LOKALIZACIJA
Pritaikymas rinkai ir kultūrai, lyg turinys būtų sukurtas vietoje
Turinio pritaikymas vietos auditorijoms: terminija, stilius, UX, kultūrinės nuorodos ir rinkos lūkesčiai.
APŽVALGA
Kas yra lokalizacija?
Profesionalios lokalizacijos paslaugos pritaiko Jūsų produktą, prekės ženklą ir rinkodaros turinį taip, kad kiekvienoje rinkoje jis atrodytų vietinis — tai gerokai daugiau nei vertimas. DIGI MEDIA pritaiko Jūsų turinį atsižvelgdama į terminiją, stilių, UX, kultūrines nuorodas ir rinkos lūkesčius, o darbą atlieka gimtakalbiai specialistai, suprantantys, kaip kiekvienoje rinkoje Jūsų klientai mąsto, apsiperka ir bendrauja.
Mūsų lokalizacijos paslaugomis naudojasi SaaS platformos, žaidimų studijos, srautinio turinio paslaugos, e. prekybos prekės ženklai ir finansinių technologijų produktai, veikiantys 48 kalbomis. Nesvarbu, ar Jums reikia pritaikyti produkto sąsają, lokalizuoti rinkodaros kampaniją, ar parengti visą turinį įėjimui į rinką, kruopščiai pasirūpiname kiekviena kultūrine ir kalbine detale.
Kiekvienas lokalizacijos projektas apima kultūrinį tyrimą, terminijos valdymą, UX aspektus ir gimtakalbio peržiūrą. Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, DIGI MEDIA derina kultūrinį išmanymą su pramonės lygio kokybės kontrole prekės ženklams, kurie nori atrodyti vietiniai — ne svetimi — kiekvienoje rinkoje, į kurią žengia.
Ką lokalizuojame
Lokalizacija visų tipų turiniui
Pritaikome turinį platformoms, produktams ir rinkoms, nuo kurių priklauso Jūsų verslas.
Produktų UX ir programėlės
Programėlių sąsajos, programinė įranga, naudotojo keliai ir įvadiniai procesai
Rinkodaros kampanijos
Reklamos, prekės ženklo žinutės, kūrybinis pritaikymas regionams
E. prekyba
Produktų puslapiai, aprašymai, parduotuvės turinys
Žaidimų turinys
Žaidimo tekstas, UI, personažų dialogai, parduotuvių puslapiai
Srautinio turinio platformos
Programėlių turinys, metaduomenys, regioniniai aprašymai
Prekės ženklų svetainės
Lokalizuoti puslapiai, regioninės svetainės, navigacija
KODĖL MES
Patikimas profesionalių lokalizacijos paslaugų partneris
Kultūrinė kompetencija, greitas pristatymas ir aukščiausio lygio patikrinta turinio apsauga.
MŪSŲ PROCESAS
Kaip DIGI MEDIA vyksta lokalizacija
Penki aiškūs etapai nuo užduoties iki rinkos — su kultūriniu tikslumu kiekviename etape.
01
Užduotis ir rinkos
Pateikiate šaltinio turinį, tikslines rinkas ir prekės ženklo gaires.
02
Rinkos tyrimas
Tiriame kultūrines nuorodas, terminiją ir UX poreikius.
03
Lokalizacija
Gimtakalbiai specialistai pritaiko turinį kultūrai ir rinkai.
04
Kokybės užtikrinimas
Daugiapakopis QC: kultūrinė peržiūra, UX patikra ir gimtakalbių testavimas.
05
Pristatymas rinkai
Failai pristatomi paruošti rinkai, optimizuoti vietiniam paleidimui.
SKIRTUMAI
Lokalizacijos palyginimas: Digi Media ir alternatyvos
Ne visi lokalizacijos būdai užtikrina tikrą atitiktį rinkai. Štai kaip mūsų profesionalios lokalizacijos paslaugos atrodo, palyginti su baziniu vertimu ir savarankišku pritaikymu rinkai.
| Kriterijai | Bazinis vertimas | Savarankiškas pritaikymas rinkai | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Kultūrinis pritaikymas | Neįtraukta | Bandymų ir klaidų metodu | Gimtakalbiai specialistai kiekvienai rinkai |
| UX ir eilučių tvarkymas | Tik tekstas | Rankiniu būdu kiekvienam failui | JSON · XML · XLIFF · išsaugomi kintamieji |
| Terminijos nuoseklumas | Netaikoma privalomai | Asmeninis žodynas | TM + terminų bazė kiekvienam prekės ženklui |
| Kultūrinis tyrimas | Nėra | Paieška Google | Struktūruotas rinkos tyrimas |
| Simbolių ribų laikymasis | Tekstas netelpa | Rankinis trumpinimas | Automatinė simbolių ribų atitiktis |
| Gimtakalbis redaktorius | Neįtraukta | Kartais | Antrasis gimtakalbis redaktorius pagal ISO 17100 |
| Platformų išmanymas | Netaikoma | Bendrinis | SaaS · žaidimai · finansinės technologijos · srautinis turinys |
| Terminai | Dienos kiekvienam projektui | Savaitės kiekvienai rinkai | 2-7 darbo dienos kiekvienai kalbai |
| Kalbų aprėptis | 1-2 kalbos | Ribota | 48 kalbos · 600+ specialistų |
| Atitikties standartai | Nėra | Baziniai | Suderinta su ISO 17100 · TPN Gold · GDPR |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui?
Trumpas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, kad mūsų profesionalios lokalizacijos paslaugos atitinka Jūsų produkto, prekės ženklo ar įėjimo į rinką poreikius.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Įžengiate į naujas rinkas ir Jums reikia tikro kultūrinio pritaikymo, ne tik vertimo
- Jūsų produkto UX reikia eilučių lokalizacijos, išsaugant kintamuosius ir laikantis simbolių ribų
- Rinkodaros kampanijos turi atliepti kiekvienos rinkos kultūrą, o ne būti tik išverstu tekstu
- SaaS platformoms, žaidimams, e. prekybai ar srautinio turinio veiklai reikia lokalizacijos kelioms rinkoms
- Jums svarbūs gimtakalbiai specialistai, išmanantys Jūsų pramonės šaką
- Reikia su ISO 17100 suderintos dviejų lingvistų darbo eigos ir TPN Gold apsaugos
🌍 Tipiniai mūsų projektai
- SaaS produktų UI lokalizacija 8+ rinkoms (JSON, XLIFF, .strings failai)
- Žaidimų turinio lokalizacija (UI tekstas, personažų dialogai, užduočių eilutės, parduotuvių puslapiai)
- Srautinio turinio platformų metaduomenys ir žiūrovams skirtas turinys Europos rinkoms
- E. prekybos katalogų lokalizacija su produktų aprašymais ir regioniniu pritaikymu
- Rinkodaros kampanijų pritaikymas pasauliniams produktų pristatymams keliose teritorijose
- Finansinių technologijų programėlių lokalizacija su reguliavimo reikalavimus atitinkančiais, kultūriškai pritaikytais UX tekstais
Nesate tikri, ar mūsų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui? Atsiųskite mums savo produktą, tikslines rinkas ir turinio tipą — per 24 valandas pateiksime apibrėžtos apimties lokalizacijos planą ir pasiūlymą.
KALBOS
Pritaikome turinį 48 kalbomis
Gimtakalbiai specialistai 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis pritaiko turinį regioniškai tiksliai ir kultūriškai teisingai kiekvienai rinkai, į kurią žengiate.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki SaaS platformos, žaidimų studijos ir pasauliniai prekės ženklai visame pasaulyje
Nuo sparčiai augančių SaaS įmonių, žengiančių į pirmąsias tarptautines rinkas, iki žaidimų studijų, leidžiančių žaidimus visame pasaulyje, ir pasaulinių prekės ženklų, vykdančių kampanijas keliose rinkose: mūsų profesionalios lokalizacijos paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, kuriai reikia, kad turinys atrodytų vietinis, o ne išverstas.
SaaS platformos
SaaS platformos ir skaitmeninių produktų įmonės, lokalizuojančios UI eilutes, pagalbos centrus, įvadinių procesų eigas ir produktų dokumentaciją 8+ rinkoms. UX aspektus įvertinanti lokalizacija, išsaugant kintamuosius ir laikantis simbolių ribų.
Žaidimų studijos
Žaidimų studijos, lokalizuojančios žaidimo tekstą, UI, personažų dialogus, užduočių eilutes, rinkodaros turinį ir parduotuvių puslapius (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, mobiliųjų programėlių parduotuvės) žaidėjų bendruomenėms visame pasaulyje.
Srautinio turinio platformos
Srautinio turinio paslaugos ir OTT platformos, lokalizuojančios platformos UI, turinio metaduomenis, aprašymus žiūrovams ir rinkodaros turinį Europos teritorijoms ir pasaulinėms auditorijoms.
E. prekybos prekės ženklai
Internetinės parduotuvės, lokalizuojančios produktų katalogus, produktų aprašymus, elektronines vitrinas, atsiskaitymo procesus ir rinkodaros turinį tarptautinėse rinkose, siekdamos plėsti e. prekybą pasaulyje.
Finansinės technologijos ir skaitmeniniai produktai
Finansinių technologijų įmonės ir skaitmeninių produktų platformos, lokalizuojančios reguliavimo reikalavimus atitinkantį finansinį turinį, bankininkystės UX, mokėjimų procesus ir komunikaciją su klientais, tiksliai laikydamosi terminijos reguliuojamose rinkose.
Pasauliniai prekės ženklai
Pasauliniai vartotojų prekės ženklai, pritaikantys prekės ženklo kampanijas, rinkodaros turinį, produktų pristatymus ir diegimą keliose rinkose. Kultūrinis pritaikymas išlaikant nuoseklų prekės ženklo balsą visose teritorijose.
Rinkodaros agentūros
Pasaulinės rinkodaros ir kūrybinės agentūros, lokalizuojančios kampanijų turinį, reklamos tekstus, socialinių tinklų įrašus, vaizdo turinį ir prekės ženklo medžiagą klientų kampanijoms keliose rinkose ir teritorijose.
Medijos ir pramogos
Medijų įmonės, leidėjai ir pramogų platformos, lokalizuojančios redakcinį turinį, programų metaduomenis, rinkodaros medžiagą ir auditorijai skirtą komunikaciją tarptautiniam platinimui.
E. mokymasis ir EdTech
E. mokymosi platformos ir EdTech įmonės, lokalizuojančios kursų turinį, besimokančiųjų sąsajas, vertinimo užduotis ir mokomąją medžiagą, pedagogiškai pritaikydamos ją kiekvienai tikslinei besimokančiųjų rinkai.
PATIKIMUMAS
Patikima, atitinka reikalavimus, saugu — pasauliniai lokalizacijos procesai
Įmonių lygio standartai ir atitikties sistemos, kurių pasauliniai prekės ženklai, SaaS platformos, srautinio turinio paslaugos ir žaidimų studijos reikalauja iš savo lokalizacijos partnerių.
Gimtakalbių specialistų tinklas
Sričių ekspertai · 48 kalbos
Suderinta su ISO 17100
Vertimo paslaugų kokybės standartas
TPN Gold sertifikuota
MPA pripažinta turinio apsauga
GDPR + ISO 27001
ES duomenų apsauga · informacijos saugumas
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai
Kuo skiriasi vertimas ir lokalizacija?
Vertimas perkelia tekstą iš vienos kalbos į kitą. Lokalizacija eina toliau — pritaiko toną, kultūrines nuorodas, matavimo vienetus, formatus, UX eilutes ir vaizdus, kad kiekvienoje rinkoje turinys atrodytų vietinis. Abi paslaugas siūlome atskirai.
Į kokias kalbas lokalizuojate?
Lokalizuojame į 48 kalbas ir 63 regionines versijas Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Kiekvieną rinką tvarko gimtakalbis specialistas, pritaikantis terminiją, toną ir kultūrines nuorodas — ne vien žodžius. Visą sąrašą, įskaitant tokias versijas kaip Brazilijos portugalų, Lotynų Amerikos ispanų ir Kanados prancūzų, rasite mūsų puslapyje „Kalbos“.
Ar galite atlikti skubius užsakymus?
Įprastas atlikimo terminas yra 2–7 darbo dienos, priklausomai nuo žodžių skaičiaus, rinkos sudėtingumo ir peržiūros ciklų. Didesni SaaS ar žaidimų projektai gali būti vykdomi etapais; kartu su kiekvienu pasiūlymu pateikiame grafiką.
Ar lokalizuojate žaidimų turinį?
Taip: žaidimo tekstą, UI, žaidimo pasaulio istoriją (lore), įgarsinimo scenarijus, rinkodaros medžiagą ir parduotuvių aprašus. Mūsų gimtakalbiai specialistai supranta žaidėjų bendruomenes ir konkrečių platformų reikalavimus (Steam, konsolių parduotuvės, mobiliųjų programėlių parduotuvės).
Ar dirbate su programėlių ir SaaS UX eilutėmis?
Taip. Dirbame tiesiogiai Jūsų CMS, saugykloje ar eilučių failuose (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — išsaugome kintamuosius, vietos rezervavimo žymes ir simbolių ribas, o tekstą pritaikome kiekvienai rinkai.
Kaip užtikrinate kultūrinį tikslumą?
Kiekvieną projektą atlieka tikslinėje rinkoje gyvenantys gimtakalbiai specialistai, o tada antrasis lingvistas peržiūri kultūrinį tinkamumą, terminiją ir prekės ženklo balsą. Viso proceso metu taikoma TPN Gold sertifikuota apsauga.
Koks jūsų kainodaros modelis?
Taikome lanksčius modelius: už žodį standartinei lokalizacijai, už projektą sudėtingoms kampanijoms su daug medžiagos ir abonentinį mokestį ilgalaikėms partnerystėms. Pateikite individualią užklausą, ir atsakysime per 24 valandas.
Koks įprastas lokalizacijos projektų atlikimo terminas?
Įprastas terminas: 2-7 darbo dienos lokalizacijos projektams 48 kalbomis. Skubiems ar nuolatiniams lokalizacijos poreikiams skiriame lygiagrečiai dirbančias lingvistų komandas, kad pristatymas būtų greitesnis. Diegimo keliose rinkose apimtis nustatoma kiekvienam projektui atskirai pagal turinio apimtį, sudėtingumą ir integracijos reikalavimus. Atsiųskite mums savo turinį, tikslines rinkas ir terminų reikalavimus — per 24 valandas pateiksime konkretų atlikimo termino įvertinimą ir pasiūlymą.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Papildykite savo pasaulinio turinio procesus
Lokalizacija geriausiai veikia kartu su vertimo ir transkreacijos paslaugomis. Susipažinkite su susijusiomis paslaugomis, kurias pasauliniai prekės ženklai, SaaS platformos ir žaidimų studijos derina su lokalizacija, kad visapusiškai įžengtų į rinką.
Susijusios paslaugos: Vertimas · Transkreacija · MTPE · DI vertimas + žmogaus peržiūra · Subtitrai · Korporatyvinis įgarsinimas
PAKALBĖKIME
Pasiruošę lokalizuoti?
Papasakokite apie savo rinkas ir tikslus — per 24 valandas atsakysime pateikdami lokalizacijos planą ir pasiūlymą.
Atsakome per 24 valandas • Konfidencialu • Jokių įsipareigojimų