SUBTITRŲ MODULIS — 03 KURSAS
Audiovizualinio turinio lokalizacija: kino subtitravimas
Koncentruotas kursas apie subtitrų skaitomumą dideliame ekrane, laiko žymėjimą pagal kadrų kaitą, teksto glaudinimą ir eksportuoti paruoštus kino subtitrų projektus.
3 valandos
1 TEORIJA · 1 PRAKTIKA · 1 EGZAMINAS
Gyvai arba nuotoliniu būdu
GALIMI ABU FORMATAI
Bazinės subtitrų programų žinios
PRADEDANTIESIEMS
Oficialus sertifikatas
RIIMC PATVIRTINTA PROGRAMA
KINO SUBTITRAVIMO KURSAI RYGOJE
Kam skirtas šis kino subtitravimo kursas?
Šis kino subtitravimo kursas Rygoje skirtas vertėjams, medijų ir skaitmeninio turinio kūrėjams, vaizdo montuotojams, kino platintojams ir kalbos specialistams. Pakanka bazinių kompiuterio įgūdžių ir bazinio subtitrų programų bei laiko žymėjimo supratimo — specialios kino formatų patirties nereikia.
Rezultatai
Ko išmoksite?
✓
Suprasite, kuo kino subtitrai skiriasi nuo VOD ir TV
✓
Taikysite eilutės ilgio ir skaitymo greičio ribas
✓
Derinsite subtitrus su kadrų kaita
✓
Glaudinsite tekstą, kad jis būtų skaitomas dideliame ekrane
✓
Dirbsite su DCP pagrįstais kino subtitrų formatais
✓
Paruošite eksportui tinkamą kino subtitrų projektą
KURSO PROGRAMA
Kas įeina į kursą?
1. Kino subtitravimo teorinis pagrindas ir specifika
Subtitravimas dideliam ekranui; skirtumai nuo TV, VOD ir YouTube; ženklų ribos; skaitymo psichologija; kadrų kaitos taisyklės; su DCP susiję formatai.
2. Praktinis kino subtitrų projektas
Anonso ar trumpo filmo fragmento subtitravimas; teksto glaudinimas; laiko kodų tikslumas; eilučių struktūra; paruošimas eksportui.
3. Projekto peržiūra ir klaidų analizė
Didelio ekrano simuliacija; dėstytojo komentarai apie eilučių ilgį, kadrų kaitą ir skaitomumą; galutinės pataisos.
SU KUO IŠEISITE
Kinui paruoštas subtitrų projektas, atitinkantis standartą.
Kursas baigiasi baigtu kino subtitrų projektu, kurį peržiūri dėstytojas ir pateikia individualų grįžtamąjį ryšį apie laiko žymėjimą, skaitomumą ir tinkamumą dideliam ekranui.
KAS VEDA ŠĮ KURSĄ
Mokykitės iš patyrusių lokalizacijos profesionalų.
Mūsų dėstytojai yra aktyvūs Digi Media gamybos komandų ekspertai — ne vien lektoriai.
Mara Karlsone-Tarando
Projektų vadovė ir redaktorė, turinti 6+ metų patirtį.
Alexey Danilov
Lingvistikos, vertimo, redagavimo ir subtitravimo specialistas, turintis 30+ metų patirtį.
Diana Lukjanska
Projektų vadovė ir AV vertėja, turinti 2+ metų patirtį.
🎓
Oficialus sertifikatas įskaičiuotas — baigus kiekvieną Subtitrų modulio kursą, vyksta vertinimas ir išduodamas Digi Media sertifikatas pagal neformaliojo švietimo programą, patvirtintą RIIMC.
DUK
Kino subtitravimo kursas — dažni klausimai
Kuo kino subtitravimas skiriasi nuo TV ar srautinių platformų?
Kino subtitrai skaitomi dideliame ekrane, todėl jiems taikomos griežtesnės eilutės ilgio, skaitymo greičio ir kadrų kaitos taisyklės bei su DCP susiję formatai.
Ar reikia kino formatų patirties?
Ne. Šiam kino subtitravimo kursui Rygoje reikia tik bazinių subtitrų programų ir laiko žymėjimo žinių.
Mokymai vyksta gyvai ar internetu?
Galimi abu variantai — rinkitės mokymus gyvai Rygoje arba nuotoliniu būdu.
Ar gausiu sertifikatą?
Taip. Kursas baigiasi baigiamuoju vertinimu ir oficialiu Digi Media sertifikatu, išduodamu pagal RIIMC patvirtintą neformaliojo švietimo programą.
MOKYKITĖS TOLIAU
Daugiau Subtitrų modulio kursų
Pasiruošę subtitruoti dideliam ekranui?
Pareikškite susidomėjimą arba užduokite bet kokį klausimą — atsakome per 24 valandas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiniai medijų mokymai Rygoje, Latvijoje. Kursas „Audiovizualinio turinio lokalizacija: kino subtitravimas“ yra Subtitrų modulio dalis.