TÕLKETEENUSED
Professionaalsed tõlketeenused emakeelsetelt lingvistidelt 48 keeles
Täielik keeleline tõlge ettevõtte-, meedia-, tehnilisele, turundus-, juriidilisele, finants- ja avaliku sektori sisule 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
Emakeelsed lingvistid · ISO 17100-ga kooskõlas töövoog · TPN parimad tavad · 48 keelt · Valmimisaeg 1–5 päeva · Emakeelsete spetsialistide võrgustik
ÜLEVAADE
Professionaalsed tõlketeenused, loodud globaalse sisutegevuse jaoks
Meie professionaalsed tõlketeenused aitavad globaalsetel brändidel, kirjastajatel, fintechi ettevõtetel ja avaliku sektori organisatsioonidel pakkuda täpset, kultuuriliselt häälestatud ja avaldamisvalmis sisu 48 keeles emakeelsete lingvistide ja ISO 17100-ga kooskõlas protsessidega.
Iga tõlkeprojekti käsitlevad emakeelsed lingvistid, kellel on sinu valdkonna eriteadmised — finantstõlkijad fintechi sisu jaoks, meditsiinilingvistid farmaatsiadokumentatsiooni jaoks, juriidilised eksperdid lepingute jaoks ja turundusspetsialistid brändikampaaniate jaoks. ISO 17100 standardiga kooskõlas töövoog CAT-tööriistadega (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), tõlkemälu haldus, terminibaasid ja mitmeetapiline kvaliteedikontroll tagavad ühtlase tulemuse igas projektis.
Iga tõlkeprojekt läbib TPN Gold sertifitseeritud protsessid krüpteeritud sisukäsitluse ja NDA-ga kaitstud konfidentsiaalsete dokumentidega, Euroopa sisu GDPR-nõuetele vastavad andmetöövood ning turvalised kliendiportaalid failivahetuseks. ISO 27001 standardiga kooskõlas infoturbe tavad reguleeritud valdkondadele — finantsteenused, tervishoid, juriidika ja riigisektori sisu.
Olgu sul vaja ühekordset tõlget ühele dokumendile, pidevat tõlketuge jooksvaks sisutegevuseks või kogu ettevõtte lokaliseerimisprogrammi haldust — meie professionaalsed tõlketeenused sobituvad sujuvalt meie teenustega: Lokaliseerimine, Transkreatsioon ja MTPE töövood. Sõnapõhine hind tavalise tõlke puhul, projektipõhine hind keerukate tarnitavate puhul ja raamlepingud suuremahulise sisutegevuse jaoks.
HARIV
Kuidas professionaalsed tõlketeenused tegelikult toimivad
Tõlkimine ei ole lihtsalt teksti trükkimine teises keeles — see on struktureeritud keeleline töövoog valdkonna eriteadmiste, kvaliteedikontrolli ja tehnoloogilise toega. Nii muudavad meie professionaalsed tõlketeenused lähtesisu avaldamisvalmis mitmekeelseteks tarnitavateks 48 keeles.
01
Briifi vastuvõtt ja lingvisti valik
Iga projekt algab struktureeritud briifi vastuvõtuga — lähtesisu, sihtkeeled, valdkond, tarnevorming, stiilijuhend ja terminoloogianõuded. Valime sinu projektile emakeelsed lingvistid, kellel on valdkonna eriteadmised (finants, meditsiin, juriidika, tehnika, turundus), et tõlge kõlaks sinu valdkonna jaoks nii omaselt KUI KA täpselt.
02
Terminoloogia ja tõlkemälu seadistamine
Enne tõlkimise algust valmistame ette projekti ressursid — kinnitatud terminibaasi (brändinimed, tooteterminid, valdkonna erikeel), tõlkemälu sinu varasematest kinnitatud tõlgetest, stiilijuhendi järgimise ja mittetõlgitavate terminite loendid. See tagab brändi ühtsuse kõigis keeltes ja kulude kokkuhoiu tõlkemälu taaskasutuse kaudu.
03
Emakeelse lingvisti tõlge
Emakeelsed lingvistid tõlgivad sisu CAT-tööriistades (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) reaalajas terminoloogia järgimise ja tõlkemälu vastetega. Iga tõlkija töötab oma emakeeles kultuurilise autentsuse ja keelelise täpsuse tagamiseks vastavalt ISO 17100 nõuetele.
04
Mitmeetapiline kvaliteedikontroll
Kahe lingvisti töövoog ISO 17100 järgi — esimene lingvist tõlgib, teine emakeelne ülevaataja teeb keelelise kvaliteedikontrolli (täpsus, grammatika, stiil, terminoloogia ühtsus, kultuuriline sobivus). Automaatsed kvaliteedikontrollid (tähemärkide arv, kohatäitjate kontroll, vormindus, numbrite ühtsus) püüavad tehnilised vead kinni enne tarnet.
05
Tarne ja tõlkemälu uuendamine
Kinnitatud tõlked tarnitakse sinu eelistatud vormingus — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV ja platvormipõhised vormingud. Tõlkemälu uuendatakse uute kinnitatud segmentidega tulevaste projektide kulude kokkuhoiuks. Tarnearuanded sisaldavad sõnade arvu, tõlkemälu kasutuse protsente ja kvaliteedinäitajaid läbipaistvaks aruandluseks.
MIDA ME PAKUME
Iga tõlkevorming, mida sinu ärisisu vajab
Meie professionaalsed tõlketeenused katavad iga sisutüübi igas valdkonnas — üksikdokumentidest kogu ettevõtet hõlmava mitmekeelse tegevuseni ja pideva tõlketoeni jooksvaks sisu avaldamiseks.
Ettevõtte- ja äritõlge
Sisekommunikatsioon, äriaruanded, personalidokumendid, koolitusmaterjalid, esitlused, töötajate käsiraamatud ja ettevõtte väljaanded. Ühtne brändihääl kogu ettevõttesisus 48 keeles.
Turundus- ja kampaaniatõlge
Turundustekstid, reklaamikampaaniad, tootekäivitused, brändikampaaniad, müügimaterjalid, veebisisu, e-posti turundus ja sotsiaalmeedia sisu. Tasakaalustab keelelise täpsuse ja kultuurilise kohandamise kampaania maksimaalse mõju nimel.
Juriidiline ja finantstõlge
Lepingud, kokkulepped, aastaaruanded, vastavusdokumendid, finantsaruanded, kasutustingimused, privaatsuspoliitikad ja regulatiivne sisu. Kohtus kasutatavate ja notariaalselt kinnitatud dokumentide jaoks on saadaval kinnitatud tõlge.
Tehnilise dokumentatsiooni tõlge
Kasutusjuhendid, tehnilised spetsifikatsioonid, inseneridokumentatsioon, tootejuhendid, API dokumentatsioon, ohutusteave ja tööstussisu. Terminibaas tagab tehnilise täpsuse kõigis dokumentides.
Meedia- ja toimetuslik tõlge
Filmid, sarjad, podcastid, ajakirjaartiklid, toimetuslik sisu, blogipostitused, ajakirjandussisu ja meelelahutusväljaanded. Meediavaldkonda tundvad emakeelsed lingvistid säilitavad tooni ja jutustamise nüansid.
Avaliku sektori ja ELi projektide tõlge
Riigisektori sisu, ELi rahastatud projektide tarnitavad, ministeeriumide väljaanded, MTÜ-de sisu, avalikud teavituskampaaniad ja õppematerjalid. Vastavus riigihangete tõlkenõuetele ja ametlikule aruandlusele.
TEA ERINEVUST
Tõlketeenuste võrdlus: Digi Media ja alternatiivid
Kõik tõlkelahendused ei anna avaldamiskvaliteediga tulemust. Nii võrdlevad meie professionaalsed tõlketeenused masintõlke ja vabakutseliste tõlkijatega.
| Kriteeriumid | Masintõlge | Vabakutseline tõlkija | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Tõlke kvaliteet | Põhiline täpsus | Sõltub tõlkijast | Emakeelne · avaldamisvalmis · kontrollitud |
| Valdkonna eriteadmised | Ei ole saadaval | Üks spetsialiseerumine | Finants · juriidika · meditsiin · tehnika |
| Kvaliteedikontroll | Puudub | Ainult enesekontroll | ISO 17100-ga kooskõlas kahe lingvisti töövoog |
| Terminoloogia kontroll | Ei rakendata | Isiklik sõnastik | Terminibaas · tõlkemälu rakendatud |
| Keelte katvus | Lai, kuid pinnapealne | 1–2 keelt | 48 keelt · emakeelne iga keele puhul |
| Skaleeritavus | Kohene, piiramatu | Piiratud ühe inimesega | 600+ emakeelset lingvisti · skaleeritav |
| CAT-tööriistade tugi | Ei kohaldu | Lihtne Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Valmimiskiirus | Kohene | Päevad mahu kohta | 1–5 tööpäeva · kiirtõlge saadaval |
| Konfidentsiaalsus | Sisu kasutatakse treenimiseks | Isiklikud NDA-d | TPN Gold · GDPR · NDA-ga kaitstud |
| Vastavusstandardid | Puudub | Oleneb | ISO 17100 ja ISO 27001-ga kooskõlas · TPN Gold |
OTSUSTUSABI
Kas meie tõlketeenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie professionaalsed tõlketeenused sobivad sinu ärisisu, mitmekeelse tegevuse või jooksvate lokaliseerimisvajadustega.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sinu sisu nõuab avaldamiskvaliteediga tõlget (mitte ainult põhilist täpsust)
- Valdkonna eriteadmised on olulised (finants, meditsiin, juriidika, tehnika, turundus)
- Nõutav on emakeelse lingvisti kvaliteet 48 keeles
- Sinu projektide jaoks on vaja ISO 17100-ga kooskõlas kahe lingvisti ülevaatuse töövoogu
- Terminoloogia ühtsus suurtes sisumahtudes on kriitilise tähtsusega
- Konfidentsiaalne sisu nõuab TPN Gold + GDPR + NDA-ga kaitstud töövooge
📄 Tüüpilised projektid, mida teeme
- Ettevõtete aastaaruanded ja finantsaruanded mitmel turul
- Turunduskampaaniate lokaliseerimine globaalseteks tootekäivitusteks
- Juriidiliste lepingute tõlge rahvusvaheliste tehingute ja vastavuse jaoks
- Tehniline dokumentatsioon ja kasutusjuhendid insenertoodetele
- ELi projektide tarnitavad ametlike aruandlusnõuetega
- Pidev sisu tõlkimine jooksvaks mitmekeelseks avaldamiseks
Ei ole kindel, kas meie tõlketeenused sobivad sinu projektile? Saada meile oma sisutüüp, sihtkeeled ja tarneaeg — tuleme tagasi määratletud mahuga tõlkeplaani ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad globaalsed brändid, kirjastajad ja ettevõtted üle maailma
Rahvusvahelistest korporatsioonidest spetsialiseerunud kirjastajate ja riigiasutusteni — meie professionaalsed tõlketeenused teenindavad iga organisatsiooni, kes loob mitmekeelset sisu, mis peab jõudma rahvusvahelise publikuni keelelise täpsuse, kultuurilise autentsuse ja valdkonna asjatundlikkusega.
Globaalsed brändid ja ettevõtted
Rahvusvahelised korporatsioonid, mis tõlgivad sisekommunikatsiooni, turundussisu, ettevõtte väljaandeid ja rahvusvahelisi kampaaniaid. Ühtne brändihääl kõigil turgudel emakeelsete lingvistidega iga keele jaoks.
Kirjastused
Kirjastajad, mis tõlgivad raamatuid, katalooge, toimetuslikku sisu, ajakirjaartikleid ja kirjandusväljaandeid rahvusvahelistele turgudele. Emakeelsed kirjandustõlkijad säilitavad tooni, stiili ja autori hääle.
Fintech ja digitooted
Fintechi ettevõtted ja SaaS-platvormid, mis tõlgivad tootedokumentatsiooni, UX-tekste, abikeskusi, regulatiivset sisu ja kliendisuhtlust. Terminoloogiline täpsus reguleeritud finantssisu jaoks.
Avalik sektor ja valitsus
Ministeeriumid, ELi projektikonsortsiumid, MTÜ-d ja avalikud asutused, mis tõlgivad ametlikke dokumente, avalikku teavet, ELi projektide tarnitavaid ja mitmekeelseid kampaaniaid vastavalt hankestandarditele.
E-õppe ja haridustehnoloogia platvormid
E-õppe platvormid ja haridustehnoloogia ettevõtted, mis tõlgivad kursusematerjale, koolitusmooduleid, hindamisi ja harivat sisu. Pedagoogiline täpsus koos valdkonna eriteadmistega iga õppeteema kohta.
Advokaadibürood ja ettevõtete juriidilised osakonnad
Advokaadibürood ja ettevõtete juriidilised meeskonnad, mis tõlgivad lepinguid, kokkuleppeid, vastavusdokumente, kohtudokumente ja regulatiivseid esildisi. Kinnitatud tõlge kohtus kasutatavate ja notariaalselt kinnitatud dokumentide jaoks.
Tervishoid ja farmaatsia
Haiglad, farmaatsiaettevõtted, meditsiiniseadmete tootjad ja terviseteknoloogia platvormid, mis tõlgivad kliinilist dokumentatsiooni, patsiendimaterjale, regulatiivseid esildisi ja tervishoiukommunikatsiooni meditsiiniterminoloogia täpsusega.
Meedia ja meelelahutus
Meediaettevõtted, voogedastusplatvormid ja sisu avaldajad, mis tõlgivad toimetuslikku sisu, saadete metaandmeid, turundusmaterjale ja publikule suunatud suhtlust rahvusvaheliseks levitamiseks.
Turundusagentuurid
Globaalsed turundus- ja loovagentuurid, mis tõlgivad kampaaniasisu, reklaamtekste, sotsiaalmeedia postitusi ja brändimaterjale klientide kampaaniatele mitmel turul ja piirkonnas.
MIKS MEIE
Tõlketeenused — emakeelsed lingvistid, ISO 17100-ga kooskõlas, TPN Gold sertifitseeritud, hinnapakkumine 24 tunniga
Meie professionaalsed tõlketeenused ühendavad 600+ emakeelset lingvisti 48 keeles, valdkonna eriteadmised, ISO 17100-ga kooskõlas kahe lingvisti töövoo ja TPN Gold sertifitseeritud protsessid — kõik, mida globaalsed brändid, kirjastajad ja ettevõtted vajavad avaldamiskvaliteediga mitmekeelse sisu jaoks.
48
KEELT · 63 VERSIOONI
ISO 17100
-ga kooskõlas tõlkeprotsess
600+
emakeelsed lingvistid · valdkonna eksperdid
TPN Gold
sertifitseeritud · GDPR · ISO 27001-ga kooskõlas turve
Iga tõlkeprojekt läbib TPN Gold sertifitseeritud protsessid emakeelsete lingvistidega, kellel on iga valdkonna eriteadmised, ISO 17100-ga kooskõlas kahe lingvisti ülevaatuse töövoo ja tõlkemälu halduse CAT-tööriistade kaudu (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Meie professionaalsed tõlketeenused tarnivad ettevõtte-, turundus-, juriidilist, finants-, tehnilist, meedia- ja avaliku sektori sisu 48 keeles 1–5-päevase valmimisajaga. Meid usaldavad globaalsed brändid, kirjastajad, fintechi ettevõtted ja avaliku sektori organisatsioonid üle Euroopa ja kogu maailmas.
KEELED
Professionaalne tõlge 48 keeles
Avaldamiskvaliteediga tõlge 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, iga sihtkeele jaoks emakeelne lingvist ja valdkonnapõhine erialane kompetents.
VAATA TEGEVUSES
Digi Media tõlketegevuse sees
Iga tõlkeprojekt läbib meie ühendatud ökosüsteemi — briifi vastuvõtust ja lingvisti valikust CAT-tööriistades tõlkimise ja mitmeetapilise kvaliteedikontrollini globaalsetele brändidele, kirjastajatele, fintechi ettevõtetele ja avaliku sektori organisatsioonidele, kes tarnivad mitmekeelset sisu 48 keeles üle maailma.
Üks sõnum, iga keel — emakeelne kvaliteet Euroopa turgudel
Iga tõlkeprojekt muudab sinu lähtesisu avaldamisvalmis tarnitavateks 48 keeles. TPN Gold sertifitseeritud protsessid 600+ emakeelse lingvistiga, kellel on valdkonna eriteadmised (finants, meditsiin, juriidika, tehnika, turundus), ISO 17100-ga kooskõlas kahe lingvisti kvaliteeditöövoog, tõlkemälu haldus CAT-tööriistades (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) ja tarne igas professionaalses vormingus globaalse sisutegevuse jaoks.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud ettevõtte taseme tõlketeenusteks
Iga professionaalne tõlkeprojekt vastab kõrgeimatele globaalsetele standarditele tõlkekvaliteedi metoodikas, emakeelsete lingvistide asjatundlikkuses, sisuturbes ja ELi andmekaitses.
600+ emakeelset lingvisti
Valdkonna eksperdid · 48 keelt
ISO 17100-ga kooskõlas
Tõlketeenuste kvaliteedistandard
TPN Gold sertifitseeritud
MPA tunnustatud sisuturve
GDPR + ISO 27001
ELi andmekaitse · infoturve
KKK
Tõlketeenuste korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida globaalsed brändid, kirjastajad, fintechi ettevõtted ja avaliku sektori organisatsioonid peavad meie professionaalsete tõlketeenuste kohta teadma.
Milliseid failivorminguid te vastu võtate?
Kõik professionaalsed vormingud — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (subtiitrid), MD (Markdown) ja platvormipõhised vormingud. Kui sinu vormingut loendis pole, arutame seda ja kohandume sinu töövooga. CAT-tööriistade integratsioon (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) on saadaval otseseks failivahetuseks ilma käsitsi teisendamiseta.
Kuidas tagate tõlke kvaliteedi?
Iga projekt järgib ISO 17100-ga kooskõlas kahe lingvisti töövoogu — emakeelse lingvisti tõlge valdkonna eriteadmistega, millele järgneb teise emakeelse ülevaataja keeleline kvaliteedikontroll (täpsus, grammatika, stiil, terminoloogia, kultuuriline sobivus). Automaatsed kvaliteedikontrollid püüavad enne tarnet kinni tehnilised vead (tähemärkide arv, kohatäitjate kontroll, vormindus, numbrite ühtsus).
Milliseid keeli te katate?
Töötame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis üle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia. Iga projekti käsitleb sihtkeele emakeelne lingvist, kellel on sinu valdkonna eriteadmised. Täieliku loendi, sealhulgas sellised versioonid nagu Brasiilia portugali, Ladina-Ameerika hispaania ja Kanada prantsuse keel, leiad meie keelte lehelt.
Kuidas minu projektile lingviste valitakse?
Iga projekt sobitatakse emakeelsete lingvistidega, kellel on sinu valdkonna eriteadmised — finantstõlkijad fintechi jaoks, juriidilised eksperdid lepingute jaoks, meditsiinilingvistid farmaatsia jaoks, tehnilised spetsialistid inseneeria jaoks ja turundustõlkijad brändisisu jaoks. Lingvistid töötavad ainult oma emakeelses sihtkeeles kultuurilise autentsuse tagamiseks.
Kas saate hakkama kiirete tähtaegadega?
Jah — tavaline valmimisaeg on tüüpiliste projektide puhul 1–5 tööpäeva, kuid kiirprojekte saab olenevalt mahust ja keelepaarist tarnida samal päeval või 24 tunniga. Raamlepingu kliendid saavad ajakriitiliste tarnete puhul eelisjärjekorra. Võta meiega ühendust oma tähtajaga ja kinnitame, kas see on teostatav.
Kas allkirjastate NDA-sid?
Kindlasti — kõik projektid on vaikimisi konfidentsiaalsed NDA-ga kaitstud töövoogude alusel. Oleme TPN Gold sertifitseeritud (Motion Picture Associationi kõrgeim sisuturbe standard), vastame GDPR-i nõuetele Euroopa klientide andmete osas ja oleme infoturbe osas ISO 27001-ga kooskõlas. Kohandatud NDA-d allkirjastatakse vastavalt kliendi nõuetele.
Kas pakute kinnitatud tõlget või vandetõlget?
Jah — juriidiliste dokumentide (lepingud, kohtudokumendid, immigratsioonidokumendid, akadeemilised õiendid) jaoks on saadaval kinnitatud tõlge koos tõlkija kinnitusavaldusega. Kus nõutav, on kohtus kasutamiseks või ametlike dokumentide esitamiseks Euroopa jurisdiktsioonides saadaval notariaalselt kinnitatud vandetõlge.
Milline on teie hinnamudel?
Paindlikud ärimudelid: sõnapõhine hind tavalise tõlke puhul, projektipõhine hind mitme komponendiga keerukate tarnitavate puhul, kuutasu pikaajaliste partnerluste puhul ja mahulepingud suure mahuga sisutegevuse jaoks. Tõlkemälu taaskasutus annab korduva sisu puhul projekti eluea jooksul 15–30% kulude kokkuhoiu. Küsi oma vajadustele kohandatud hinnapakkumist.
Kas kasutate CAT-tööriistu ja tõlkemälu?
Jah — toetatud on kõik peamised CAT-tööriistad (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Tõlkemälu (TM) kogumine ja taaskasutus projektide vahel ühtsuse ja kulude kokkuhoiu tagamiseks. Terminibaasi rakendamine brändi ühtsuseks kõigis keeltes. Tõlkemälu ja terminoloogia jäävad sinu intellektuaalomandiks selge omandiõiguse dokumentatsiooniga.
Kas saate integreeruda meie sisuhaldussüsteemi või sisuplatvormidega?
Jah — API-integratsioon suuremate sisuhaldusplatvormidega (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) ja lokaliseerimisplatvormidega (Crowdin, Lokalise, Phrase). Saadaval on automaatne sisu kogumine, tõlketöövoog ja tagasitarne lähtesüsteemidesse. Kohandatud vahevara omasüsteemidele soovi korral.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie lokaliseerimise ökosüsteemiga
Tõlkimine on tervikliku globaalse sisustrateegia alus. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis sobivad ideaalselt sinu mitmekeelse sisutegevuse, tõlketöövoogude ja tarnevajadustega.
Seotud teenused: Lokaliseerimine · Transkreatsioon · MTPE · AI-tõlge + inimese ülevaatus · Subtiitrid · Ettevõtete pealelugemine
RÄÄGIME
Valmis oma sisu igale turule tõlkima?
Saada meile oma lähtesisu, sihtkeeled ja tarneaeg. Tuleme tagasi täieliku tõlkeplaaniga, mis sisaldab lingvisti valikut, töövoo soovitust ja hinnapakkumist, 24 tunni jooksul, kuhu iganes maailmas sinu mitmekeelne sisutegevus ka ei suunduks.
✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ Emakeelsed lingvistid · ✓ ISO 17100-ga kooskõlas · ✓ TPN Gold · ✓ 48 keelt · ✓ Valmimisaeg 1–5 päeva