan op cultuur en markt.
04
Controle op kwaliteit
QC in meerdere stappen: culturele revisie, UX-validatie en native tests.
05
Levering aan de markt
Bestanden marktklaar geleverd, geoptimaliseerd voor een lokale lancering.
KEN HET VERSCHIL
Lokalisatie vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
Niet elke aanpak van lokalisatie zorgt voor een echte fit met de markt. Zo verhoudt onze professionele lokalisatie zich tot basisvertaling en zelf aanpassen aan de markt.
| Criteria | Basisvertaling | Zelf aanpassen aan de markt | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Culturele adaptatie | Niet inbegrepen | Vallen en opstaan | Native specialisten per markt |
| UX en strings | Alleen tekst | Handmatig per bestand | JSON · XML · XLIFF · placeholders behouden |
| Consistente terminologie | Niet afgedwongen | Eigen glossarium | Vertaalgeheugen + termenbank per merk |
| Cultureel onderzoek | Geen | Zoeken op Google | Gestructureerd marktonderzoek |
| Tekenlimieten | Tekst loopt over | Handmatig inkorten | Tekenlimieten automatisch bewaakt |
| Native revisor | Niet inbegrepen | Soms | Tweede native revisor volgens ISO 17100 |
| Kennis van platforms | Niet van toepassing | Algemeen | SaaS · games · fintech · streaming |
| Doorlooptijd | Dagen per project | Weken per markt | 2–7 werkdagen per taal |
| Talen | 1–2 talen | Beperkt | 48 talen · 600+ specialisten |
| Normen | Geen | Basis | ISO 17100 · TPN Gold · AVG |
KEUZEHULP
Past onze lokalisatie bij uw project?
Een snelle check om te bevestigen dat onze professionele lokalisatie past bij uw product, uw merk of uw plannen voor een nieuwe markt.
✓ Deze dienst past bij u als
- U nieuwe markten betreedt en echte culturele adaptatie nodig hebt, verder dan vertaling
- De UX van uw product lokalisatie van strings vraagt, met aandacht voor placeholders en tekenlimieten
- Uw marketingcampagnes per markt cultureel moeten aanslaan, niet alleen vertaald moeten zijn
- Uw SaaS-platform, game, webshop of streamingdienst lokalisatie voor meerdere markten nodig heeft
- Native specialisten met vakkennis van uw sector belangrijk zijn
- Een workflow met twee linguïsten conform ISO 17100 en beveiliging volgens TPN Gold vereist zijn
🌍 Typische projecten
- Lokalisatie van de UI van SaaS-producten voor 8 of meer markten (JSON, XLIFF, .strings-bestanden)
- Lokalisatie van gamecontent (UI-teksten, dialogen van personages, quests, storepagina's)
- Metadata van streamingplatforms en content voor kijkers op Europese markten
- Lokalisatie van e-commercecatalogi met productbeschrijvingen en regionale adaptatie
- Adaptatie van marketingcampagnes voor wereldwijde productlanceringen in meerdere territoria
- Lokalisatie van fintech-apps met cultureel aangepaste UX-teksten die aan de regelgeving voldoen
Twijfelt u of onze lokalisatie bij uw project past? Stuur ons uw product, uw doelmarkten en het type content — wij sturen binnen 24 uur een afgebakend lokalisatieplan en een offerte.
TALEN
Wij passen content aan in 48 talen
Native specialisten in 48 talen en 63 regionale versies, die content met regionale precisie en culturele nauwkeurigheid aanpassen voor elke markt die u betreedt.
VOOR WIE
Vertrouwd door SaaS-platforms, gamestudio's en wereldwijde merken
Van SaaS-scale-ups die hun eerste internationale markten betreden tot gamestudio's met wereldwijde releases en merken die campagnes in meerdere markten uitrollen: onze professionele lokalisatie bedient elke organisatie waarvan de content native moet aanvoelen, niet vertaald.
SaaS-platforms
SaaS-platforms en bedrijven met digitale producten die UI-strings, helpcentra, onboardingflows en productdocumentatie lokaliseren voor 8 of meer markten. Lokalisatie met oog voor UX, met aandacht voor placeholders en tekenlimieten.
Gamestudio's
Gamestudio's die in-game tekst, UI, dialogen van personages, quests, marketingcontent en storepagina's (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, mobiele appstores) lokaliseren voor spelers wereldwijd.
Platforms voor streaming
Streamingdiensten en OTT-platforms die de platform-UI, metadata van content, beschrijvingen voor kijkers en marketingcontent lokaliseren voor Europese territoria en een wereldwijd publiek.
Merken in e-commerce
Onlinewinkels die productcatalogi, productbeschrijvingen, webshops, afrekenprocessen en marketingcontent lokaliseren voor internationale markten en wereldwijde groei in e-commerce.
Fintech en digitale producten
Fintechbedrijven en platforms voor digitale producten die financiële content volgens de regelgeving, bank-UX, betaalprocessen en klantcommunicatie lokaliseren, met precieze terminologie voor gereguleerde markten.
Wereldmerken
Wereldwijde consumentenmerken die merkcampagnes, marketingcontent, productlanceringen en uitrol in meerdere markten aanpassen. Culturele adaptatie met een consistente merkstem in alle territoria.
Bureaus voor marketing
Wereldwijde marketing- en creatieve bureaus die campagnecontent, advertentieteksten, posts voor social media, videocontent en merkmiddelen lokaliseren voor campagnes van klanten in meerdere markten en territoria.
Media en entertainment
Mediabedrijven, uitgevers en entertainmentplatforms die redactionele content, programmametadata, marketingmateriaal en communicatie voor het publiek lokaliseren voor internationale distributie.
E-learning en edtech
E-learningplatforms en edtechbedrijven die cursuscontent, leeromgevingen, toetsen en lesmateriaal lokaliseren, met didactische adaptatie per doelmarkt van cursisten.
ERKENNINGEN
Erkend, conform, veilig — lokalisatie wereldwijd
Erkenningen en compliancekaders op enterpriseniveau die wereldwijde merken, SaaS-platforms, streamingdiensten en gamestudio’s van hun partners voor lokalisatie verwachten.
Netwerk van native specialisten
Vakexperts · 48 talen
Conform ISO 17100
Norm voor kwaliteit van vertalingen
TPN Gold-gecertificeerd
Beveiliging erkend door de MPA
AVG + ISO 27001
Privacy volgens EU-recht · informatiebeveiliging
FAQ
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen vertaling en lokalisatie?
Vertaling zet tekst om van de ene taal naar de andere. Lokalisatie gaat verder — en past toon, culturele verwijzingen, eenheden, formaten, UX-strings en beelden aan, zodat content in elke markt native aanvoelt. Wij bieden beide als aparte diensten aan.
Naar welke talen lokaliseert u?
Wij lokaliseren naar 48 talen en 63 regionale versies, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië. Elke markt wordt verzorgd door een native specialist die terminologie, toon en culturele verwijzingen aanpast — niet alleen de woorden. De volledige lijst, inclusief versies zoals Braziliaans Portugees, Latijns-Amerikaans Spaans en Canadees Frans, vindt u op onze pagina Talen.
Kunt u spoedopdrachten aan?
De gebruikelijke doorlooptijd is 2–7 werkdagen, afhankelijk van het aantal woorden, de complexiteit van de markt en het aantal revisierondes. Grotere SaaS- of gameprojecten kunnen in gefaseerde sprints verlopen: bij elke offerte ontvangt u een planning.
Lokaliseert u gamecontent?
Ja: in-game tekst, UI, lore, voicescripts, marketingmateriaal en vermeldingen in stores. Onze native specialisten kennen spelersgemeenschappen en de eisen van elk platform (Steam, consolestores, mobiele appstores).
Kunt u UX-strings voor apps en SaaS verwerken?
Ja. Wij werken rechtstreeks in uw CMS, repository of stringbestanden (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — met behoud van variabelen, placeholders en tekenlimieten, terwijl wij de tekst voor elke markt aanpassen.
Hoe zorgt u voor culturele nauwkeurigheid?
Elk project wordt verzorgd door native specialisten die in de doelmarkt wonen en daarna door een tweede linguïst gereviseerd op culturele fit, terminologie en merkstem. Overal TPN Gold-gecertificeerde beveiliging.
Hoe werkt uw prijsmodel?
Wij werken met flexibele modellen: per woord voor standaardlokalisatie, per project voor complexe campagnes met meerdere assets en retainers voor doorlopende samenwerking. Stuur ons een brief voor een offerte op maat: wij reageren binnen 24 uur.
Wat is uw gebruikelijke doorlooptijd voor lokalisatieprojecten?
Gebruikelijke doorlooptijd: 2–7 werkdagen voor lokalisatieprojecten in 48 talen. Voor dringende of doorlopende lokalisatie zetten wij parallelle teams van linguïsten in om de levering te versnellen. Uitrol in meerdere markten wordt per project afgebakend op basis van contentvolume, complexiteit en integratie-eisen. Stuur ons uw content, doelmarkten en planning — wij sturen binnen 24 uur een concrete inschatting van de doorlooptijd en een offerte.
GERELATEERDE DIENSTEN
Maak uw wereldwijde contentaanpak compleet
Lokalisatie werkt het best samen met vertaling en transcreatie. Ontdek de verwante diensten die wereldwijde merken, SaaS-platforms en gamestudio's met lokalisatie combineren voor een complete marktintroductie.
Gerelateerde diensten: Vertaling · Transcreatie · MTPE · AI-vertaling + menselijke revisie · Ondertiteling · Bedrijfsvoice-over
LATEN WE PRATEN
Klaar om te lokaliseren?
Vertel ons over uw markten en doelen — wij reageren binnen 24 uur met een lokalisatieplan en een offerte.
Reactie binnen 24 uur • Vertrouwelijk • Vrijblijvend