SERVICES DE TRADUCTION
Des services de traduction professionnels par des linguistes natifs en 48 langues
Une traduction linguistique complète pour les contenus d'entreprise, médias, techniques, marketing, juridiques, financiers et du secteur public, dans 48 langues et 63 versions régionales.
Linguistes natifs · Flux ISO 17100 · Bonnes pratiques TPN · 48 langues · Délai de 1 à 5 jours · Réseau de spécialistes natifs
PRÉSENTATION
Des services de traduction professionnels conçus pour les opérations de contenus à l'international
Nos services de traduction professionnels aident les marques internationales, les éditeurs, les fintechs et les organismes du secteur public à livrer des contenus exacts, adaptés à chaque culture et prêts à publier dans 48 langues, avec des linguistes natifs et des processus conformes à la norme ISO 17100.
Chaque projet est confié à des linguistes natifs experts de votre secteur — des traducteurs financiers pour les contenus fintech, des linguistes médicaux pour la documentation pharmaceutique, des experts juridiques pour les contrats et des spécialistes du marketing pour les campagnes de marque. Un flux conforme à la norme ISO 17100, avec des outils de TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), la gestion des mémoires de traduction, des bases terminologiques et une assurance qualité en plusieurs étapes, garantit un résultat cohérent sur chaque projet.
Chaque projet suit des processus certifiés TPN Gold, avec un traitement chiffré des contenus, des documents confidentiels protégés par NDA, des flux de données conformes au RGPD pour les contenus européens et des portails clients sécurisés pour l’échange de fichiers. Des pratiques de sécurité de l’information conformes à la norme ISO 27001 pour les secteurs réglementés — services financiers, santé, juridique et contenus de l’administration.
Qu’il vous faille une traduction ponctuelle d’un seul document, une traduction continue pour vos opérations de contenu ou la gestion complète d’un programme de localisation d’entreprise — nos services s’associent parfaitement à nos flux de localisation, de transcréation et de MTPE. Tarification au mot pour la traduction standard, au projet pour les livrables complexes, et accords-cadres pour les opérations de contenu à gros volume.
PÉDAGOGIE
Comment fonctionnent réellement les services de traduction professionnels
Traduire, ce n’est pas taper un texte dans une autre langue — c’est un flux linguistique structuré, avec une expertise du domaine, un contrôle qualité et un soutien technologique. Voici comment nos services transforment vos contenus sources en livrables multilingues prêts à publier dans 48 langues.
01
Réception du brief et choix des linguistes
Chaque projet commence par une réception structurée du brief — contenus sources, langues cibles, domaine, format de livraison, guide de style et exigences terminologiques. Nous confions votre projet à des linguistes natifs experts du domaine (financier, médical, juridique, technique, marketing), pour une traduction à la fois native ET exacte pour votre secteur.
02
Mise en place de la terminologie et des mémoires de traduction
Avant la traduction, nous préparons les ressources du projet — base terminologique validée (noms de marques, termes produits, jargon du secteur), mémoire de traduction (TM) issue de vos traductions déjà validées, respect du guide de style et listes d'éléments à ne pas traduire. Pour une marque cohérente dans toutes les langues et des économies grâce à la réutilisation de la mémoire.
03
Traduction par des linguistes natifs
Des linguistes natifs traduisent dans des outils de TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin), avec application de la terminologie en temps réel et correspondances de la mémoire de traduction. Chaque traducteur travaille dans sa langue maternelle, pour l'authenticité culturelle et l'exactitude linguistique exigées par la norme ISO 17100.
04
Assurance qualité en plusieurs étapes
Un flux à deux linguistes conforme à la norme ISO 17100 — le premier linguiste traduit, un second réviseur natif assure le contrôle qualité linguistique (exactitude, grammaire, style, cohérence terminologique, adéquation culturelle). Des contrôles qualité automatisés (nombre de caractères, vérification des variables, mise en forme, cohérence des chiffres) repèrent les problèmes techniques avant la livraison.
05
Livraison et mise à jour de la mémoire de traduction
Les traductions validées sont livrées dans le format de votre choix — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV et formats propres aux plateformes. La mémoire de traduction est mise à jour avec les nouveaux segments validés pour réduire le coût des projets suivants. Les rapports de livraison indiquent le nombre de mots, le taux de réutilisation de la mémoire et les indicateurs de qualité, pour un reporting transparent.
CE QUE NOUS OFFRONS
Tous les formats de traduction dont vos contenus d'entreprise ont besoin
Nos services couvrent tous les types de contenus dans tous les secteurs — du document unique aux opérations multilingues de toute l’entreprise et à la traduction continue pour une publication régulière.
Traduction d'entreprise
Communication interne, rapports d'activité, documents RH, supports de formation, présentations, livrets d'accueil et publications d'entreprise. Une voix de marque cohérente dans tous les contenus d'entreprise, dans 48 langues.
Traduction marketing et de campagnes
Textes marketing, campagnes publicitaires, lancements de produits, campagnes de marque, supports commerciaux, contenus web, marketing par e-mail et contenus pour les réseaux sociaux. Un équilibre entre exactitude linguistique et adaptation culturelle pour un impact maximal.
Traduction juridique et financière
Contrats, accords, rapports annuels, documents de conformité, états financiers, conditions d'utilisation, politiques de confidentialité et contenus réglementaires. Traduction certifiée disponible pour les documents destinés aux tribunaux et les documents notariés.
Traduction de documentation technique
Manuels d'utilisation, spécifications techniques, documentation d'ingénierie, guides produits, documentation d'API, consignes de sécurité et contenus industriels. La base terminologique garantit l'exactitude technique sur tous les documents.
Traduction médias et éditoriale
Films, séries, podcasts, articles de magazines, contenus éditoriaux, articles de blog, journalisme et publications de divertissement. Des linguistes natifs qui connaissent les médias préservent le ton et les nuances du récit.
Traduction pour le secteur public et les projets européens
Contenus de l'administration, livrables de projets financés par l'UE, publications ministérielles, contenus d'ONG, campagnes d'information publique et supports éducatifs. Conformité aux exigences de traduction des marchés publics et au reporting officiel.
LA DIFFÉRENCE
Services de traduction : Digi Media face aux alternatives
Toutes les approches de traduction ne produisent pas une qualité publiable. Voici comment nos services se comparent à la traduction automatique et aux traducteurs freelances.
| Critères | Traduction automatique | Traducteur freelance | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Qualité de la traduction | Exactitude basique | Selon le traducteur | Native · prête à publier · vérifiée |
| Expertise du domaine | Non disponible | Une seule spécialisation | Financier · juridique · médical · technique |
| Contrôle qualité | Aucune | Autorévision uniquement | Flux à deux linguistes conforme à la norme ISO 17100 |
| Contrôle de la terminologie | Non appliqué | Glossaire personnel | Base terminologique · TM appliquées |
| Couverture linguistique | Large mais superficielle | 1 à 2 langues | 48 langues · un natif pour chaque langue |
| Évolutivité | Instantanée et illimitée | Limitée par une seule personne | Plus de 600 linguistes natifs · évolutif |
| Prise en charge des outils de TAO | Sans objet | Trados basique | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Rapidité | Instantané | Quelques jours selon le volume | 1 à 5 jours ouvrés · urgence possible |
| Confidentialité | Contenus utilisés pour l'entraînement | NDA personnels | TPN Gold · RGPD · protégé par NDA |
| Normes de conformité | Aucune | Variable | ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de traduction sont-ils adaptés à votre projet ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que nos services de traduction professionnels conviennent à vos contenus d’entreprise, à vos opérations multilingues ou à vos besoins de localisation continue.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vos contenus exigent une traduction de qualité publiable (pas seulement une exactitude de base)
- L'expertise du domaine compte (financier, médical, juridique, technique, marketing)
- Une qualité de linguiste natif dans 48 langues est exigée
- Un flux de révision à deux linguistes conforme à la norme ISO 17100 est nécessaire pour vos projets
- La cohérence terminologique sur de gros volumes de contenus est essentielle
- Vos contenus confidentiels exigent des flux TPN Gold + RGPD + protégés par NDA
📄 Projets types
- Rapports annuels et états financiers d'entreprise sur plusieurs marchés
- Localisation de campagnes marketing pour des lancements de produits mondiaux
- Traduction de contrats juridiques pour des opérations internationales et la conformité
- Documentation technique et manuels d'utilisation de produits industriels
- Livrables de projets européens avec des exigences de reporting officiel
- Traduction continue de contenus pour une publication multilingue régulière
Vous ne savez pas si nos services de traduction conviennent à votre projet ? Envoyez-nous votre type de contenu, vos langues cibles et votre calendrier de livraison — nous vous renverrons un plan de traduction détaillé et un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des marques internationales, des éditeurs et des entreprises du monde entier
Des groupes multinationaux aux éditeurs spécialisés et aux administrations — nos services s'adressent à toutes les organisations qui produisent des contenus multilingues devant toucher un public international avec exactitude linguistique, authenticité culturelle et expertise du secteur.
Marques internationales et entreprises
Des groupes multinationaux qui traduisent leur communication interne, leurs contenus marketing, leurs publications d'entreprise et leurs campagnes internationales. Une voix de marque cohérente sur tous les marchés, avec un linguiste natif pour chaque langue.
Maisons d'édition
Des éditeurs qui traduisent des livres, des catalogues, des contenus éditoriaux, des articles de magazines et des publications littéraires pour les marchés internationaux. Des traducteurs littéraires natifs préservent le ton, le style et la voix de l'auteur.
Fintech et produits numériques
Des fintechs et des plateformes SaaS qui traduisent leur documentation produit, leurs textes UX, leurs centres d'aide, leurs contenus réglementaires et leur communication avec les clients. Une terminologie précise pour les contenus financiers réglementés.
Secteur public et administrations
Des ministères, des consortiums de projets européens, des ONG et des organismes publics qui traduisent des documents officiels, des informations publiques, des livrables de projets européens et des campagnes multilingues selon les règles des marchés publics.
Plateformes d'e-learning et EdTech
Des plateformes d'e-learning et des entreprises EdTech qui traduisent des supports de cours, des modules de formation, des évaluations et des contenus éducatifs. Une exactitude pédagogique avec une expertise de chaque domaine d'apprentissage.
Cabinets d'avocats et services juridiques d'entreprise
Des cabinets d'avocats et des équipes juridiques d'entreprise qui traduisent des contrats, des accords, des documents de conformité, des actes de procédure et des soumissions réglementaires. Traduction certifiée pour les documents destinés aux tribunaux et les documents notariés.
Santé et industrie pharmaceutique
Des hôpitaux, des laboratoires pharmaceutiques, des fabricants de dispositifs médicaux et des plateformes de santé numérique qui traduisent de la documentation clinique, des supports pour les patients, des soumissions réglementaires et de la communication de santé avec une terminologie médicale précise.
Médias et divertissement
Des groupes médias, des plateformes de streaming et des éditeurs de contenus qui traduisent des contenus éditoriaux, des métadonnées de programmes, des supports marketing et la communication avec leur public pour la distribution internationale.
Agences marketing
Des agences marketing et créatives internationales qui traduisent des contenus de campagne, des textes publicitaires, des publications sur les réseaux sociaux et des contenus de marque pour les campagnes de leurs clients sur plusieurs marchés et territoires.
POURQUOI NOUS
Services de traduction — linguistes natifs, ISO 17100, certifié TPN Gold, devis en 24 heures
Nos services associent plus de 600 linguistes natifs dans 48 langues, une expertise de chaque secteur, un flux à deux linguistes conforme à la norme ISO 17100 et des processus certifiés TPN Gold — tout ce dont les marques internationales, les éditeurs et les entreprises ont besoin pour des contenus multilingues de qualité publiable.
48
LANGUES · 63 VERSIONS
ISO 17100
processus de traduction conforme
600+
linguistes natifs · experts du domaine
TPN Gold
certifié · RGPD · sécurisé ISO 27001
Chaque projet suit des processus certifiés TPN Gold, avec des linguistes natifs experts de chaque secteur, un flux de révision à deux linguistes conforme à la norme ISO 17100 et la gestion des mémoires de traduction dans des outils de TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Nos services livrent des contenus d’entreprise, marketing, juridiques, financiers, techniques, médias et du secteur public dans 48 langues, avec un délai de 1 à 5 jours. La confiance des marques internationales, des éditeurs, des fintechs et des organismes du secteur public en Europe et dans le monde.
LANGUES
Traduction professionnelle en 48 langues
Une traduction de qualité publiable dans 48 langues et 63 versions régionales, avec un linguiste natif pour chaque langue cible et une expertise du domaine pour chaque secteur.
EN PRATIQUE
Au cœur d'une opération de traduction Digi Media
Chaque projet passe par notre écosystème connecté — de la réception du brief et du choix des linguistes à la traduction dans les outils de TAO et à l’assurance qualité en plusieurs étapes, pour les marques internationales, les éditeurs, les fintechs et les organismes du secteur public qui livrent des contenus multilingues dans 48 langues dans le monde entier.
Un message, toutes les langues — une qualité native sur les marchés européens
Chaque projet transforme vos contenus sources en livrables prêts à publier dans 48 langues. Des processus certifiés TPN Gold avec plus de 600 linguistes natifs experts du domaine (financier, médical, juridique, technique, marketing), un flux qualité à deux linguistes conforme à la norme ISO 17100, la gestion des mémoires de traduction dans les outils de TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) et une livraison dans tous les formats professionnels pour les opérations de contenus à l'international.
GARANTIES
Conforme aux exigences des services de traduction d'entreprise
Chaque projet de traduction professionnelle répond aux plus hautes exigences internationales en matière de méthodologie de la qualité, d’expertise des linguistes natifs, de sécurité des contenus et de protection des données européenne.
Plus de 600 linguistes natifs
Experts du domaine · 48 langues
Conforme ISO 17100
Norme de qualité des services de traduction
Certifié TPN Gold
Sécurité des contenus reconnue par la MPA
RGPD + ISO 27001
Protection des données européenne · sécurité de l'information
FAQ
Services de traduction — questions fréquentes
Tout ce que les marques internationales, les éditeurs, les fintechs et les organismes du secteur public doivent savoir sur nos services de traduction professionnels.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Tous les formats professionnels — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (sous-titres), MD (Markdown) et formats propres aux plateformes. Si votre format n’est pas dans la liste, nous en discuterons et nous adapterons à votre flux de travail. Une intégration aux outils de TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) est possible pour un échange direct de fichiers sans conversion manuelle.
Comment garantissez-vous la qualité de la traduction ?
Chaque projet suit un flux à deux linguistes conforme à la norme ISO 17100 — traduction par un linguiste natif expert du domaine, puis contrôle qualité linguistique par un second réviseur natif (exactitude, grammaire, style, terminologie, adéquation culturelle). Des contrôles automatisés repèrent les problèmes techniques (nombre de caractères, vérification des variables, mise en forme, cohérence des chiffres) avant la livraison.
Quelles langues couvrez-vous ?
Nous travaillons dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale. Chaque projet est confié à un linguiste natif de la langue cible, expert de votre secteur. La liste complète, y compris des versions comme le portugais du Brésil, l’espagnol d’Amérique latine et le français canadien, figure sur notre page Langues.
Comment les linguistes sont-ils choisis pour mon projet ?
Chaque projet est confié à des linguistes natifs experts de votre secteur — des traducteurs financiers pour la fintech, des experts juridiques pour les contrats, des linguistes médicaux pour l’industrie pharmaceutique, des spécialistes techniques pour l’ingénierie et des traducteurs marketing pour les contenus de marque. Les linguistes travaillent uniquement vers leur langue maternelle, pour l’authenticité culturelle.
Pouvez-vous gérer des délais urgents ?
Oui — le délai standard est de 1 à 5 jours ouvrés pour les projets courants, mais les projets urgents peuvent être livrés le jour même ou en 24 heures selon le volume et la paire de langues. Les clients sous accord-cadre bénéficient d’une planification prioritaire pour les livraisons urgentes. Indiquez-nous votre date limite et nous vous confirmerons la faisabilité.
Signez-vous des NDA ?
Absolument — tous les projets sont confidentiels par défaut, dans des flux protégés par NDA. Nous sommes certifiés TPN Gold (la plus haute norme de sécurité des contenus de la Motion Picture Association), conformes au RGPD pour les données des clients européens et conformes à la norme ISO 27001 pour la sécurité de l’information. Des NDA sur mesure sont signés selon les exigences de chaque client.
Proposez-vous la traduction certifiée ou assermentée ?
Oui — la traduction certifiée est disponible pour les documents juridiques (contrats, actes de procédure, documents d’immigration, relevés de notes) avec une déclaration de certification du traducteur. La traduction assermentée avec légalisation est disponible lorsqu’elle est exigée pour les documents destinés aux tribunaux ou les dépôts officiels dans les juridictions européennes.
Quel est votre modèle de tarification ?
Des modèles commerciaux souples : au mot pour la traduction standard, au projet pour les livrables complexes à plusieurs composants, forfaits récurrents pour les partenariats continus et contrats de volume pour les opérations de contenu à fort rendement. La réutilisation de la mémoire de traduction permet 15 à 30 % d’économies sur les contenus répétés au fil du projet. Demandez un devis sur mesure selon vos besoins.
Utilisez-vous des outils de TAO et des mémoires de traduction ?
Oui — tous les principaux outils de TAO sont pris en charge (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Les mémoires de traduction (TM) sont enregistrées et réutilisées d’un projet à l’autre pour la cohérence et les économies. Une base terminologique est appliquée pour la cohérence de la marque dans toutes les langues. Les mémoires et la terminologie restent votre propriété intellectuelle, avec une documentation claire de la propriété.
Pouvez-vous vous intégrer à notre CMS ou à nos plateformes de contenus ?
Oui — intégration par API aux principales plateformes CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) et plateformes de localisation (Crowdin, Lokalise, Phrase). Récupération automatique des contenus, flux de traduction et renvoi vers vos systèmes sources. Des intégrations sur mesure sont possibles pour les systèmes propriétaires sur demande.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème de localisation
La traduction est la base d'une stratégie complète de contenus à l'international. Découvrez les services DIGI MEDIA qui complètent parfaitement vos opérations de contenus multilingues, vos flux de traduction et vos besoins de livraison.
Services associés : Localisation · Transcréation · MTPE · Traduction IA + révision humaine · Sous-titrage · Voix off d’entreprise
PARLONS-EN
Prêt à traduire vos contenus pour chaque marché ?
Envoyez-nous vos contenus sources, vos langues cibles et votre calendrier de livraison. Nous vous renverrons un plan de traduction complet avec le choix des linguistes, une recommandation de flux et un devis sous 24 heures, où que vos opérations de contenus multilingues vous mènent.
✓ Devis en 24 h · ✓ Linguistes natifs · ✓ Conforme ISO 17100 · ✓ TPN Gold · ✓ 48 langues · ✓ Délai de 1 à 5 jours