FORDÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Professzionális fordítás anyanyelvi nyelvészekkel 48 nyelven
Teljes körű nyelvi fordítás vállalati, médiás, műszaki, marketing-, jogi, pénzügyi és közszférabeli tartalmakhoz 48 nyelven és 63 regionális változatban.
Anyanyelvi nyelvészek · ISO 17100 szerinti munkafolyamat · TPN bevált gyakorlatok · 48 nyelv · 1–5 napos átfutás · Anyanyelvi szakemberek hálózata
ÁTTEKINTÉS
Professzionális fordítás globális tartalomkezeléshez
Professzionális fordítási szolgáltatásaink segítségével globális márkák, kiadók, fintech cégek és közszférabeli szervezetek pontos, kulturálisan finomhangolt, publikálásra kész tartalmat adhatnak ki 48 nyelven, anyanyelvi nyelvészekkel és az ISO 17100 szabványnak megfelelő folyamatokkal.
Minden fordítási projektet az Ön iparágában jártas anyanyelvi nyelvészek végeznek — pénzügyi fordítók a fintech tartalmakat, orvosi nyelvészek a gyógyszeripari dokumentációt, jogi szakértők a szerződéseket, marketingszakemberek a márkakampányokat. Az ISO 17100 szabványnak megfelelő munkafolyamat CAT-eszközökkel (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), a fordítómemória-kezelés, a terminológiai adatbázisok és a többlépcsős minőségbiztosítás minden projektben egységes eredményt garantálnak.
Minden fordítási projekt TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező folyamatokon fut: titkosított tartalomkezelés, NDA-val védett bizalmas dokumentumok, GDPR-nek megfelelőadatkezelési munkafolyamatok az európai tartalmakhoz, valamint biztonságos ügyfélportálok a fájlcseréhez. ISO 27001szerinti információbiztonsági gyakorlat a szabályozott ágazatokban — pénzügyi szolgáltatások, egészségügy, jogi és kormányzati tartalmak.
Akár egyetlen dokumentum egyszeri fordítására, folyamatos tartalomkezelést kísérő állandó fordítási támogatásra vagy teljes vállalati lokalizációs program menedzselésére van szüksége — professzionális fordítási szolgáltatásaink zökkenőmentesen kombinálhatók ezekkel: Lokalizáció, Transzkreáció és MTPE-munkafolyamatok. Szóalapú díjazás a standard fordításnál, projektalapú az összetett anyagoknál, és keretszerződések a nagy volumenű tartalomkezeléshez.
ÚTMUTATÓ
Így működik a professzionális fordítás a gyakorlatban
A fordítás nem csupán szöveg begépelése egy másik nyelven hanem strukturált nyelvi munkafolyamat szakterületi szakértelemmel, minőségellenőrzéssel és technológiai támogatással. Így alakítják professzionális fordítási szolgáltatásaink a forrástartalmat publikálásra kész többnyelvű anyagokká 48 nyelven.
01
Briefegyeztetés és nyelvészválasztás
Minden projekt strukturált briefegyeztetéssel indul — forrástartalom, célnyelvek, szakterület, szállítási formátum, stílusútmutató és terminológiai követelmények. Projektjéhez a szakterületen (pénzügy, orvostudomány, jog, műszaki terület, marketing) jártas anyanyelvi nyelvészeket választunk, így a fordítás egyszerre természetes ÉS pontos az Ön iparágában.
02
Terminológia és fordítómemória beállítása
A fordítás megkezdése előtt előkészítjük a projekt erőforrásait — jóváhagyott terminológiai adatbázis (márkanevek, terméknevek, iparági szakszavak), korábbi jóváhagyott fordításaiból készült fordítómemória (TM), a stílusútmutató betartása és a nem fordítandó kifejezések listái. Ez biztosítja a márka egységességét minden nyelven, és a TM újrahasznosításával költséget takarít meg.
03
Fordítás anyanyelvi nyelvészekkel
Anyanyelvi nyelvészek fordítanak CAT-eszközökben (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin), valós idejű terminológiai ellenőrzéssel és fordítómemória-egyezésekkel. Minden fordító a saját anyanyelvére dolgozik a kulturális hitelesség és a nyelvi pontosság érdekében, az ISO 17100 követelményeinek megfelelően.
04
Többlépcsős minőségbiztosítás
Kétnyelvészes munkafolyamat az ISO 17100 szerint — az első nyelvész fordít, a második anyanyelvi lektor nyelvi minőségellenőrzést végez (pontosság, nyelvtan, stílus, terminológiai egységesség, kulturális illeszkedés). Az automatikus QA-ellenőrzések (karakterszám, helyőrzők, formázás, számok egyezése) még az átadás előtt kiszűrik a technikai hibákat.
05
Átadás és fordítómemória-frissítés
A jóváhagyott fordításokat az Ön által kért formátumban adjuk át — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV és platformspecifikus formátumok. A fordítómemóriát frissítjük az új jóváhagyott szegmensekkel, így a jövőbeli projektek olcsóbbak lesznek. Az átadási jelentések szószámot, TM-kihasználtsági arányt és minőségi mutatókat tartalmaznak az átlátható riportálásért.
AMIT KÍNÁLUNK
Minden fordítási formátum, amelyre vállalati tartalmainak szüksége van
Professzionális fordítási szolgáltatásaink minden tartalomtípust és iparágat lefednek — az egyedi dokumentumoktól a vállalati szintű többnyelvű működésen át a folyamatos tartalompublikálást kísérő állandó fordítási támogatásig.
Vállalati és üzleti fordítás
Belső kommunikáció, üzleti jelentések, HR-dokumentumok, képzési anyagok, prezentációk, munkavállalói kézikönyvek és vállalati kiadványok. Egységes márkahang minden vállalati tartalomban 48 nyelven.
Marketing- és kampányfordítás
Marketingszövegek, reklámkampányok, termékbevezetések, márkakampányok, értékesítési anyagok, webes tartalmak, e-mail-marketing és közösségimédia-tartalmak. A nyelvi pontosságot kulturális adaptációval egyensúlyozza a kampány maximális hatásáért.
Jogi és pénzügyi fordítás
Szerződések, megállapodások, éves jelentések, megfelelőségi dokumentumok, pénzügyi kimutatások, felhasználási feltételek, adatvédelmi tájékoztatók és szabályozói tartalmak. Bírósági és közjegyzői felhasználásra hiteles fordítás is kérhető.
Műszaki dokumentáció fordítása
Felhasználói kézikönyvek, műszaki specifikációk, mérnöki dokumentáció, termékútmutatók, API-dokumentáció, biztonsági információk és ipari tartalmak. A terminológiai adatbázis minden dokumentumban biztosítja a műszaki pontosságot.
Média- és szerkesztői fordítás
Filmek, sorozatok, podcastok, magazincikkek, szerkesztői tartalmak, blogbejegyzések, újságírói tartalmak és szórakoztatóipari kiadványok. A médiaiparban jártas anyanyelvi nyelvészek megőrzik a hangnemet és a történetmesélés árnyalatait.
Közszféra és EU-projektek fordítása
Kormányzati tartalmak, uniós finanszírozású projektek anyagai, minisztériumi kiadványok, civil szervezetek tartalmai, lakossági tájékoztató kampányok és oktatási anyagok. Megfelelés a közbeszerzési fordítási követelményeknek és a hivatalos jelentéstételnek.
A KÜLÖNBSÉG
Fordítási szolgáltatások összehasonlítva: Digi Media és az alternatívák
Nem minden fordítási megközelítés ad publikálható minőséget. Így teljesítenek professzionális fordítási szolgáltatásaink a gépi fordításhoz és a szabadúszó fordítókhoz képest.
| Szempontok | Gépi fordítás | Szabadúszó fordító | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Fordítási minőség | Alapszintű pontosság | Fordítótól függ | Anyanyelvi · publikálható · ellenőrzött |
| Szakterületi tudás | Nem érhető el | Egy szakterület | Pénzügy · jog · orvostudomány · műszaki |
| Minőségbiztosítás | Nincs | Csak önellenőrzés | ISO 17100 szerinti, két nyelvész |
| Terminológia | Nem kötelező | Saját glosszárium | Terminológiai adatbázis · kötelező TM |
| Nyelvi lefedettség | Széles, de felszínes | 1–2 nyelv | 48 nyelv · mindegyiken anyanyelvi |
| Skálázhatóság | Azonnali, korlátlan | Egy emberre korlátozott | 600+ anyanyelvi nyelvész · skálázható |
| CAT-eszközök | Nem értelmezhető | Alapszintű Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Átfutási idő | Azonnali | Napok, mennyiségtől függően | 1–5 munkanap · sürgősen is |
| Titoktartás | Tanításra felhasznált tartalom | Egyéni NDA-k | TPN Gold · GDPR · NDA-védelem |
| Megfelelési szabványok | Nincs | Változó | ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Megfelelnek-e fordítási szolgáltatásaink az Ön projektjének?
Gyors önellenőrzés, hogy professzionális fordítási szolgáltatásaink megfelelnek-e üzleti tartalmainak, többnyelvű működésének vagy folyamatos lokalizációs igényeinek.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Tartalma publikálható minőségű fordítást igényel (nem csupán alapszintű pontosságot)
- Fontos a szakterületi tudás (pénzügy, orvostudomány, jog, műszaki terület, marketing)
- Anyanyelvi nyelvészi minőségre van szüksége 48 nyelven
- Projektjeihez az ISO 17100 szabványnak megfelelő, kétnyelvészes lektorálási munkafolyamat kell
- Kritikus a terminológiai egységesség nagy tartalommennyiségeknél
- Bizalmas tartalmai TPN Gold + GDPR + NDA-védelemmel ellátott munkafolyamatokat igényelnek
📄 Jellemző projektjeink
- Vállalati éves jelentések és pénzügyi kimutatások több piacra
- Marketingkampányok lokalizálása globális termékbevezetésekhez
- Jogi szerződések fordítása nemzetközi ügyletekhez és megfelelőségi célokra
- Műszaki dokumentáció és felhasználói kézikönyvek mérnöki termékekhez
- EU-projektek anyagai hivatalos jelentéstételi követelményekkel
- Folyamatos tartalomfordítás állandó többnyelvű publikáláshoz
Nem biztos benne, hogy fordítási szolgáltatásaink illenek a projektjéhez? Küldje el a tartalom típusát, a célnyelveket és a kívánt határidőt, és 24 órán belül pontos fordítási tervet és árajánlatot küldünk.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Globális márkák, kiadók és nagyvállalatok bíznak bennünk világszerte
A multinacionális vállalatoktól a szakkiadókon át a kormányzati szervekig — professzionális fordítási szolgáltatásaink minden olyan szervezetet kiszolgálnak, amely többnyelvű tartalmat készít, és nyelvi pontossággal, kulturális hitelességgel és iparági szakértelemmel kell elérnie a nemzetközi közönséget.
Globális márkák és nagyvállalatok
Multinacionális vállalatok, amelyek belső kommunikációt, marketingtartalmakat, vállalati kiadványokat és nemzetközi kampányokat fordíttatnak. Egységes márkahang minden piacon, nyelvenként anyanyelvi nyelvészekkel.
Könyvkiadók
Kiadók, amelyek könyveket, katalógusokat, szerkesztői tartalmakat, magazincikkeket és irodalmi kiadványokat fordíttatnak nemzetközi piacokra. Anyanyelvi irodalmi fordítók őrzik meg a hangnemet, a stílust és a szerző hangját.
Fintech és digitális termékek
Fintech cégek és SaaS-platformok, amelyek termékdokumentációt, UX-szövegeket, súgóközpontokat, szabályozói tartalmakat és ügyfélkommunikációt fordíttatnak. Precíz terminológia a szabályozott pénzügyi tartalmakhoz.
Közszféra és kormányzat
Minisztériumok, EU-projektkonzorciumok, civil szervezetek és közintézmények, amelyek hivatalos dokumentumokat, lakossági tájékoztatókat, EU-projektek anyagait és többnyelvű kampányokat fordíttatnak a közbeszerzési előírások szerint.
E-learning és EdTech platformok
E-learning platformok és EdTech cégek, amelyek tananyagokat, képzési modulokat, értékeléseket és oktatási tartalmakat fordíttatnak. Pedagógiai pontosság, témakörönként szakterületi tudással.
Ügyvédi irodák és vállalati jogi osztályok
Ügyvédi irodák és vállalati jogi csapatok, amelyek szerződéseket, megállapodásokat, megfelelőségi dokumentumokat, bírósági beadványokat és szabályozói beadványokat fordíttatnak. Hiteles fordítás bírósági és közjegyzői felhasználásra.
Egészségügy és gyógyszeripar
Kórházak, gyógyszeripari cégek, orvostechnikai eszközgyártók és egészségügyi tech platformok, amelyek klinikai dokumentációt, betegtájékoztatókat, szabályozói beadványokat és egészségügyi kommunikációt fordíttatnak, precíz orvosi terminológiával.
Média és szórakoztatás
Médiacégek, streamingplatformok és tartalomkiadók, amelyek szerkesztői tartalmakat, műsor-metaadatokat, marketinganyagokat és közönségnek szóló kommunikációt fordíttatnak nemzetközi forgalmazáshoz.
Ügynökségek
Globális marketing- és kreatív ügynökségek, amelyek kampánytartalmakat, hirdetésszövegeket, közösségimédia-posztokat és márkaelemeket fordíttatnak ügyfélkampányokhoz több piacon és területen.
MIÉRT MI
Fordítási szolgáltatások — anyanyelvi nyelvészek, ISO 17100 szerinti folyamat, TPN Gold tanúsítvány, árajánlat 24 órán belül
Professzionális fordítási szolgáltatásaink ötvözik a 48 nyelven dolgozó 600+ anyanyelvi nyelvészt, az iparági szakterületi tudást, az ISO 17100 szabványnak megfelelő kétnyelvészes munkafolyamatot és a TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező folyamatokat — mindazt, amire a globális márkáknak, kiadóknak és nagyvállalatoknak a publikálható minőségű többnyelvű tartalomhoz szükségük van.
48
NYELV · 63 VÁLTOZAT
ISO 17100
szerinti fordítási folyamat
600+
anyanyelvi nyelvész · szakterületi szakértők
TPN Gold
tanúsítvány · GDPR · ISO 27001 szerinti biztonság
Minden fordítási projekt TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező folyamatokon fut: iparági szakterületi tudással rendelkező anyanyelvi nyelvészek, az ISO 17100 szabványnak megfelelő kétnyelvészes lektorálási munkafolyamat, valamint fordítómemória-kezelés CAT-eszközökkel (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Professzionális fordítási szolgáltatásaink vállalati, marketing-, jogi, pénzügyi, műszaki, médiás és közszférabeli tartalmakat szállítanak 48 nyelven, 1–5 napos átfutással. Globális márkák, kiadók, fintech cégek és közszférabeli szervezetek bíznak bennünk Európában és világszerte.
NYELVEK
Professzionális fordítás 48 nyelven
Publikálható minőségű fordítás 48 nyelven és 63 regionális változatban, minden célnyelven anyanyelvi nyelvésszel és iparáganként szakterületi tudással.
A GYAKORLATBAN
Egy Digi Media fordítási projekt belülről
Minden fordítási projekt összekapcsolt ökoszisztémánkon fut végig — a briefegyeztetéstől és a nyelvészválasztástól a CAT-eszközös fordításon át a többlépcsős minőségbiztosításig, globális márkák, kiadók, fintech cégek és közszférabeli szervezetek számára, amelyek 48 nyelven publikálnak többnyelvű tartalmat világszerte.
Egy üzenet, minden nyelven — anyanyelvi minőség az európai piacokon
Minden fordítási projekt publikálásra kész anyaggá alakítja forrástartalmát 48 nyelven. TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező folyamatok, 600+ szakterületi tudással (pénzügy, orvostudomány, jog, műszaki terület, marketing) rendelkező anyanyelvi nyelvész, az ISO 17100 szabványnak megfelelő kétnyelvészes minőségbiztosítási munkafolyamat, CAT-eszközös fordítómemória-kezelés (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) és átadás minden professzionális formátumban a globális tartalomkezeléshez.
MINŐSÍTÉSEK
Minősítések vállalati fordítási szolgáltatásokhoz
Minden professzionális fordítási projekt megfelel a legszigorúbb globális szabványoknak a fordítási minőség módszertana, az anyanyelvi nyelvészi szakértelem, a tartalombiztonság és az uniós adatvédelem terén.
600+ anyanyelvi nyelvész
Szakterületi szakértők · 48 nyelv
ISO 17100 szerinti
Fordítási szolgáltatások minőségi szabványa
TPN Gold tanúsítvány
MPA által elismert tartalombiztonság
GDPR + ISO 27001
Uniós adatvédelem · információbiztonság
GYIK
Gyakori kérdések a fordítási szolgáltatásokról
Minden, amit a globális márkáknak, kiadóknak, fintech cégeknek és közszférabeli szervezeteknek tudniuk kell professzionális fordítási szolgáltatásainkról.
Milyen fájlformátumokat fogadnak?
Minden professzionális formátumot — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (feliratok), MD (Markdown) és platformspecifikus formátumok. Ha az Ön formátuma nem szerepel a listán, egyeztetünk, és igazodunk munkafolyamatához. CAT-eszköz-integráció (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) is elérhető a közvetlen, kézi konverzió nélküli fájlcseréhez.
Hogyan biztosítják a fordítás minőségét?
Minden projekt az ISO 17100 szabványnak megfelelő kétnyelvészes munkafolyamatot követi — szakterületi tudással rendelkező anyanyelvi nyelvész fordít, majd egy második anyanyelvi lektor végzi a nyelvi minőségellenőrzést (pontosság, nyelvtan, stílus, terminológia, kulturális illeszkedés). Az automatikus QA-ellenőrzések (karakterszám, helyőrzők, formázás, számok egyezése) még az átadás előtt kiszűrik a technikai hibákat.
Mely nyelveken dolgoznak?
48 nyelven és 63 regionális változatban dolgozunk Európában, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában. Minden projektet a célnyelv anyanyelvi nyelvésze végez, az Ön iparágának szakterületi ismeretével. A teljes lista, többek között a brazíliai portugál, a latin-amerikai spanyol és a kanadai francia változattal, a Nyelvek oldalon látható.
Hogyan választják ki a nyelvészeket a projektemhez?
Minden projektet az Ön iparágában jártas anyanyelvi nyelvészekhez rendelünk — pénzügyi fordítók a fintech tartalmakhoz, jogi szakértők a szerződésekhez, orvosi nyelvészek a gyógyszeriparhoz, műszaki szakemberek a mérnöki anyagokhoz és marketingfordítók a márkatartalmakhoz. A nyelvészek kizárólag anyanyelvükre fordítanak a kulturális hitelesség érdekében.
Vállalnak sürgős határidőket?
Igen — a szokásos átfutási idő 1–5 munkanap, de sürgős projekteket akár aznap vagy 24 órán belül is szállítunk, a mennyiségtől és a nyelvpártól függően. Keretszerződéses ügyfeleink elsőbbséget élveznek az időkritikus szállításoknál. Írja meg határidejét, és megerősítjük a megvalósíthatóságot.
Aláírnak NDA-t?
Természetesen — alapértelmezés szerint minden projekt bizalmas, NDA-val védett munkafolyamatokban. TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkezünk (a Motion Picture Association legmagasabb tartalombiztonsági szintje), az európai ügyféladatokat GDPR-nek megfelelően kezeljük, információbiztonságunk pedig az ISO 27001 szabványhoz igazodik. Egyedi NDA-kat is aláírunk az ügyfél igényei szerint.
Vállalnak hiteles fordítást?
Igen — jogi dokumentumokhoz (szerződések, bírósági beadványok, bevándorlási iratok, tanulmányi igazolások) hiteles fordítás is kérhető, a fordító nyilatkozatával a fordítás hűségéről. Ahol bírósági vagy hivatalos benyújtáshoz szükséges, közjegyzői hitelesítéssel ellátott hiteles fordítást is vállalunk az európai joghatóságokban.
Milyen az árazásuk?
Rugalmas üzleti modellek: szóalapú díjazás a standard fordításnál, projektalapú a több elemből álló összetett anyagoknál, havidíjas konstrukció a tartós együttműködéseknél és volumenszerződés a nagy mennyiségű tartalomkezeléshez. A fordítómemória újrahasznosítása a projekt teljes időtartama alatt 15–30% megtakarítást hoz az ismétlődő tartalmaknál. Kérjen egyedi árajánlatot igényei alapján.
Használnak CAT-eszközöket és fordítómemóriát?
Igen — minden jelentős CAT-eszközt támogatunk (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). A fordítómemóriát (TM) projekteken átívelően rögzítjük és újrahasznosítjuk az egységesség és a költségmegtakarítás érdekében. A terminológiai adatbázis betartatása biztosítja a márka egységességét minden nyelven. A TM és a terminológia az Ön szellemi tulajdona marad, egyértelmű tulajdonjogi dokumentációval.
Össze tudják kapcsolni CMS-ünkkel vagy tartalomplatformjainkkal?
Igen — API-integráció a vezető CMS-platformokkal (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) és lokalizációs platformokkal (Crowdin, Lokalise, Phrase). Automatikus tartalomátvétel, fordítási munkafolyamat és visszaszállítás a forrásrendszerekbe. Saját fejlesztésű rendszerekhez kérésre egyedi köztes szoftvert készítünk.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Fedezze fel teljes lokalizációs kínálatunkat
A fordítás a teljes globális tartalomstratégia alapja. Fedezze fel a kapcsolódó DIGI MEDIA-szolgáltatásokat, amelyek tökéletesen kiegészítik többnyelvű tartalomkezelését, fordítási munkafolyamatait és szállítási igényeit.
Kapcsolódó szolgáltatások: Lokalizáció · Transzkreáció · MTPE · AI fordítás + emberi lektorálás· Feliratozás · Vállalati hangalámondás
BESZÉLJÜNK
Készen áll, hogy tartalmát minden piacra lefordítsuk?
Küldje el forrásanyagát, a célnyelveket és a kívánt határidőt. 24 órán belül teljes fordítási tervet küldünk nyelvészválasztással, munkafolyamat-javaslattal és árajánlattal, bárhová is tart többnyelvű tartalma a világban.
✓ Árajánlat 24 órán belül · ✓ Anyanyelvi nyelvészek · ✓ ISO 17100 szerinti · ✓ TPN Gold · ✓ 48 nyelv · ✓ 1–5 napos átfutás