FELIRATOZÁS MODUL — 04. KURZUS
Gépi fordítás utószerkesztése és minőség-ellenőrzése (MTPE)
Tanulja meg a gépi fordítás utószerkesztését, a gyakori AI- és MT-hibák felismerését, a sebesség és a minőség egyensúlyának megteremtését, valamint a végső minőség-ellenőrzést.
3 óra
1 ELMÉLET · 1 GYAKORLAT · 1 VIZSGA
Személyesen vagy távolról
MINDKÉT FORMÁTUM ELÉRHETŐ
Két nyelv ismerete
KEZDŐ SZINT
Hivatalos igazolás
RIIMC ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT PROGRAM
MTPE KURZUS RIGÁBAN
Kinek szól ez az MTPE kurzus?
Ez a rigai MTPE kurzus fordítóknak, szövegíróknak, szerkesztőknek, média- és digitális tartalomkészítőknek, valamint nyelvi szakembereknek szól. Két nyelv kiváló ismerete és alapszintű számítógépes ismeretek szükségesek — korábbi CAT-eszközös tapasztalat nem szükséges.
Eredmények
Mit tanul meg?
✓
A könnyű (Light) és a teljes (Full) utószerkesztés megértése
✓
A tipikus gépi fordítási hibák felismerése
✓
Annak eldöntése, mikor elég javítani és mikor kell újrafordítani
✓
A szöveg szerkesztése az ügyfél követelményei szerint
✓
A sebesség és a minőség egyensúlya
✓
A saját projekt lektorálása és minőség-ellenőrzése
TEMATIKA
Mit tartalmaz a kurzus?
1. Az MTPE alapjai és a hibák osztályozása
Mi az MTPE; az ISO 18587 szabványnak megfelelő utószerkesztés elvei; Light PE és Full PE; a neurális gépi fordítás tipikus hibái, például hamis barátok, kihagyások és kontextushibák.
2. Gyakorlati utószerkesztés és szövegadaptáció
Gépi fordítású szegmensek szerkesztése munkakörnyezetben; stílus, terminológia, a minőség és a sebesség egyensúlya; a szöveg előkészítése átadásra.
3. Projektáttekintés, hibaelemzés és korrektúra
Az utószerkesztett szövegek bemutatása; a túlszerkesztés elemzése; végső nyelvtani, stilisztikai és terminológiai javítás.
AMIT MAGÁVAL VISZ
Tiszta, ügyfélnek átadható utószerkesztett szöveg.
A kurzus az Ön által utószerkesztett és javított szöveg egyéni ellenőrzésével zárul — egy olyan szegmenssel, amely a közös elemzés és visszajelzés után megfelel a terminológiai, stilisztikai és nyelvi minőségi követelményeknek.
A KURZUS OKTATÓI
Tanuljon tapasztalt lokalizációs szakemberektől.
Oktatóink a Digi Media gyártócsapatainak aktív szakértői — nem csupán előadók.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmenedzser és szerkesztő, több mint 6 év tapasztalattal.
Alexey Danilov
Nyelvészeti, fordítási, szerkesztési és feliratozási szakember, több mint 30 év tapasztalattal.
Diana Lukjanska
Projektmenedzser és audiovizuális fordító, több mint 2 év tapasztalattal.
🎓
Hivatalos igazolás — a Feliratozás modul minden kurzusa értékeléssel zárul, és a résztvevők a Digi Media igazolását kapják, amelyet a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében állítanak ki.
GYIK
MTPE kurzus — gyakori kérdések
Mi az MTPE?
Szükséges CAT-eszközös tapasztalat?
Nem. Ehhez a rigai MTPE kurzushoz csak két nyelv kiváló ismerete és alapszintű számítógépes ismeretek szükségesek.
Személyes vagy online?
Mindkét lehetőség elérhető — választhat személyes részvételt Rigában vagy távoli részvételt.
Kapok igazolást?
Igen. A kurzus egyéni ellenőrzéssel és a Digi Media hivatalos igazolásával zárul, amelyet a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében állítanak ki.
TANULJON TOVÁBB
További kurzusok a Feliratozás modulban
Készen áll az MTPE elsajátítására?
Jelentkezzen, vagy kérdezzen bármit — 24 órán belül válaszolunk.
Digi Media Akadémia (digimedia.studio/academy) — gyakorlati médiaképzés Rigában, Lettországban. A Gépi fordítás utószerkesztése és QC (MTPE) kurzus a Feliratozás modul része.