SERVIZI DI TRADUZIONE
Servizi professionali di traduzione con linguisti madrelingua in 48 lingue
Traduzione linguistica completa per contenuti aziendali, media, tecnici, di marketing, legali, finanziari e del settore pubblico in 48 lingue e 63 versioni regionali.
Linguisti madrelingua · Flusso di lavoro ISO 17100 · Best practice TPN · 48 lingue · Consegna in 1–5 giorni · Rete di specialisti madrelingua
PANORAMICA
Servizi professionali di traduzione pensati per content operations globali
I nostri servizi professionali di traduzione aiutano brand globali, editori, aziende fintech ed enti pubblici a pubblicare contenuti accurati, adattati alla cultura e pronti per la pubblicazione in 48 lingue, con linguisti madrelingua e processi conformi alla ISO 17100.
Ogni progetto di traduzione è affidato a linguisti madrelingua esperti del vostro settore — traduttori finanziari per i contenuti fintech, linguisti medici per la documentazione farmaceutica, esperti legali per i contratti e specialisti di marketing per le campagne di brand. Un flusso di lavoro conforme alla ISO 17100 con strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), gestione delle memorie di traduzione, database terminologici e controllo qualità in più fasi garantiscono un risultato coerente in ogni progetto.
Ogni progetto di traduzione segue processi con certificazione TPN Gold, con gestione crittografata dei contenuti, documenti riservati protetti da NDA, flussi di dati conformi al GDPR per i contenuti europei e portali sicuri per lo scambio dei file. Pratiche di sicurezza delle informazioni conformi alla ISO 27001 per i settori regolamentati — servizi finanziari, sanità, settore legale e pubblica amministrazione.
Che vi serva una traduzione una tantum per un singolo documento, un supporto di traduzione continuo per content operations costanti o la gestione completa di un programma di localizzazione aziendale — i nostri servizi professionali di traduzione si abbinano perfettamente ai nostri flussi di localizzazione, transcreation e MTPE. Prezzo a parola per la traduzione standard, a progetto per i deliverable complessi e accordi quadro per le content operations ad alto volume.
GUIDA
Come funzionano davvero i servizi professionali di traduzione
Tradurre non significa solo scrivere un testo in un’altra lingua — è un flusso di lavoro linguistico strutturato, con competenze di settore, controllo qualità e supporto tecnologico. Ecco come i nostri servizi professionali di traduzione trasformano i contenuti originali in deliverable multilingue pronti per la pubblicazione in 48 lingue.
01
Acquisizione del brief e abbinamento dei linguisti
Ogni progetto inizia con un'acquisizione strutturata del brief — contenuti originali, lingue di destinazione, materia, formato di consegna, guida di stile e requisiti terminologici. Abbiniamo il vostro progetto a linguisti madrelingua con competenze di settore (finanziarie, mediche, legali, tecniche, di marketing), così la traduzione risulta naturale E accurata per il vostro settore.
02
Configurazione di terminologia e memoria di traduzione
Prima che inizi la traduzione, prepariamo le risorse del progetto — database terminologico approvato (nomi di brand, termini di prodotto, gergo di settore), memoria di traduzione (TM) dalle vostre traduzioni già approvate, rispetto della guida di stile ed elenchi dei termini da non tradurre. Garantisce coerenza del brand in tutte le lingue e risparmi grazie al riutilizzo della TM.
03
Traduzione da parte di linguisti madrelingua
I linguisti madrelingua traducono i contenuti in strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) con applicazione della terminologia in tempo reale e corrispondenze dalla memoria di traduzione. Ogni traduttore lavora nella propria lingua madre, per autenticità culturale e accuratezza linguistica secondo i requisiti della ISO 17100.
04
Controllo qualità in più fasi
Flusso a due linguisti secondo la ISO 17100 — il primo linguista traduce, un secondo revisore madrelingua esegue il QA linguistico (accuratezza, grammatica, stile, coerenza terminologica, adeguatezza culturale). I controlli QA automatici (conteggio dei caratteri, verifica dei placeholder, formattazione, coerenza dei numeri) individuano i problemi tecnici prima della consegna.
05
Consegna e aggiornamento della memoria di traduzione
Traduzioni approvate consegnate nel formato che preferite — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV e formati specifici delle piattaforme. La memoria di traduzione viene aggiornata con i nuovi segmenti approvati, per risparmiare sui progetti futuri. I report di consegna comprendono conteggi delle parole, percentuali di riutilizzo della TM e metriche di qualità, per una rendicontazione trasparente.
COSA OFFRIAMO
Ogni formato di traduzione di cui hanno bisogno i vostri contenuti aziendali
I nostri servizi professionali di traduzione coprono ogni tipo di contenuto in ogni settore — dai singoli documenti alle operazioni multilingue a livello aziendale, fino al supporto di traduzione continuo per una pubblicazione costante di contenuti.
Traduzione aziendale e business
Comunicazioni interne, report aziendali, documenti HR, materiali formativi, presentazioni, manuali per i dipendenti e pubblicazioni aziendali. Un tono di voce del brand coerente in tutti i contenuti aziendali in 48 lingue.
Traduzione di marketing e campagne
Testi di marketing, campagne pubblicitarie, lanci di prodotto, campagne di brand, materiali di vendita, contenuti web, email marketing e contenuti per i social media. Equilibrio tra accuratezza linguistica e adattamento culturale per il massimo impatto della campagna.
Traduzione legale e finanziaria
Contratti, accordi, bilanci annuali, documenti di compliance, rendiconti finanziari, termini di servizio, informative sulla privacy e contenuti normativi. Traduzione certificata disponibile per documenti destinati ai tribunali e da autenticare presso un notaio.
Traduzione di documentazione tecnica
Manuali d'uso, specifiche tecniche, documentazione ingegneristica, guide di prodotto, documentazione API, informazioni sulla sicurezza e contenuti industriali. Il database terminologico garantisce l'accuratezza tecnica in tutti i documenti.
Traduzione per media ed editoria
Film, serie, podcast, articoli di riviste, contenuti editoriali, post del blog, contenuti giornalistici e pubblicazioni di intrattenimento. Linguisti madrelingua che conoscono il settore dei media preservano tono e sfumature narrative.
Traduzione per il settore pubblico e i progetti UE
Contenuti della pubblica amministrazione, deliverable di progetti finanziati dall'UE, pubblicazioni ministeriali, contenuti di ONG, campagne di informazione pubblica e materiali didattici. Conformità ai requisiti di traduzione degli appalti pubblici e alla rendicontazione formale.
LE DIFFERENZE
Servizi di traduzione a confronto: Digi Media e le alternative
Non tutti gli approcci alla traduzione offrono un risultato pronto per la pubblicazione. Ecco come i nostri servizi professionali di traduzione si confrontano con la traduzione automatica e con i traduttori freelance.
| Criteri | Traduzione automatica | Traduttore freelance | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Qualità della traduzione | Accuratezza di base | Dipende dal traduttore | Madrelingua · pronta per la pubblicazione · verificata |
| Competenze di settore | Non disponibili | Una sola specializzazione | Finanziarie · legali · mediche · tecniche |
| Controllo qualità | Nessuno | Solo autorevisione | Flusso a due linguisti ISO 17100 |
| Controllo terminologico | Non applicato | Glossario personale | Database terminologico · TM applicata |
| Copertura linguistica | Ampia ma superficiale | 1–2 lingue | 48 lingue · madrelingua per ogni lingua |
| Scalabilità | Immediata e illimitata | Limitata a una sola persona | Oltre 600 linguisti madrelingua · scalabile |
| Supporto strumenti CAT | Non applicabile | Trados di base | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Velocità di consegna | Immediata | Giorni in base al volume | 1–5 giorni lavorativi · consegna urgente disponibile |
| Riservatezza | Contenuti usati per l'addestramento | NDA personali | TPN Gold · GDPR · protetto da NDA |
| Standard di conformità | Nessuno | Dipende | ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold |
PER DECIDERE
I nostri servizi di traduzione sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi professionali di traduzione sono adatti ai vostri contenuti aziendali, alle vostre operazioni multilingue o alle vostre esigenze continue di localizzazione.
✓ Questo servizio fa per voi se
- I vostri contenuti richiedono una traduzione pronta per la pubblicazione (non solo un'accuratezza di base)
- Contano le competenze di settore (finanziarie, mediche, legali, tecniche, di marketing)
- È richiesta una qualità madrelingua in 48 lingue
- Per i vostri progetti serve un flusso di revisione a due linguisti conforme alla ISO 17100
- La coerenza terminologica su grandi volumi di contenuti è fondamentale
- I contenuti riservati richiedono flussi di lavoro TPN Gold + GDPR + protetti da NDA
📄 Progetti tipici che gestiamo
- Bilanci annuali e rendiconti finanziari aziendali per più mercati
- Localizzazione di campagne di marketing per lanci di prodotto globali
- Traduzione di contratti legali per accordi internazionali e compliance
- Documentazione tecnica e manuali d'uso per prodotti ingegneristici
- Deliverable di progetti UE con requisiti di rendicontazione formale
- Traduzione continua di contenuti per una pubblicazione multilingue costante
Non sapete se i nostri servizi di traduzione sono adatti al vostro progetto? Indicateci il tipo di contenuto, le lingue di destinazione e i tempi di consegna — entro 24 ore vi invieremo un piano di traduzione dettagliato e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da brand globali, editori e aziende in tutto il mondo
Dalle multinazionali agli editori specializzati fino agli enti governativi — i nostri servizi professionali di traduzione sono al servizio di ogni organizzazione che produce contenuti multilingue destinati a un pubblico internazionale, con accuratezza linguistica, autenticità culturale e competenza di settore.
Brand globali e grandi aziende
Multinazionali che traducono comunicazioni interne, contenuti di marketing, pubblicazioni aziendali e campagne internazionali. Un tono di voce del brand coerente in tutti i mercati, con linguisti madrelingua per ogni lingua.
Case editrici
Editori che traducono libri, cataloghi, contenuti editoriali, articoli di riviste e pubblicazioni letterarie per i mercati internazionali. Traduttori letterari madrelingua preservano tono, stile e voce dell'autore.
Fintech e prodotti digitali
Aziende fintech e piattaforme SaaS che traducono documentazione di prodotto, testi UX, centri assistenza, contenuti normativi e comunicazioni ai clienti. Precisione terminologica per i contenuti finanziari regolamentati.
Settore pubblico e pubblica amministrazione
Ministeri, consorzi di progetti UE, ONG ed enti pubblici che traducono documenti ufficiali, informazioni al pubblico, deliverable di progetti UE e campagne multilingue secondo gli standard degli appalti.
Piattaforme di e-learning ed EdTech
Piattaforme di e-learning e aziende EdTech che traducono materiali dei corsi, moduli formativi, verifiche e contenuti educativi. Accuratezza didattica con competenze specifiche per ogni materia.
Studi legali e uffici legali aziendali
Studi legali e team legali aziendali che traducono contratti, accordi, documenti di compliance, atti giudiziari e dossier regolatori. Traduzione certificata per documenti destinati ai tribunali e da autenticare presso un notaio.
Sanità e farmaceutica
Ospedali, aziende farmaceutiche, produttori di dispositivi medici e piattaforme health tech che traducono documentazione clinica, materiali per i pazienti, dossier regolatori e comunicazioni sanitarie con precisione nella terminologia medica.
Media e intrattenimento
Aziende media, piattaforme di streaming ed editori di contenuti che traducono contenuti editoriali, metadati dei programmi, materiali di marketing e comunicazioni per il pubblico per la distribuzione internazionale.
Agenzie di marketing
Agenzie di marketing e creative globali che traducono contenuti di campagna, testi pubblicitari, post per i social media e asset di brand per campagne dei clienti su più mercati e territori.
PERCHÉ NOI
Servizi di traduzione — conformità alla ISO 17100, linguisti madrelingua, preventivo in 24 ore, partner con certificazione TPN Gold
I nostri servizi professionali di traduzione uniscono oltre 600 linguisti madrelingua in 48 lingue, processi con certificazione TPN Gold, competenze specifiche per ogni settore e un flusso a due linguisti conforme alla ISO 17100 — tutto ciò che serve a brand globali, editori e aziende per contenuti multilingue pronti per la pubblicazione.
48
LINGUE · 63 VERSIONI
ISO 17100
processo di traduzione conforme
Oltre 600
linguisti madrelingua · esperti di settore
TPN Gold
partner certificato · protezione dei dati GDPR · sicurezza delle informazioni ISO 27001
Ogni progetto di traduzione segue processi con certificazione TPN Gold, con linguisti madrelingua esperti di ogni settore, un flusso di revisione a due linguisti conforme alla ISO 17100 e la gestione delle memorie di traduzione tramite strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). I nostri servizi professionali di traduzione consegnano contenuti aziendali, di marketing, legali, finanziari, tecnici, media e del settore pubblico in 48 lingue, in 1–5 giorni. Scelti da brand globali, editori, aziende fintech ed enti pubblici in Europa e nel mondo.
LINGUE
Traduzione professionale in 48 lingue
Traduzione pronta per la pubblicazione in 48 lingue e 63 versioni regionali, con un linguista madrelingua per ogni lingua di destinazione e competenze specifiche per ogni settore.
IN AZIONE
Dentro un'operazione di traduzione di Digi Media
Ogni progetto di traduzione passa attraverso il nostro ecosistema integrato — dall’acquisizione del brief e dall’abbinamento dei linguisti alla traduzione con strumenti CAT e al controllo qualità in più fasi, per brand globali, editori, aziende fintech ed enti pubblici che pubblicano contenuti multilingue in 48 lingue in tutto il mondo.
Un messaggio, ogni lingua — qualità madrelingua in tutti i mercati europei
Ogni progetto di traduzione trasforma i vostri contenuti originali in deliverable pronti per la pubblicazione in 48 lingue. Processi con certificazione TPN Gold e oltre 600 linguisti madrelingua con competenze di settore (finanziarie, mediche, legali, tecniche, di marketing), un flusso di qualità a due linguisti secondo la ISO 17100, gestione delle memorie di traduzione con strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) e consegna in ogni formato professionale per content operations globali.
CREDENZIALI
Certificati per servizi di traduzione di livello enterprise
Ogni progetto di traduzione professionale rispetta i più alti standard globali per metodologia di qualità della traduzione, competenza dei linguisti madrelingua, sicurezza dei contenuti e protezione dei dati nell’UE.
Oltre 600 linguisti madrelingua
Esperti di settore · 48 lingue
Conforme alla ISO 17100
Standard di qualità per i servizi di traduzione
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti riconosciuta dalla MPA
GDPR + ISO 27001
Protezione dei dati UE · sicurezza delle informazioni
FAQ
Domande frequenti sui servizi di traduzione
Tutto ciò che brand globali, editori, aziende fintech ed enti pubblici devono sapere sui nostri servizi professionali di traduzione.
Quali formati di file accettate?
Tutti i formati professionali — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (sottotitoli), MD (Markdown) e formati specifici delle piattaforme. Se il vostro formato non è elencato, ne parliamo e ci adattiamo al vostro flusso di lavoro. L’integrazione con strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) è disponibile per lo scambio diretto dei file senza conversioni manuali.
Come garantite la qualità della traduzione?
Ogni progetto segue un flusso a due linguisti conforme alla ISO 17100 — traduzione da parte di un linguista madrelingua con competenze di settore, seguita da un secondo revisore madrelingua per il QA linguistico (accuratezza, grammatica, stile, terminologia, adeguatezza culturale). I controlli QA automatici individuano i problemi tecnici (conteggio dei caratteri, verifica dei placeholder, formattazione, coerenza dei numeri) prima della consegna.
Quali lingue coprite?
Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale. Ogni progetto è affidato a un linguista madrelingua della lingua di destinazione, con competenze specifiche per il vostro settore. L’elenco completo, comprese versioni come il portoghese brasiliano, lo spagnolo latinoamericano e il francese canadese, è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Come vengono scelti i linguisti per il mio progetto?
Ogni progetto viene abbinato a linguisti madrelingua con competenze specifiche per il vostro settore — traduttori finanziari per il fintech, esperti legali per i contratti, linguisti medici per il farmaceutico, specialisti tecnici per l’ingegneria e traduttori di marketing per i contenuti di brand. I linguisti lavorano esclusivamente nella propria lingua madre di destinazione, per garantire autenticità culturale.
Potete gestire scadenze urgenti?
Sì — i tempi di consegna standard sono di 1–5 giorni lavorativi per i progetti tipici, ma i progetti urgenti possono essere consegnati in giornata o in 24 ore, a seconda del volume e della combinazione linguistica. I clienti con accordo quadro hanno priorità nella pianificazione delle consegne urgenti. Contattateci con la vostra scadenza e vi confermeremo la fattibilità.
Firmate accordi di riservatezza (NDA)?
Assolutamente sì — tutti i progetti sono riservati per impostazione predefinita, con flussi di lavoro protetti da NDA. Abbiamo la certificazione TPN Gold (il più alto standard di sicurezza dei contenuti della Motion Picture Association), siamo conformi al GDPR per i dati dei clienti europei e applichiamo pratiche di sicurezza delle informazioni conformi alla ISO 27001. Su richiesta firmiamo NDA personalizzati per ogni cliente.
Offrite traduzioni certificate o giurate?
Sì — è disponibile la traduzione certificata per documenti legali (contratti, atti giudiziari, documenti per l’immigrazione, certificati accademici) con dichiarazione di certificazione del traduttore. Dove richiesto, è disponibile la traduzione giurata con autenticazione notarile per la presentazione di documenti ufficiali o destinati ai tribunali nelle giurisdizioni europee.
Qual è il vostro modello di prezzo?
Modelli commerciali flessibili: a parola per la traduzione standard, a progetto per i deliverable complessi con più componenti, contratti continuativi per le collaborazioni a lungo termine e contratti a volume per le content operations ad alta produzione. Il riutilizzo della memoria di traduzione offre risparmi del 15–30% sui contenuti ripetuti nel corso del progetto. Richiedete un preventivo personalizzato in base alle vostre esigenze specifiche.
Usate strumenti CAT e memorie di traduzione?
Sì — sono supportati tutti i principali strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Acquisizione e riutilizzo della memoria di traduzione (TM) tra i progetti, per coerenza e risparmio. Applicazione del database terminologico per la coerenza del brand in tutte le lingue. TM e terminologia restano di vostra proprietà intellettuale, con una documentazione chiara sulla titolarità.
Potete integrarvi con il nostro CMS o con le nostre piattaforme di contenuti?
Sì — integrazione API con le principali piattaforme CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) e piattaforme di localizzazione (Crowdin, Lokalise, Phrase). Sono disponibili l’acquisizione automatica dei contenuti, il flusso di traduzione e la consegna nei sistemi di origine. Su richiesta realizziamo middleware personalizzati per sistemi proprietari.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto il nostro ecosistema di localizzazione
La traduzione è la base di una strategia completa di contenuti globali. Scoprite i servizi DIGI MEDIA collegati che si abbinano perfettamente alle vostre content operations multilingue, ai flussi di traduzione e alle esigenze di consegna.
Servizi correlati: Localizzazione · Transcreazione · MTPE · Traduzione AI + revisione umana· Sottotitolaggio · Speakeraggio aziendale
PARLIAMONE
Pronti a tradurre i vostri contenuti per ogni mercato?
Inviateci i contenuti originali, le lingue di destinazione e i tempi di consegna. Entro 24 ore vi invieremo un piano di traduzione completo con abbinamento dei linguisti, flusso di lavoro consigliato e preventivo, ovunque nel mondo siano dirette le vostre content operations multilingue.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ Linguisti madrelingua · ✓ Conforme alla ISO 17100 · ✓ TPN Gold · ✓ 48 lingue · ✓ Consegna in 1–5 giorni