MODUŁ NAPISY — KURS 03
Napisy kinowe i lokalizacja treści audiowizualnych
Kurs skupiony na czytelności napisów na dużym ekranie, synchronizacji ze zmianami ujęć, kompresji tekstu i projektach napisów kinowych gotowych do eksportu.
3 godziny
1 TEORIA · 1 PRAKTYKA · 1 EGZAMIN
Stacjonarnie lub zdalnie
DWA FORMATY DO WYBORU
Podstawy programów do napisów
WYMÓG WSTĘPNY
Oficjalny certyfikat
PROGRAM ZATWIERDZONY PRZEZ RIIMC
KURS NAPISÓW KINOWYCH W RYDZE
Dla kogo jest kurs napisów kinowych?
Kurs napisów kinowych w Rydze jest przeznaczony dla tłumaczy, twórców treści medialnych i cyfrowych, montażystów wideo, dystrybutorów filmowych i specjalistów językowych. Wystarczy podstawowa obsługa komputera oraz podstawowa znajomość programów do napisów i synchronizacji — doświadczenie z formatami kinowymi nie jest wymagane.
Efekty
Czego uczy kurs?
✓
Różnice między napisami kinowymi a napisami w VOD i TV
✓
Limity długości wiersza i szybkości czytania
✓
Dopasowanie napisów do zmian ujęć
✓
Kompresja tekstu dla czytelności na dużym ekranie
✓
Praca z formatami napisów kinowych opartymi na DCP
✓
Przygotowanie projektu napisów kinowych gotowego do eksportu
PROGRAM KURSU
Co obejmuje kurs?
1. Podstawy teoretyczne i specyfika napisów kinowych
Napisy na dużym ekranie; różnice względem TV, VOD i YouTube; limity znaków; psychologia czytania; zasady zmian ujęć; formaty związane z DCP.
2. Praktyczny projekt napisów kinowych
Napisy do zwiastuna lub fragmentu filmu krótkometrażowego; kompresja tekstu; precyzja kodów czasowych; struktura wierszy; przygotowanie eksportu.
3. Projekcja projektu i analiza błędów
Symulacja dużego ekranu; uwagi prowadzącego dotyczące długości wiersza, zmian ujęć i czytelności; końcowe poprawki.
EFEKT KOŃCOWY
Projekt napisów gotowy do kina, zgodny ze standardami.
Kurs kończy się gotowym projektem napisów kinowych, sprawdzonym przez wykładowcę, z indywidualnymi uwagami dotyczącymi synchronizacji, czytelności i przydatności na dużym ekranie.
KTO PROWADZI KURS
Nauka od doświadczonych specjalistów od lokalizacji.
Uczą u nas aktywni eksperci z zespołów produkcyjnych Digi Media — nie tylko teoretycy.
Mara Karlsone-Tarando
Kierowniczka projektów i redaktorka. Ponad 6 lat doświadczenia.
Alexey Danilov
Specjalista w dziedzinie lingwistyki, tłumaczeń, redakcji i tworzenia napisów. Ponad 30 lat doświadczenia.
Diana Lukjanska
Kierowniczka projektów i tłumaczka audiowizualna. Ponad 2 lata doświadczenia.
🎓
Oficjalny certyfikat w cenie — każdy kurs modułu Napisy kończy się oceną i wręczeniem certyfikatu Digi Media wydawanego w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
FAQ
Kurs napisów kinowych — najczęstsze pytania
Czym napisy kinowe różnią się od napisów w TV i streamingu?
Napisy kinowe czyta się na dużym ekranie, dlatego obowiązują w nich surowsze zasady dotyczące długości wiersza, szybkości czytania i zmian ujęć, a także formaty związane z DCP.
Czy potrzebne jest doświadczenie z formatami kinowymi?
Nie. Kurs napisów kinowych w Rydze wymaga jedynie podstawowej znajomości programów do napisów i synchronizacji.
Stacjonarnie czy online?
Dostępne są obie opcje — zajęcia stacjonarne w Rydze lub wariant zdalny.
Czy uczestnicy otrzymują certyfikat?
Tak. Kurs kończy się oceną końcową i oficjalnym certyfikatem Digi Media wydawanym w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
Chcą Państwo tworzyć napisy na duży ekran?
Wystarczy zgłosić zainteresowanie lub zadać pytanie — odpowiadamy w ciągu 24 godzin.
Akademia Digi Media (digimedia.studio/academy) — praktyczne szkolenia medialne w Rydze na Łotwie. Kurs „Napisy kinowe i lokalizacja treści audiowizualnych” jest częścią modułu Napisy.