ÜBERSETZUNGSLEISTUNGEN

Professionelle Übersetzungsleistungen durch muttersprachliche Linguisten in 48 Sprachen

Vollständige linguistische Übersetzung von Unternehmens-, Medien-, Technik-, Marketing-, Rechts- und Finanzinhalten sowie Inhalten des öffentlichen Sektors in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.

Muttersprachliche Linguisten · ISO 17100-konformer Workflow · TPN Best Practices · 48 Sprachen · Bearbeitungszeit 1–5 Tage · Netzwerk muttersprachlicher Fachleute

ÜBERBLICK

Professionelle Übersetzungsleistungen für globale Content-Operations

Unsere professionellen Übersetzungsleistungen helfen globalen Marken, Verlagen, Fintech-Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors, präzise, kulturell abgestimmte und veröffentlichungsfertige Inhalte in 48 Sprachen bereitzustellen, mit muttersprachlichen Linguisten und ISO 17100-konformen Prozessen.

Jedes Übersetzungsprojekt wird von muttersprachlichen Linguisten mit Fachwissen in Ihrer Branche betreut — Finanzübersetzer für Fintech-Inhalte, medizinische Linguisten für Pharmadokumentation, Rechtsexperten für Verträge und Marketingspezialisten für Markenkampagnen. Ein ISO 17100-konformer Workflow mit CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), Translation-Memory-Management, Terminologiedatenbanken und mehrstufige Qualitätssicherung sorgen für einheitliche Ergebnisse in jedem Projekt.

Jedes Übersetzungsprojekt durchläuft TPN Gold zertifizierte Prozesse mit verschlüsselter Verarbeitung der Inhalte, NDA-geschützten vertraulichen Dokumenten, DSGVO-konformen Daten-Workflows für europäische Inhalte und sicheren Kundenportalen für den Dateiaustausch. Informationssicherheit gemäß ISO 27001 für regulierte Branchen — Finanzdienstleistungen, Gesundheitswesen, Recht und Behördeninhalte.

Ob Sie eine einmalige Übersetzung eines einzelnen Dokuments, laufende Übersetzungsunterstützung für kontinuierliche Content-Operations oder das Management eines vollständigen Lokalisierungsprogramms für Ihr Unternehmen benötigen — unsere professionellen Übersetzungsleistungen lassen sich nahtlos mit unseren Leistungen für Lokalisierung, Transkreation und MTPE-Workflows kombinieren. Preise pro Wort für Standardübersetzungen, projektbasiert für komplexe Lieferobjekte und Rahmenverträge für Content-Operations mit hohem Volumen.

WISSEN

So funktionieren professionelle Übersetzungsleistungen wirklich

Übersetzen heißt nicht einfach, einen Text in einer anderen Sprache abzutippen: Es ist ein strukturierter linguistischer Workflow mit Fachwissen, Qualitätskontrolle und technischer Unterstützung. So machen unsere professionellen Übersetzungsleistungen aus Ihren Ausgangsinhalten veröffentlichungsfertige mehrsprachige Lieferobjekte in 48 Sprachen.

01

Briefing-Aufnahme und Auswahl der Linguisten

Jedes Projekt beginnt mit einer strukturierten Aufnahme des Briefings — Ausgangsinhalte, Zielsprachen, Fachgebiet, Lieferformat, Styleguide und Terminologievorgaben. Wir ordnen Ihrem Projekt muttersprachliche Linguisten mit Fachwissen (Finanzen, Medizin, Recht, Technik, Marketing) zu, damit sich die Übersetzung für Ihre Branche muttersprachlich UND fachlich korrekt liest.

02

Einrichtung von Terminologie und Translation Memory

Bevor die Übersetzung beginnt, bereiten wir die Projektressourcen vor — eine freigegebene Terminologiedatenbank (Markennamen, Produktbegriffe, Branchenjargon), ein Translation Memory (TM) aus Ihren bisher freigegebenen Übersetzungen, die Vorgaben des Styleguides und Listen nicht zu übersetzender Begriffe. Das sichert Markenkonsistenz in allen Sprachen und Kostenersparnis durch die Wiederverwendung des TM.

03

Übersetzung durch muttersprachliche Linguisten

Muttersprachliche Linguisten übersetzen in CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) mit Terminologieprüfung in Echtzeit und Abgleich mit dem Translation Memory. Gemäß den Anforderungen der ISO 17100 arbeitet jede Übersetzerin und jeder Übersetzer in die eigene Muttersprache, für kulturelle Authentizität und sprachliche Genauigkeit.

04

Mehrstufige Qualitätssicherung

Workflow mit zwei Linguisten gemäß ISO 17100 — die erste Linguistin oder der erste Linguist übersetzt, eine zweite muttersprachliche Fachkraft übernimmt die linguistische Qualitätssicherung (Genauigkeit, Grammatik, Stil, terminologische Konsistenz, kulturelle Passung). Automatisierte QA-Prüfungen (Zeichenzahlen, Platzhalter, Formatierung, Zahlenkonsistenz) erkennen technische Fehler vor der Auslieferung.

05

Auslieferung und Aktualisierung des Translation Memory

Die freigegebenen Übersetzungen werden im gewünschten Format ausgeliefert — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV und plattformspezifische Formate. Das Translation Memory wird mit den neu freigegebenen Segmenten aktualisiert, was Kosten bei künftigen Projekten spart. Die Lieferberichte enthalten Wortzahlen, TM-Nutzungsquoten und Qualitätskennzahlen für eine transparente Berichterstattung.

WAS WIR BIETEN

Jedes Übersetzungsformat, das Ihre Unternehmensinhalte brauchen

Unsere professionellen Übersetzungsleistungen decken jede Art von Inhalten in jeder Branche ab — von einzelnen Dokumenten über unternehmensweite mehrsprachige Abläufe bis zu laufender Übersetzungsunterstützung für kontinuierliche Veröffentlichungen.

Unternehmens- und Wirtschaftsübersetzung

Interne Kommunikation, Geschäftsberichte, HR-Dokumente, Schulungsmaterialien, Präsentationen, Mitarbeiterhandbücher und Unternehmenspublikationen. Einheitliche Markenstimme in allen Unternehmensinhalten in 48 Sprachen.

Unternehmensfertig

Marketing- und Kampagnenübersetzung

Marketingtexte, Werbekampagnen, Produktlaunches, Markenkampagnen, Vertriebsmaterialien, Webinhalte, E-Mail-Marketing und Social-Media-Inhalte. Verbindet sprachliche Genauigkeit mit kultureller Anpassung für maximale Wirkung der Kampagne.

Markenkonform

Rechts- und Finanzübersetzung

Verträge, Vereinbarungen, Jahresberichte, Compliance-Dokumente, Finanzberichte, Nutzungsbedingungen, Datenschutzerklärungen und regulatorische Inhalte. Beglaubigte Übersetzungen für gerichtsverwertbare und notariell beglaubigte Dokumente verfügbar.

Beglaubigungsfähig

Übersetzung technischer Dokumentation

Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen, Engineering-Dokumentation, Produktanleitungen, API-Dokumentation, Sicherheitshinweise und Industrieinhalte. Die Terminologiedatenbank sichert die technische Genauigkeit in allen Dokumenten.

Technisch präzise

Medien- und redaktionelle Übersetzung

Filme, Serien, Podcasts, Zeitschriftenartikel, redaktionelle Inhalte, Blogbeiträge, journalistische Inhalte und Unterhaltungspublikationen. Muttersprachliche Linguisten mit Kenntnis der Medienbranche bewahren Tonalität und erzählerische Nuancen.

Übersetzung für den öffentlichen Sektor und EU-Projekte

Behördeninhalte, Lieferobjekte EU-geförderter Projekte, Veröffentlichungen von Ministerien, NGO-Inhalte, öffentliche Informationskampagnen und Bildungsmaterialien. Erfüllung der Übersetzungsanforderungen öffentlicher Ausschreibungen und formaler Berichtspflichten.

DIE UNTERSCHIEDE KENNEN

Übersetzungsleistungen im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen

Nicht jeder Übersetzungsansatz liefert Ergebnisse in Veröffentlichungsqualität. So schneiden unsere professionellen Übersetzungsleistungen im Vergleich zu maschineller Übersetzung und Freelance-Übersetzern ab.

Kriterium Maschinelle Übersetzung Freelance-Übersetzer/in Digi Media
Übersetzungsqualität Grundlegende Genauigkeit Abhängig von der Person Muttersprachlich · veröffentlichungsfertig · geprüft
Fachwissen Nicht verfügbar Ein Fachgebiet Finanzen · Recht · Medizin · Technik
Qualitätssicherung Keine Nur Selbstkontrolle ISO 17100-konformer Workflow mit zwei Linguisten
Terminologiekontrolle Nicht verbindlich Persönliches Glossar Terminologiedatenbank · TM verbindlich
Sprachabdeckung Breit, aber oberflächlich 1–2 Sprachen 48 Sprachen · muttersprachlich je Sprache
Skalierbarkeit Sofort und unbegrenzt Auf eine Person begrenzt 600+ muttersprachliche Linguisten · skalierbar
CAT-Tool-Unterstützung Nicht zutreffend Einfaches Trados Trados · memoQ · Smartcat · Phrase
Bearbeitungszeit Sofort Tage je nach Volumen 1–5 Werktage · Express möglich
Vertraulichkeit Inhalte werden zum Training genutzt Persönliche NDAs TPN Gold · DSGVO · NDA-geschützt
Compliance-Standards Keine Unterschiedlich ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold
ENTSCHEIDUNGSHILFE

Sind unsere Übersetzungsleistungen das Richtige für Ihr Projekt?

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere professionellen Übersetzungsleistungen zu Ihren Unternehmensinhalten, mehrsprachigen Abläufen oder laufenden Lokalisierungsanforderungen passen.

✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn

📄 Typische Projekte, die wir betreuen

Sie sind nicht sicher, ob unsere Übersetzungsleistungen zu Ihrem Projekt passen? Senden Sie uns die Art Ihrer Inhalte, Ihre Zielsprachen und Ihren Lieferzeitplan, und wir erstellen innerhalb von 24 Stunden einen abgestimmten Übersetzungsplan und ein Angebot.

WEM WIR HELFEN

Globale Marken, Verlage und Unternehmen weltweit vertrauen uns

Von multinationalen Konzernen über spezialisierte Verlage bis zu Behörden — unsere professionellen Übersetzungsleistungen unterstützen jede Organisation, die mehrsprachige Inhalte produziert, die ein internationales Publikum mit sprachlicher Genauigkeit, kultureller Authentizität und Branchenkenntnis erreichen müssen.

Globale Marken und Unternehmen

Multinationale Konzerne, die interne Kommunikation, Marketinginhalte, Unternehmenspublikationen und internationale Kampagnen übersetzen lassen. Einheitliche Markenstimme in allen Märkten mit muttersprachlichen Linguisten für jede Sprache.

Verlage

Verlage, die Bücher, Kataloge, redaktionelle Inhalte, Zeitschriftenartikel und literarische Publikationen für internationale Märkte übersetzen lassen. Muttersprachliche Literaturübersetzer bewahren Tonalität, Stil und die Stimme der Autorinnen und Autoren.

Fintech und digitale Produkte

Fintech-Unternehmen und SaaS-Plattformen, die Produktdokumentation, UX-Texte, Hilfecenter, regulatorische Inhalte und Kundenkommunikation übersetzen lassen. Terminologische Präzision für regulierte Finanzinhalte.

Öffentlicher Sektor und Behörden

Ministerien, EU-Projektkonsortien, NGOs und öffentliche Einrichtungen, die amtliche Dokumente, öffentliche Informationen, Lieferobjekte von EU-Projekten und mehrsprachige Kampagnen gemäß den Vergabestandards übersetzen lassen.

E-Learning- und EdTech-Plattformen

E-Learning-Plattformen und EdTech-Unternehmen, die Kursmaterialien, Schulungsmodule, Prüfungen und Bildungsinhalte übersetzen lassen. Didaktische Genauigkeit mit Fachwissen für jedes Lernthema.

Kanzleien und Rechtsabteilungen

Anwaltskanzleien und Rechtsabteilungen von Unternehmen, die Verträge, Vereinbarungen, Compliance-Dokumente, Gerichtsschriftsätze und regulatorische Einreichungen übersetzen lassen. Beglaubigte Übersetzungen für gerichtsverwertbare und notariell beglaubigte Dokumente.

Gesundheitswesen und Pharma

Krankenhäuser, Pharmaunternehmen, Medizinproduktehersteller und Health-Tech-Plattformen, die klinische Dokumentation, Patientenmaterialien, regulatorische Einreichungen und Kommunikation im Gesundheitswesen mit präziser medizinischer Terminologie übersetzen lassen.

Medien und Unterhaltung

Medienunternehmen, Streaming-Plattformen und Content-Publisher, die redaktionelle Inhalte, Programm-Metadaten, Marketingmaterialien und publikumsorientierte Kommunikation für den internationalen Vertrieb übersetzen lassen.

Marketingagenturen

Globale Marketing- und Kreativagenturen, die Kampagneninhalte, Werbetexte, Social-Media-Posts und Marken-Assets für Kundenkampagnen in mehreren Märkten und Territorien übersetzen lassen.

WARUM WIR

Übersetzungsleistungen — muttersprachliche Linguisten, ISO 17100-konform, TPN Gold zertifiziert, Angebot in 24 Stunden

Unsere professionellen Übersetzungsleistungen verbinden mehr als 600 muttersprachliche Linguisten in 48 Sprachen, Fachwissen für jede Branche, einen ISO 17100-konformen Workflow mit zwei Linguisten und TPN Gold zertifizierte Prozesse — alles, was globale Marken, Verlage und Unternehmen für mehrsprachige Inhalte in Veröffentlichungsqualität brauchen.

48

SPRACHEN · 63 VERSIONEN

ISO 17100

konformer Übersetzungsprozess

600+

muttersprachliche Linguisten · Fachexperten

TPN Gold

TPN Gold zertifiziert · DSGVO · ISO 27001-konforme Sicherheit

Jedes Übersetzungsprojekt durchläuft TPN Gold zertifizierte Prozesse mit muttersprachlichen Linguisten, die Fachwissen in der jeweiligen Branche mitbringen, einen ISO 17100-konformen Prüf-Workflow mit zwei Linguisten und Translation-Memory-Management in CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Unsere professionellen Übersetzungsleistungen liefern Unternehmens-, Marketing-, Rechts-, Finanz-, Technik- und Medieninhalte sowie Inhalte des öffentlichen Sektors in 48 Sprachen mit einer Bearbeitungszeit von 1–5 Tagen. Globale Marken, Verlage, Fintech-Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors in Europa und weltweit vertrauen uns.

SPRACHEN

Professionelle Übersetzung in 48 Sprachen

Übersetzungen in Publikationsqualität in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, mit muttersprachlichen Linguisten für jede Zielsprache und Fachexpertise für jede Branche.

48
Sprachen
63
Regionale Versionen
42
Europäische
6
Erweiterte
Alle 48 Sprachen ansehen →
IN DER PRAXIS

Einblick in die Übersetzungsabläufe von Digi Media

Jedes Übersetzungsprojekt durchläuft unser vernetztes Ökosystem — von der Briefing-Aufnahme und der Auswahl der Linguisten über die Übersetzung in CAT-Tools bis zur mehrstufigen Qualitätssicherung, für globale Marken, Verlage, Fintech-Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors, die weltweit mehrsprachige Inhalte in 48 Sprachen bereitstellen.

Professionelle Übersetzungsleistungen von DIGI MEDIA — mehrsprachige Übersetzung von Inhalten in 48 Sprachen mit muttersprachlichen Linguisten, ISO 17100-konformem Workflow mit zwei Linguisten, CAT-Tools und Fachwissen für globale Marken, Verlage, Fintech-Unternehmen und Kunden aus dem öffentlichen Sektor

Eine Botschaft, jede Sprache — muttersprachliche Qualität in allen europäischen Märkten

Jedes Übersetzungsprojekt macht aus Ihren Ausgangsinhalten veröffentlichungsfertige Lieferobjekte in 48 Sprachen. TPN Gold zertifizierte Prozesse mit mehr als 600 muttersprachlichen Linguisten mit Fachwissen (Finanzen, Medizin, Recht, Technik, Marketing), ein ISO 17100-konformer Qualitäts-Workflow mit zwei Linguisten, Translation-Memory-Management in CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) und Auslieferung in jedem professionellen Format für globale Content-Operations.

NACHWEISE

Zuverlässiger Partner für Übersetzungsleistungen auf Enterprise-Niveau

Jedes professionelle Übersetzungsprojekt erfüllt die höchsten internationalen Standards für Übersetzungsmethodik, muttersprachliche Expertise, Content-Sicherheit und EU-Datenschutz.

600+ muttersprachliche Linguisten

Fachexperten · 48 Sprachen

ISO 17100-konform

Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen

TPN Gold zertifiziert

Von der MPA anerkannte Content-Sicherheit

DSGVO + ISO 27001

EU-Datenschutz · Informationssicherheit
FAQ

Häufige Fragen zu Übersetzungsleistungen

Alles, was globale Marken, Verlage, Fintech-Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors über unsere professionellen Übersetzungsleistungen wissen müssen.

Welche Dateiformate akzeptieren Sie?

Alle professionellen Formate — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (Untertitel), MD (Markdown) und plattformspezifische Formate. Falls Ihr Format nicht aufgeführt ist, besprechen wir es mit Ihnen und passen uns Ihrem Workflow an. Eine CAT-Tool-Integration (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) ist für den direkten Dateiaustausch ohne manuelle Konvertierung verfügbar.

Jedes Projekt folgt einem ISO 17100-konformen Workflow mit zwei Linguisten — Übersetzung durch muttersprachliche Linguisten mit Fachwissen, gefolgt von einer linguistischen Qualitätssicherung durch eine zweite muttersprachliche Fachkraft (Genauigkeit, Grammatik, Stil, Terminologie, kulturelle Passung). Automatisierte QA-Prüfungen erkennen technische Fehler (Zeichenzahlen, Platzhalter, Formatierung, Zahlenkonsistenz) vor der Auslieferung.

Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien. Jedes Projekt wird von muttersprachlichen Linguisten der Zielsprache mit Fachwissen in Ihrer Branche betreut. Die vollständige Liste, einschließlich Varianten wie brasilianisches Portugiesisch, lateinamerikanisches Spanisch und kanadisches Französisch, finden Sie auf unserer Sprachen-Seite.

Jedem Projekt werden muttersprachliche Linguisten mit Fachwissen in Ihrer Branche zugeordnet — Finanzübersetzer für Fintech, Rechtsexperten für Verträge, medizinische Linguisten für Pharma, technische Fachleute für Engineering und Marketingübersetzer für Markeninhalte. Die Linguisten arbeiten ausschließlich in ihre muttersprachliche Zielsprache, für kulturelle Authentizität.

Ja — die Standard-Bearbeitungszeit beträgt bei typischen Projekten 1–5 Werktage, Eilprojekte können je nach Volumen und Sprachpaar aber auch am selben Tag oder innerhalb von 24 Stunden geliefert werden. Kunden mit Rahmenvertrag erhalten bei zeitkritischen Lieferungen eine bevorzugte Einplanung. Nennen Sie uns Ihre Deadline, und wir bestätigen die Machbarkeit.

Selbstverständlich — alle Projekte sind standardmäßig vertraulich und laufen über NDA-geschützte Workflows. Wir sind TPN Gold zertifiziert (der höchste Standard der Motion Picture Association für Content-Sicherheit), DSGVO-konform für die Daten europäischer Kunden und ISO 27001-konform in der Informationssicherheit. Individuelle NDAs unterzeichnen wir gemäß den Anforderungen unserer Kunden.

Ja — beglaubigte Übersetzungen sind für rechtliche Dokumente (Verträge, Gerichtsschriftsätze, Einwanderungsunterlagen, Zeugnisse und Leistungsnachweise) mit Beglaubigungsvermerk der Übersetzerin oder des Übersetzers verfügbar. Beglaubigte Übersetzungen mit zusätzlicher notarieller Beglaubigung sind bei Bedarf für gerichtsverwertbare oder amtliche Einreichungen in europäischen Rechtsordnungen verfügbar.

Flexible Abrechnungsmodelle: pro Wort für Standardübersetzungen, pro Projekt für komplexe Lieferobjekte mit mehreren Bestandteilen, Retainer für dauerhafte Partnerschaften und Volumenverträge für Content-Operations mit hohem Output. Die Wiederverwendung des Translation Memory spart bei wiederkehrenden Inhalten über die Projektlaufzeit 15–30 % der Kosten. Fordern Sie ein individuelles Angebot für Ihre konkreten Anforderungen an.

Ja — alle gängigen CAT-Tools werden unterstützt (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Erfassung und Wiederverwendung des Translation Memory (TM) projektübergreifend für Konsistenz und Kostenersparnis. Verbindliche Terminologiedatenbank für Markenkonsistenz in allen Sprachen. TM und Terminologie bleiben Ihr geistiges Eigentum, mit klarer Dokumentation der Eigentumsrechte.

Ja — API-Integration mit den wichtigsten CMS-Plattformen (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) und Lokalisierungsplattformen (Crowdin, Lokalise, Phrase). Automatisierte Übernahme der Inhalte, Übersetzungs-Workflow und Rücklieferung in Ihre Quellsysteme sind verfügbar. Individuelle Middleware für proprietäre Systeme auf Anfrage.

VERWANDTE LEISTUNGEN

Entdecken Sie unser gesamtes Lokalisierungsangebot

Übersetzung ist die Grundlage einer umfassenden globalen Content-Strategie. Entdecken Sie verwandte Leistungen von DIGI MEDIA, die perfekt zu Ihren mehrsprachigen Content-Operations, Übersetzungs-Workflows und Anforderungen an die Auslieferung passen.

SPRECHEN WIR

Bereit, Ihre Inhalte für jeden Markt zu übersetzen?

Senden Sie uns Ihre Ausgangsinhalte, Zielsprachen und Ihren Lieferzeitplan. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie einen vollständigen Übersetzungsplan mit Auswahl der Linguisten, Workflow-Empfehlung und Angebot, wo auch immer auf der Welt Ihre mehrsprachigen Content-Operations hinführen.

✓ Angebot in 24 Stunden · ✓ Muttersprachliche Linguisten · ✓ ISO 17100-konform · ✓ TPN Gold · ✓ 48 Sprachen · ✓ Bearbeitungszeit 1–5 Tage