LOKALISIERUNG
Markt- und Kulturanpassung, die sich lokal anfühlt
Anpassung von Inhalten an lokale Zielgruppen: Terminologie, Stil, UX, kulturelle Bezüge und Markterwartungen.
ÜBERBLICK
Was ist Lokalisierung?
Professionelle Lokalisierung passt Ihre Produkt-, Marken- und Marketinginhalte so an, dass sie sich in jedem Markt lokal anfühlen — und geht damit weit über die Übersetzung hinaus. Bei DIGI MEDIA passen wir Ihre Inhalte in Terminologie, Stil, UX, kulturellen Bezügen und Markterwartungen an, umgesetzt von muttersprachlichen Fachleuten, die verstehen, wie Ihre Kunden in jedem Markt denken, einkaufen und interagieren.
Unsere Lokalisierung unterstützt SaaS-Plattformen, Spielestudios, Streamingdienste, E-Commerce-Marken und Fintech-Produkte in 48 Sprachen. Ob Anpassung von Produktoberflächen, Lokalisierung von Marketingkampagnen oder vollständige Inhalte für den Markteintritt: Wir kümmern uns präzise um jedes kulturelle und sprachliche Detail.
Jedes Lokalisierungsprojekt umfasst kulturelle Recherche, Terminologiemanagement, UX-Aspekte und eine Prüfung durch Muttersprachler. Als TPN Gold–zertifizierter Produktionspartner verbindet DIGI MEDIA kulturelles Gespür mit Qualitätskontrolle auf Branchenniveau für Marken, die in jedem Markt, in den sie eintreten, lokal — nicht fremd — wirken müssen.
Was wir lokalisieren
Lokalisierung für jede Art von Inhalt
Wir passen Inhalte für die Plattformen, Produkte und Märkte an, auf die Ihr Unternehmen angewiesen ist.
Produkt-UX und Apps
App-Oberflächen, Software, User Flows und Onboarding
Marketingkampagnen
Anzeigen, Markenbotschaften, regionale Anpassung von Kreativmaterial
E-Commerce
Produktseiten, Beschreibungen, Shop-Inhalte
Gaming-Inhalte
In-Game-Texte, UI, Charakterdialoge, Store-Seiten
Streaming-Plattformen
App-Inhalte, Metadaten, regionale Beschreibungen
Marken-Websites
Lokalisierte Seiten, regionale Websites, Navigation
WARUM WIR
Vertrauenswürdig für professionelle Lokalisierung
Kulturelle Expertise, schnelle Auslieferung und Content-Sicherheit, geprüft auf höchster Stufe.
UNSER ABLAUF
So funktioniert die Lokalisierung bei DIGI MEDIA
Fünf klare Schritte vom Briefing bis zum Markt — mit kultureller Präzision in jeder Phase.
01
Briefing und Märkte
Sie teilen Ausgangsinhalte, Zielmärkte und Markenrichtlinien mit uns.
02
Marktanalyse
Wir recherchieren kulturelle Bezüge, Terminologie und UX-Anforderungen.
03
Lokalisierung
Muttersprachliche Fachleute passen die Inhalte kulturell und an den Markt an.
04
Qualitätssicherung
Mehrstufige QC: kulturelle Prüfung, UX-Validierung und Tests durch Muttersprachler.
05
Auslieferung für den Markt
Die Dateien werden marktfertig geliefert, optimiert für den lokalen Launch.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Lokalisierung im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen
Nicht jeder Lokalisierungsansatz sorgt für echte Marktpassung. So schneidet unsere professionelle Lokalisierung im Vergleich zu einfacher Übersetzung und Marktanpassung in Eigenregie ab.
| Kriterium | Einfache Übersetzung | Marktanpassung in Eigenregie | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Kulturelle Anpassung | Nicht enthalten | Versuch und Irrtum | Muttersprachliche Fachleute für jeden Markt |
| UX und String-Handling | Nur Text | Manuell pro Datei | JSON · XML · XLIFF · Platzhalter bleiben erhalten |
| Terminologische Konsistenz | Nicht verbindlich | Persönliches Glossar | TM + Terminologiedatenbank je Marke |
| Kulturelle Recherche | Keine | Google-Suche | Strukturierte Marktanalyse |
| Umgang mit Zeichenbegrenzungen | Textüberlauf | Manuelles Kürzen | Automatisierte Einhaltung der Zeichenbegrenzung |
| Muttersprachliche Prüfung | Nicht enthalten | Manchmal | Zweite muttersprachliche Prüfung nach ISO 17100 |
| Plattform-Expertise | Nicht zutreffend | Allgemein | SaaS · Gaming · Fintech · Streaming |
| Bearbeitungszeit | Tage pro Projekt | Wochen pro Markt | 2–7 Werktage pro Sprache |
| Sprachabdeckung | 1–2 Sprachen | Begrenzt | 48 Sprachen · 600+ Fachleute |
| Compliance-Standards | Keine | Grundlegend | ISO 17100 · TPN Gold · DSGVO |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Passen unsere Lokalisierungsleistungen zu Ihrem Projekt?
Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere professionelle Lokalisierung zu Ihrem Produkt, Ihrer Marke oder Ihrem Markteintritt passt.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie in neue Märkte eintreten und echte kulturelle Anpassung über die Übersetzung hinaus brauchen
- Ihre Produkt-UX eine String-Lokalisierung mit korrektem Umgang mit Platzhaltern und Zeichenbegrenzungen erfordert
- Ihre Marketingkampagnen in jedem Markt kulturell ankommen müssen, statt nur übersetzt zu werden
- Ihre SaaS-Plattform, Ihr Gaming-, E-Commerce- oder Streaming-Geschäft eine Lokalisierung für mehrere Märkte erfordert
- Ihnen muttersprachliche Fachleute mit Fachwissen in Ihrer Branche wichtig sind
- Sie einen ISO 17100-konformen Workflow mit zwei Linguisten und Sicherheit nach TPN Gold benötigen
🌍 Typische Projekte, die wir betreuen
- Lokalisierung der UI von SaaS-Produkten für 8+ Märkte (JSON, XLIFF, .strings-Dateien)
- Lokalisierung von Gaming-Inhalten (UI-Texte, Charakterdialoge, Questlines, Store-Seiten)
- Metadaten und zuschauerseitige Inhalte von Streaming-Plattformen für europäische Märkte
- Lokalisierung von E-Commerce-Katalogen mit Produktbeschreibungen und regionaler Anpassung
- Anpassung von Marketingkampagnen für globale Produkteinführungen in mehreren Territorien
- Lokalisierung von Fintech-Apps mit regulierungskonformen, kulturell angepassten UX-Texten
Nicht sicher, ob unsere Lokalisierung zu Ihrem Projekt passt? Senden Sie uns Ihr Produkt, Ihre Zielmärkte und die Art der Inhalte — wir schicken Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen konkreten Lokalisierungsplan und ein Angebot.
SPRACHEN
Wir passen Inhalte in 48 Sprachen an
Muttersprachliche Fachleute in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen passen Inhalte mit regionaler Präzision und kultureller Genauigkeit für jeden Markt an, in den Sie eintreten.
WEM WIR HELFEN
SaaS-Plattformen, Spielestudios und globale Marken weltweit vertrauen uns
Von SaaS-Scale-ups, die ihre ersten internationalen Märkte erschließen, über Spielestudios mit weltweiten Releases bis zu globalen Marken mit Kampagnen für mehrere Märkte: Unsere professionelle Lokalisierung richtet sich an jede Organisation, deren Inhalte sich lokal und nicht übersetzt anfühlen sollen.
SaaS-Plattformen
SaaS-Plattformen und Unternehmen für digitale Produkte, die UI-Strings, Hilfecenter, Onboarding-Abläufe und Produktdokumentation für 8+ Märkte lokalisieren. UX-bewusste Lokalisierung mit korrektem Umgang mit Platzhaltern und eingehaltenen Zeichenbegrenzungen.
Spielestudios
Spielestudios, die In-Game-Texte, UI, Charakterdialoge, Questlines, Marketinginhalte und Store-Seiten (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, mobile App-Stores) für Spielergemeinschaften weltweit lokalisieren.
Streaming-Plattformen
Streamingdienste und OTT-Plattformen, die Plattform-UI, Content-Metadaten, Beschreibungen für Zuschauer und Marketinginhalte für europäische Territorien und ein globales Publikum lokalisieren.
E-Commerce-Marken
Onlinehändler, die Produktkataloge, Produktbeschreibungen, Storefronts, Checkout-Abläufe und Marketinginhalte für internationale Märkte lokalisieren, um global im E-Commerce zu wachsen.
Fintech und digitale Produkte
Fintech-Unternehmen und Plattformen für digitale Produkte, die regulierungskonforme Finanzinhalte, Banking-UX, Zahlungsabläufe und Kundenkommunikation mit terminologischer Präzision für regulierte Märkte lokalisieren.
Globale Marken
Globale Konsumgütermarken, die Markenkampagnen, Marketinginhalte, Produkteinführungen und Rollouts in mehreren Märkten anpassen. Kulturelle Anpassung bei einheitlicher Markenstimme in allen Territorien.
Marketingagenturen
Globale Marketing- und Kreativagenturen, die Kampagneninhalte, Werbetexte, Social-Media-Posts, Videoinhalte und Marken-Assets für Kundenkampagnen in mehreren Märkten und Territorien lokalisieren.
Medien und Unterhaltung
Medienunternehmen, Verlage und Unterhaltungsplattformen, die redaktionelle Inhalte, Programm-Metadaten, Marketingmaterialien und publikumsbezogene Kommunikation für den internationalen Vertrieb lokalisieren.
E-Learning und EdTech
E-Learning-Plattformen und EdTech-Unternehmen, die Kursinhalte, Lernoberflächen, Prüfungen und Lernmaterialien mit didaktischer Anpassung an den jeweiligen Zielmarkt der Lernenden lokalisieren.
NACHWEISE
Zuverlässig, konform, sicher — weltweite Lokalisierungsprozesse
Standards und Compliance-Rahmenwerke auf Enterprise-Niveau, die globale Marken, SaaS-Plattformen, Streamingdienste und Spielestudios von ihren Lokalisierungspartnern verlangen.
Netzwerk muttersprachlicher Fachleute
Fachexperten · 48 Sprachen
ISO 17100-konform
Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen
TPN Gold zertifiziert
Von der MPA anerkannte Content-Sicherheit
DSGVO + ISO 27001
EU-Datenschutz · Informationssicherheit
FAQ
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzung überträgt Text von einer Sprache in eine andere. Lokalisierung geht weiter — sie passt Tonalität, kulturelle Bezüge, Maßeinheiten, Formate, UX-Strings und Bilder an, damit sich Inhalte in jedem Markt lokal anfühlen. Wir bieten beides als separate Leistungen an.
In welche Sprachen lokalisieren Sie?
Wir lokalisieren in 48 Sprachen und 63 regionale Versionen, in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien. Jeder Markt wird von einer muttersprachlichen Fachkraft betreut, die Terminologie, Tonalität und kulturelle Bezüge anpasst — nicht nur die Wörter. Die vollständige Liste, einschließlich Versionen wie brasilianisches Portugiesisch, lateinamerikanisches Spanisch und kanadisches Französisch, finden Sie auf unserer Seite „Sprachen“.
Können Sie kurzfristige Deadlines einhalten?
Die Standard-Bearbeitungszeit beträgt 2–7 Werktage, abhängig von Wortzahl, Komplexität des Marktes und Prüfzyklen. Größere SaaS- oder Gaming-Projekte können in Etappen umgesetzt werden: Zu jedem Angebot erhalten Sie einen Zeitplan.
Lokalisieren Sie Gaming-Inhalte?
Ja: In-Game-Texte, UI, Lore, Sprachskripte, Marketing-Assets und Store-Einträge. Unsere muttersprachlichen Fachleute kennen die Spielergemeinschaften und die plattformspezifischen Anforderungen (Steam, Konsolen-Stores, mobile App-Stores).
Können Sie UX-Strings für Apps und SaaS bearbeiten?
Ja. Wir arbeiten direkt in Ihrem CMS, Repository oder Ihren String-Dateien (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — Variablen, Platzhalter und Zeichenbegrenzungen bleiben erhalten, während wir die Texte für jeden Markt anpassen.
Wie stellen Sie kulturelle Genauigkeit sicher?
Jedes Projekt wird von muttersprachlichen Fachleuten betreut, die im Zielmarkt leben, und anschließend von einem zweiten Linguisten auf kulturelle Passung, Terminologie und Markenstimme geprüft. Durchgehend TPN Gold-zertifizierte Sicherheit.
Wie sieht Ihr Preismodell aus?
Wir arbeiten mit flexiblen Modellen: pro Wort für die Standardlokalisierung, pro Projekt für komplexe Kampagnen mit vielen Assets und Retainer für laufende Partnerschaften. Fordern Sie ein individuelles Briefing an: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Wie lange dauern Lokalisierungsprojekte in der Regel?
Standard-Bearbeitungszeit: 2–7 Werktage für Lokalisierungsprojekte in 48 Sprachen. Bei dringendem oder kontinuierlichem Lokalisierungsbedarf setzen wir parallele Linguistenteams ein, um die Auslieferung zu beschleunigen. Rollouts für mehrere Märkte werden pro Projekt nach Inhaltsvolumen, Komplexität und Integrationsanforderungen geplant. Senden Sie uns Ihre Inhalte, Zielmärkte und Ihren Zeitrahmen — wir schicken Ihnen innerhalb von 24 Stunden eine konkrete Schätzung der Bearbeitungszeit und ein Angebot.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Vervollständigen Sie Ihre globalen Content-Prozesse
Lokalisierung wirkt am besten zusammen mit Übersetzung und Transkreation. Entdecken Sie die verbundenen Leistungen, die globale Marken, SaaS-Plattformen und Spielestudios mit Lokalisierung für einen vollständigen Markteintritt kombinieren.
Verwandte Leistungen: Übersetzung · Transkreation · MTPE · KI-Übersetzung + menschliche Prüfung · Untertitelung · Unternehmens-Voice-over
SPRECHEN WIR
Bereit für die Lokalisierung?
Nennen Sie uns Ihre Märkte und Ziele — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem Lokalisierungsplan und einem Angebot.
Antwort innerhalb von 24 Stunden • Vertraulich • Unverbindlich