FELIRATOZÁS MODUL — 03. KURZUS
Audiovizuális tartalmak lokalizálása: színházi feliratozás
Célzott kurzus a feliratok nagy vásznon való olvashatóságáról, a vágásokhoz igazított időzítésről, a szövegtömörítésről és az exportkész színházi feliratprojektekről.
3 óra
1 ELMÉLET · 1 GYAKORLAT · 1 VIZSGA
Személyesen vagy távolról
MINDKÉT FORMÁTUM ELÉRHETŐ
Szoftveres alapok
KEZDŐ SZINT
Hivatalos igazolás
RIIMC ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT PROGRAM
SZÍNHÁZI FELIRATOZÁSI KURZUS RIGÁBAN
Kinek szól ez a színházi feliratozási kurzus?
Ez a rigai színházi feliratozási kurzus fordítóknak, média- és digitálistartalom-készítőknek, videóvágóknak, filmforgalmazóknak és nyelvi szakembereknek szól. Elegendő az alapszintű számítógépes tudás, valamint a feliratozószoftverek és az időzítés alapjainak ismerete — mozis formátumokban szerzett tapasztalat nem szükséges.
Eredmények
Mit tanul meg?
✓
A mozis, a VOD- és a tévés feliratok közötti különbségek megértése
✓
Sorhossz- és olvasásisebesség-korlátok alkalmazása
✓
Feliratok igazítása a vágásokhoz
✓
Szövegtömörítés a nagy vásznon való olvashatóságért
✓
Munka DCP-alapú színházi feliratformátumokkal
✓
Exportkész színházi feliratprojekt előkészítése
TEMATIKA
Mit tartalmaz a kurzus?
1. A színházi feliratozás elméleti alapjai és sajátosságai
Feliratozás nagy vászonra; eltérések a tévétől, a VOD-tól és a YouTube-tól; karakterkorlátok; az olvasás pszichológiája; a vágásokra vonatkozó szabályok; DCP-hez kapcsolódó formátumok.
2. Gyakorlati mozis feliratprojekt
Egy előzetes vagy rövidfilm-részlet feliratozása; szövegtömörítés; pontos időkódok; sorszerkezet; az exportálás előkészítése.
3. A projekt vetítése és hibaelemzés
Nagyvásznas szimuláció; oktatói visszajelzés a sorhosszról, a vágásokról és az olvashatóságról; végső javítások.
AMIT MAGÁVAL VISZ
Szabványos, mozikész feliratprojekt.
A kurzus egy elkészült színházi feliratprojekttel zárul, amelyet az oktató átnéz, és egyéni visszajelzést ad az időzítésről, az olvashatóságról és a nagy vászonra való alkalmasságról.
A KURZUS OKTATÓI
Tanuljon tapasztalt lokalizációs szakemberektől.
Oktatóink a Digi Media gyártócsapatainak aktív szakértői — nem csupán előadók.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmenedzser és szerkesztő, több mint 6 év tapasztalattal.
Alexey Danilov
Nyelvészeti, fordítási, szerkesztési és feliratozási szakember, több mint 30 év tapasztalattal.
Diana Lukjanska
Projektmenedzser és audiovizuális fordító, több mint 2 év tapasztalattal.
🎓
Hivatalos igazolás — a Feliratozás modul minden kurzusa értékeléssel zárul, és a résztvevők a Digi Media igazolását kapják, amelyet a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében állítanak ki.
GYIK
Színházi feliratozási kurzus — gyakori kérdések
Miben különbözik a mozis feliratozás a tévés vagy streaming feliratozástól?
A színházi feliratokat nagy vásznon olvassák, ezért szigorúbb sorhosszra, olvasási sebességre és vágásokra vonatkozó szabályok, valamint DCP-hez kapcsolódó formátumok érvényesek rájuk.
Szükség van mozis formátumokban szerzett tapasztalatra?
Nem. Ehhez a rigai színházi feliratozási kurzushoz elegendő a feliratozószoftverek és az időzítés alapjainak ismerete.
Személyes vagy online?
Mindkét lehetőség elérhető — választhat személyes részvételt Rigában vagy távoli részvételt.
Kapok igazolást?
Igen. A kurzus záró értékeléssel és hivatalos Digi Media-igazolással zárul, amelyet a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében állítunk ki.
TANULJON TOVÁBB
További kurzusok a Feliratozás modulban
Készen áll a nagy vászonra szánt feliratozásra?
Jelentkezzen, vagy kérdezzen bármit — 24 órán belül válaszolunk.
Digi Media Akadémia (digimedia.studio/academy) — gyakorlati médiaképzés Rigában, Lettországban. A Színházi feliratozás és AV-tartalmak lokalizálása kurzus a Feliratozás modul része.