KÄÄNNÖSPALVELUT

Ammattimaiset käännöspalvelut natiivien kielenkääntäjien tekemänä 48 kielellä

Kattava kielellinen käännös yritys-, media-, tekniselle, markkinointi-, juridiselle, talous- ja julkisen sektorin sisällölle 48 kielellä ja 63 alueellisessa kieliversiossa.

Natiivit kielenkääntäjät · ISO 17100 -työnkulku · TPN-parhaat käytännöt · 48 kieltä · 1–5 päivän toimitusaika · Natiivien asiantuntijoiden verkosto

YLEISKATSAUS

Ammattimaiset käännöspalvelut globaaliin sisältötuotantoon

Ammattimaisten käännöspalvelujemme avulla globaalit brändit, kustantajat, fintech-yritykset ja julkisen sektorin organisaatiot saavat tarkkaa, kulttuurisesti hienosäädettyä ja julkaisuvalmista sisältöä 48 kielellä natiivien kielenkääntäjien ja ISO 17100 -standardin mukaisten prosessien ansiosta.

Jokaisen käännösprojektin hoitavat natiivit kielenkääntäjät, joilla on toimialasi erityisosaaminen – talouskääntäjät fintech-sisältöön, lääketieteen kielenkääntäjät lääkealan dokumentaatioon, juridiikan asiantuntijat sopimuksiin ja markkinoinnin asiantuntijat brändikampanjoihin. ISO 17100 -standardin mukainen työnkulku CAT-työkaluineen (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), käännösmuistin hallinta, termitietokannat ja monivaiheinen laadunvarmistus takaavat yhtenäisen lopputuloksen jokaisessa projektissa.

Jokainen käännösprojekti kulkee TPN Gold -sertifioitujen prosessien läpi: salattu sisällönkäsittely, NDA-suojatut luottamukselliset asiakirjat, GDPR:n mukaiset tietojenkäsittelyprosessit eurooppalaiselle sisällölle sekä turvalliset asiakasportaalit tiedostojen vaihtoon. ISO 27001 -standardin mukaiset tietoturvakäytännöt säännellyille toimialoille – rahoituspalveluihin, terveydenhuoltoon, juridiikkaan ja julkishallintoon liittyvälle sisällölle.

Tarvitsetpa kertaluonteisen käännöksen yksittäiselle asiakirjalle, jatkuvaa käännöstukea säännölliseen sisältötuotantoon tai koko yrityksen lokalisointiohjelman hallinnan, ammattimaiset käännöspalvelumme toimivat saumattomasti yhdessä näiden kanssa: Lokalisointi, Transkreaatioja MTPE-työnkulut. Sanahinta tavalliselle käännökselle, projektikohtainen hinta monimutkaisille toimituksille ja puitesopimukset suurille sisältömäärille.

OPAS

Näin ammattimaiset käännöspalvelut todella toimivat

Kääntäminen ei ole pelkkää tekstin kirjoittamista toisella kielellä – se on jäsennelty kielellinen työnkulku, johon kuuluvat alan erityisosaaminen, laadunvarmistus ja teknologinen tuki. Näin ammattimaiset käännöspalvelumme muuttavat lähdesisällön julkaisuvalmiiksi monikielisiksi aineistoiksi 48 kielellä.

01

Toimeksiannon vastaanotto ja kääntäjän valinta

Jokainen projekti alkaa jäsennellyllä toimeksiannon vastaanotolla – lähdesisältö, kohdekielet, aihealue, toimitusmuoto, tyyliopas ja terminologiavaatimukset. Valitsemme projektiisi natiivit kielenkääntäjät, joilla on alan erityisosaaminen (talous, lääketiede, juridiikka, tekniikka, markkinointi), jotta käännös on sekä luontevaa ETTÄ toimialallesi tarkkaa.

02

Terminologian ja käännösmuistin valmistelu

Ennen käännöstyötä valmistelemme projektin resurssit – hyväksytyn termitietokannan (brändinimet, tuotetermit, alan sanasto), käännösmuistin (TM) aiemmista hyväksytyistä käännöksistäsi, tyylioppaan noudattamisen ja ei käännetä -luettelot. Näin brändi pysyy yhtenäisenä kaikilla kielillä, ja käännösmuistin uudelleenkäyttö tuo kustannussäästöjä.

03

Natiivin kielenkääntäjän käännös

Natiivit kielenkääntäjät kääntävät sisällön CAT-työkaluissa (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin), joissa terminologiaa valvotaan reaaliajassa ja käännösmuistia hyödynnetään. Jokainen kääntäjä työskentelee äidinkielellään kulttuurisen aitouden ja kielellisen tarkkuuden takaamiseksi ISO 17100 -standardin vaatimusten mukaisesti.

04

Monivaiheinen laadunvarmistus

ISO 17100 -standardin mukainen kahden kielenkääntäjän työnkulku – ensimmäinen kielenkääntäjä kääntää, toinen natiivi tarkistaja tekee kielellisen laadunvarmistuksen (tarkkuus, kielioppi, tyyli, terminologian johdonmukaisuus, kulttuurinen sopivuus). Automaattiset laaduntarkistukset (merkkimäärät, paikkamerkkien tarkistus, muotoilu, lukujen johdonmukaisuus) havaitsevat tekniset ongelmat ennen toimitusta.

05

Toimitus ja käännösmuistin päivitys

Hyväksytyt käännökset toimitetaan haluamassasi muodossa – DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV ja alustakohtaiset muodot. Käännösmuisti päivitetään uusilla hyväksytyillä segmenteillä, mikä tuo kustannussäästöjä tuleviin projekteihin. Toimitusraporteissa on sanamäärät, käännösmuistin hyödyntämisprosentit ja laatumittarit läpinäkyvää raportointia varten.

MITÄ TARJOAMME

Jokainen käännösmuoto, jota yrityksesi sisältö tarvitsee

Ammattimaiset käännöspalvelumme kattavat kaikki sisältötyypit kaikilla toimialoilla – yksittäisistä asiakirjoista koko yrityksen monikieliseen toimintaan ja jatkuvaan käännöstukeen säännöllistä sisällön julkaisua varten.

Yritys- ja liiketoimintakäännökset

Sisäinen viestintä, liiketoimintaraportit, HR-asiakirjat, koulutusmateriaalit, esitykset, henkilöstökäsikirjat ja yritysjulkaisut. Yhtenäinen brändiääni kaikessa yrityssisällössä 48 kielellä.

Yrityskäyttöön valmis

Markkinointi- ja kampanjakäännökset

Markkinointitekstit, mainoskampanjat, tuotelanseeraukset, brändikampanjat, myyntimateriaalit, verkkosisältö, sähköpostimarkkinointi ja somesisältö. Tasapainottaa kielellisen tarkkuuden ja kulttuurisen mukauttamisen kampanjan vaikutuksen maksimoimiseksi.

Brändin mukainen

Juridiset ja taloudelliset käännökset

Sopimukset, sopimusasiakirjat, vuosikertomukset, vaatimustenmukaisuusasiakirjat, tilinpäätökset, käyttöehdot, tietosuojakäytännöt ja sääntelyyn liittyvä sisältö. Virallinen käännös saatavilla tuomioistuinkäyttöön ja notaarin vahvistamiin asiakirjoihin.

Valmis virallisiin käännöksiin

Teknisen dokumentaation käännökset

Käyttöohjeet, tekniset eritelmät, insinööridokumentaatio, tuoteoppaat, API-dokumentaatio, turvallisuustiedot ja teollisuuden sisältö. Termitietokanta varmistaa teknisen tarkkuuden kaikissa asiakirjoissa.

Teknisesti tarkka

Media- ja toimitukselliset käännökset

Elokuvat, sarjat, podcastit, aikakauslehtiartikkelit, toimituksellinen sisältö, blogikirjoitukset, journalistinen sisältö ja viihdejulkaisut. Mediatoimialan tuntevat natiivit kielenkääntäjät säilyttävät sävyn ja tarinankerronnan vivahteet.

Julkisen sektorin ja EU-hankkeiden käännökset

Viranomaissisältö, EU-rahoitteisten hankkeiden toimitettavat aineistot, ministeriöiden julkaisut, kansalaisjärjestöjen sisältö, julkiset tiedotuskampanjat ja opetusmateriaalit. Julkisten hankintojen käännösvaatimusten ja virallisen raportoinnin mukaisesti.

TUNNE ERO

Käännöspalvelut vertailussa: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot

Kaikki käännöstavat eivät tuota julkaisukelpoista laatua. Näin ammattimaiset käännöspalvelumme pärjäävät verrattuna konekäännökseen ja freelance-kääntäjiin.

Kriteerit Konekäännös Freelance-kääntäjä Digi Media
Käännöksen laatu Perustason tarkkuus Riippuu kääntäjästä Natiivi · julkaisuvalmis · tarkistettu
Alan erityisosaaminen Ei saatavilla Yksi erikoisala Talous · juridiikka · lääketiede · tekniikka
Laadunvarmistus Ei mitään Vain oma tarkistus ISO 17100 -standardin mukainen kahden kielenkääntäjän työnkulku
Terminologian hallinta Ei valvota Henkilökohtainen sanasto Termitietokanta · käännösmuisti käytössä
Kielivalikoima Laaja mutta pinnallinen 1–2 kieltä 48 kieltä · natiivi joka kielelle
Skaalautuvuus Välitön ja rajaton Yhden ihmisen rajoittama Yli 600 natiivia kielenkääntäjää · skaalautuva
CAT-työkalutuki Ei sovellu Perustason Trados Trados · memoQ · Smartcat · Phrase
Toimitusnopeus Välitön Päiviä volyymin mukaan 1–5 arkipäivää · pikatoimitus saatavilla
Luottamuksellisuus Sisältöä käytetään koulutusdatana Henkilökohtaiset salassapitosopimukset TPN Gold · GDPR · NDA-suojattu
Vaatimustenmukaisuus Ei mitään Vaihtelee ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold
PÄÄTÖKSENTEON TUKI

Sopivatko käännöspalvelumme projektiisi?

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, sopivatko ammattimaiset käännöspalvelumme yrityksesi sisältöön, monikieliseen toimintaan tai jatkuviin lokalisointitarpeisiin.

✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos

📄 Tyypillisiä projektejamme

Etkö ole varma, sopivatko käännöspalvelumme projektiisi? Lähetä meille sisältötyyppisi, kohdekielet ja toimitusaikataulu – palautamme rajatun käännössuunnitelman ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.

KETÄ AUTAMME

Globaalien brändien, kustantajien ja yritysten luottama kumppani ympäri maailmaa

Monikansallisista yrityksistä erikoistuneisiin kustantajiin ja viranomaisiin: ammattimaiset käännöspalvelumme palvelevat jokaista organisaatiota, joka tuottaa monikielistä sisältöä kansainvälisille yleisöille kielellisesti tarkasti, kulttuurisesti aidosti ja alan asiantuntemuksella.

Globaalit brändit ja yritykset

Monikansalliset yritykset, jotka kääntävät sisäistä viestintää, markkinointisisältöä, yritysjulkaisuja ja kansainvälisiä kampanjoita. Yhtenäinen brändiääni kaikilla markkinoilla natiivien kielenkääntäjien voimin joka kielellä.

Kustantamot

Kustantajat, jotka kääntävät kirjoja, luetteloita, toimituksellista sisältöä, aikakauslehtiartikkeleita ja kirjallisia julkaisuja kansainvälisille markkinoille. Natiivit kirjallisuuskääntäjät säilyttävät sävyn, tyylin ja kirjailijan äänen.

Fintech ja digitaaliset tuotteet

Fintech-yritykset ja SaaS-alustat, jotka kääntävät tuotedokumentaatiota, käyttöliittymätekstejä, ohjekeskuksia, sääntelysisältöä ja asiakasviestintää. Terminologista tarkkuutta säännellylle talousalan sisällölle.

Julkinen sektori ja valtionhallinto

Ministeriöt, EU-hankkeiden konsortiot, kansalaisjärjestöt ja julkiset virastot, jotka kääntävät virallisia asiakirjoja, julkista tiedotusta, EU-hankkeiden toimitettavia aineistoja ja monikielisiä kampanjoita hankintastandardien mukaisesti.

Verkko-oppimis- ja EdTech-alustat

Verkko-oppimisalustat ja EdTech-yritykset, jotka kääntävät kurssimateriaaleja, koulutusmoduuleja, arviointeja ja opetussisältöä. Pedagogista tarkkuutta ja aihekohtaista erityisosaamista.

Lakitoimistot ja yritysten lakiosastot

Lakitoimistot ja yritysten lakitiimit, jotka kääntävät sopimuksia, sopimusasiakirjoja, vaatimustenmukaisuusasiakirjoja, oikeudenkäyntiasiakirjoja ja viranomaisille jätettäviä hakemuksia. Virallinen käännös tuomioistuinkäyttöön ja notaarin vahvistamiin asiakirjoihin.

Terveydenhuolto ja lääketeollisuus

Sairaalat, lääkeyhtiöt, lääkinnällisten laitteiden valmistajat ja terveysteknologia-alustat, jotka kääntävät kliinistä dokumentaatiota, potilasmateriaaleja, viranomaishakemuksia ja terveydenhuollon viestintää lääketieteellisen terminologian tarkkuudella.

Media ja viihde

Mediayhtiöt, suoratoistopalvelut ja sisällön julkaisijat, jotka kääntävät toimituksellista sisältöä, ohjelmien metatietoja, markkinointimateriaaleja ja yleisöviestintää kansainvälistä levitystä varten.

Markkinointitoimistot

Globaalit markkinointi- ja luovat toimistot, jotka kääntävät kampanjasisältöä, mainostekstejä, somejulkaisuja ja brändiaineistoja asiakkaidensa kampanjoihin useilla markkinoilla ja alueilla.

MIKSI ME

Käännöspalvelut – natiivit kielenkääntäjät, ISO 17100, TPN Gold -sertifioitu, tarjous 24 tunnissa

Ammattimaisissa käännöspalveluissamme yhdistyvät yli 600 natiivia kielenkääntäjää 48 kielellä, toimialakohtainen erityisosaaminen, ISO 17100 -standardin mukainen kahden kielenkääntäjän työnkulku ja TPN Gold -sertifioidut prosessit – kaikki, mitä globaalit brändit, kustantajat ja yritykset tarvitsevat julkaisukelpoiseen monikieliseen sisältöön.

48

KIELTÄ · 63 VERSIOTA

ISO 17100

standardin mukainen käännösprosessi

600+

natiivit kielenkääntäjät · alan asiantuntijat

TPN Gold

sertifioitu · GDPR · ISO 27001 -tietoturva

Jokainen käännösprojekti kulkee TPN Gold -sertifioitujen prosessien läpi. Natiiveilla kielenkääntäjillä on toimialakohtainen erityisosaaminen, ja käytössä on ISO 17100 -standardin mukainen kahden kielenkääntäjän tarkistustyönkulku sekä käännösmuistin hallinta CAT-työkaluilla (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Ammattimaiset käännöspalvelumme toimittavat yritys-, markkinointi-, juridista, talous-, teknistä, media- ja julkisen sektorin sisältöä 48 kielellä 1–5 päivän toimitusajalla. Meihin luottavat globaalit brändit, kustantajat, fintech-yritykset ja julkisen sektorin organisaatiot Euroopassa ja kaikkialla maailmassa.

KIELET

Ammattimaiset käännökset 48 kielelle

Julkaisutasoiset käännökset 48 kielelle ja 63 alueelliseen versioon. Jokaiselle kohdekielelle natiivi kielenasiantuntija ja toimialakohtainen asiantuntemus.

48
Kielet
63
Alueelliset versiot
42
eurooppalaista
6
Laajennettu
Katso kaikki 48 kieltä →
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ

Kurkistus DIGI MEDIAn käännöstoimintaan

Jokainen käännösprojekti kulkee yhtenäisen ekosysteemimme läpi – toimeksiannon vastaanotosta ja kääntäjän valinnasta CAT-työkaluilla tehtävään käännökseen ja monivaiheiseen laadunvarmistukseen globaaleille brändeille, kustantajille, fintech-yrityksille ja julkisen sektorin organisaatioille, jotka toimittavat monikielistä sisältöä 48 kielellä maailmanlaajuisesti.

DIGI MEDIAn ammattimaiset käännöspalvelut – monikielinen sisällön kääntäminen 48 kielellä natiivien kielenkääntäjien voimin, ISO 17100 -standardin mukainen kahden kielenkääntäjän työnkulku, CAT-työkalut ja alan erityisosaaminen globaaleille brändeille, kustantajille, fintech-yrityksille ja julkisen sektorin asiakkaille

Yksi viesti, jokainen kieli – natiivitason laatu Euroopan markkinoilla

Jokainen käännösprojekti muuttaa lähdesisältösi julkaisuvalmiiksi aineistoiksi 48 kielellä. TPN Gold -sertifioidut prosessit, yli 600 natiivia kielenkääntäjää alan erityisosaamisella (talous, lääketiede, juridiikka, tekniikka, markkinointi), ISO 17100 -standardin mukainen kahden kielenkääntäjän laatutyönkulku, käännösmuistin hallinta CAT-työkaluilla (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) ja toimitus kaikissa ammattimaisissa tiedostomuodoissa globaaliin sisältötuotantoon.

PÄTEVYYDET

Hyväksytty yritysten käännöspalveluihin

Jokainen ammattimainen käännösprojekti täyttää korkeimmat kansainväliset vaatimukset käännöslaadun menetelmien, natiivien kielenkääntäjien osaamisen, sisältöturvallisuuden ja EU:n tietosuojan osalta.

Yli 600 natiivia kielenkääntäjää

Substanssiasiantuntijat · 48 kieltä

ISO 17100 -standardin mukainen

Käännöspalvelujen laatustandardi

TPN Gold -sertifioitu

MPA:n tunnustama sisältöturvallisuus

GDPR + ISO 27001

EU:n tietosuoja · tietoturva
UKK

Käännöspalvelut – usein kysytyt kysymykset

Kaikki, mitä globaalien brändien, kustantajien, fintech-yritysten ja julkisen sektorin organisaatioiden tarvitsee tietää ammattimaisista käännöspalveluistamme.

Mitä tiedostomuotoja otatte vastaan?

Kaikki ammattimaiset tiedostomuodot – DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (tekstitykset), MD (Markdown) ja alustakohtaiset muodot. Jos tiedostomuotoasi ei ole luettelossa, keskustelemme siitä ja mukaudumme työnkulkuusi. CAT-työkaluintegraatio (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) on saatavilla suoraan tiedostojen vaihtoon ilman manuaalista muuntamista.

Jokainen projekti noudattaa ISO 17100 -standardin mukaista kahden kielenkääntäjän työnkulkua – natiivi kielenkääntäjä kääntää alan erityisosaamisella, minkä jälkeen toinen natiivi tarkistaja tekee kielellisen laadunvarmistuksen (tarkkuus, kielioppi, tyyli, terminologia, kulttuurinen sopivuus). Automaattiset laaduntarkistukset havaitsevat tekniset ongelmat (merkkimäärät, paikkamerkkien tarkistus, muotoilu, lukujen johdonmukaisuus) ennen toimitusta.

Työskentelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella kieliversiolla Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa. Jokaisen projektin hoitaa kohdekielen natiivi kielenkääntäjä, jolla on toimialasi erityisosaaminen. Näet koko luettelon, mukaan lukien kieliversiot kuten Brasilian portugali, Latinalaisen Amerikan espanja ja Kanadan ranska, Kielet-sivullamme.

Jokaiseen projektiin valitaan natiivit kielenkääntäjät, joilla on toimialasi erityisosaaminen – talouskääntäjät fintech-sisältöön, juridiikan asiantuntijat sopimuksiin, lääketieteen kielenkääntäjät lääkealalle, tekniikan asiantuntijat insinöörisisältöön ja markkinointikääntäjät brändisisältöön. Kielenkääntäjät kääntävät ainoastaan äidinkieleensä kulttuurisen aitouden takaamiseksi.

Kyllä – tavallinen toimitusaika on tyypillisille projekteille 1–5 arkipäivää, mutta kiireelliset projektit voidaan toimittaa samana päivänä tai 24 tunnissa volyymin ja kieliparin mukaan. Puitesopimusasiakkaat saavat etusijan aikakriittisissä toimituksissa. Kerro meille määräaikasi, niin vahvistamme, onnistuuko se.

Ehdottomasti – kaikki projektit ovat oletuksena luottamuksellisia ja NDA-suojattuja. Olemme TPN Gold -sertifioitu (Motion Picture Associationin korkein sisältöturvallisuusstandardi), noudatamme GDPR:ää eurooppalaisten asiakkaiden tiedoissa ja toimimme tietoturvassa ISO 27001 -standardin mukaisesti. Allekirjoitamme asiakaskohtaiset salassapitosopimukset tarpeen mukaan.

Kyllä – virallinen käännös on saatavilla juridisiin asiakirjoihin (sopimukset, oikeudenkäyntiasiakirjat, maahanmuuttoasiakirjat, opintosuoritusotteet) kääntäjän vakuutuksella. Valantehneen kääntäjän käännös notaarin vahvistuksella on saatavilla tarvittaessa tuomioistuimille tai viranomaisille toimitettaviin asiakirjoihin eri Euroopan maissa.

Joustavat hinnoittelumallit: sanahinta tavalliselle käännökselle, projektihinta useista osista koostuville monimutkaisille toimituksille, kuukausisopimukset jatkuville kumppanuuksille ja volyymisopimukset suurille sisältömäärille. Käännösmuistin uudelleenkäyttö tuo 15–30 %:n kustannussäästöt toistuvassa sisällössä projektin elinkaaren aikana. Pyydä räätälöity tarjous juuri sinun tarpeisiisi.

Kyllä – tuemme kaikkia tärkeimpiä CAT-työkaluja (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Käännösmuisti (TM) tallennetaan ja sitä hyödynnetään projektista toiseen johdonmukaisuuden ja kustannussäästöjen vuoksi. Termitietokannan avulla brändi pysyy yhtenäisenä kaikilla kielillä. Käännösmuisti ja terminologia pysyvät sinun immateriaaliomaisuutenasi, ja omistusoikeus dokumentoidaan selkeästi.

Kyllä – API-integraatio tärkeimpiin CMS-alustoihin (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) ja lokalisointialustoihin (Crowdin, Lokalise, Phrase). Saatavilla on automaattinen sisällön nouto, käännöstyönkulku ja toimitus takaisin lähdejärjestelmiin. Räätälöity välikerros omille järjestelmille pyynnöstä.

LIITTYVÄT PALVELUT

Tutustu koko lokalisointiekosysteemiimme

Käännös on kokonaisvaltaisen globaalin sisältöstrategian perusta. Tutustu DIGI MEDIAn palveluihin, jotka sopivat täydellisesti yhteen monikielisen sisältötuotantosi, käännöstyönkulkujesi ja toimitustarpeidesi kanssa.

JUTELLAAN

Valmis kääntämään sisältösi jokaiselle markkinalle?

Lähetä meille lähdesisältösi, kohdekielet ja toimitusaikataulu. Palautamme 24 tunnin kuluessa täyden käännössuunnitelman, johon sisältyvät kielenkääntäjien valinta, työnkulkusuositus ja tarjous – minne tahansa maailmassa monikielinen sisältösi on menossa.

✓ Tarjous 24 tunnissa · ✓ Natiivit kielenkääntäjät · ✓ ISO 17100 -standardin mukainen · ✓ TPN Gold · ✓ 48 kieltä · ✓ 1–5 päivän toimitusaika